Since the early 1980s, the Grameen

Since the early 1980s, the Grameen Bank (GB) has provided financial credit
to the poorest households in rural Bangladesh. Over 15 per cent of all
villages in the country are now covered by the scheme. Formal banking
systems discriminate against the very poorest people in society. A lack of
land or property means that these people do not have any collateral to use to
gain credit. Their low and irregular earnings also make repayment difficult.
To deal with these possible problems, the GB provides credit to groups,
rather than individuals. This means that there is group support and pressure
to repay on time. Repayment schedules are more realistic than those set by
the formal banks.

Kết quả (Việt) 1:

Từ đầu thập niên 1980, ngân hàng Grameen (GB) đã cung cấp tài chính tín dụngđể các hộ gia đình nghèo nhất ở nông thôn Bangladesh. Hơn 15 phần trăm của tất cảlàng trong nước bây giờ được bao phủ bởi các đề án. Ngân hàng chính thứcHệ thống phân biệt đối xử đối với người dân rất nghèo nhất trong xã hội. Thiếudiện tích đất có nghĩa là những người không có bất kỳ tài sản thế chấp để sử dụng đểnhận được tín chỉ. Các khoản thu nhập thấp và không đều cũng làm cho trả nợ khó khăn.Để đối phó với những vấn đề có thể, các GB cung cấp tín dụng cho các nhóm,chứ không phải cá nhân. Điều này có nghĩa là có nhóm hỗ trợ và áp lựctrả về thời gian. Lịch trình trả nợ thực tế hơn so với những thiết lập bởiNgân hàng chính thức.

Kết quả (Việt) 2:

Kể từ đầu những năm 1980, Ngân hàng Grameen (GB) đã cung cấp tài chính tín dụng
cho các hộ nghèo ở nông thôn Bangladesh. Hơn 15 phần trăm của tất cả
các thôn trong cả nước hiện nay được bao phủ bởi Đề án. Ngân hàng chính thức
hệ thống phân biệt đối với người nghèo nhất trong xã hội. Một thiếu
đất hoặc tài sản có nghĩa rằng những người này không có bất kỳ tài sản thế chấp để sử dụng để
đạt được tín dụng. Thu nhập thấp và không thường xuyên của họ cũng trả nợ khó khăn.
Để đối phó với những vấn đề này có thể, GB cung cấp tín dụng cho các nhóm,
chứ không phải là cá nhân. Điều này có nghĩa là có sự hỗ trợ nhóm và áp lực
trả nợ đúng hạn. Thời hạn thanh toán là thực tế hơn so với những thiết lập bởi
các ngân hàng chính thức.