Lives of Sungkyunkwan Confucian Sch

Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars - Part 13 The Math Study Group - Page 1
Lives of Sungkyunkwan Confucian Scholars
Tác giả: Muynh Hoằng
Đăng lên: Admin
[This takes place after Sunjoon and Yoonhee's first two classes--Yoonhee is pretty much dejected after the first class when Professor Jang scolded her. He asked her about the reading, and when she answers, he tells her, "I told you to tell me the meaning, not to recite it." Then he asks Sunjoon, who is able to answer correctly. Yoohee is also scared about the level of difficulty of the classes. The second class is with Professor Yoo. The next scene is after Professor Yoo leaves the class after assigning them the reading.]
Yoonhee lets out a deep sigh, and says to Sunjoon as she is packing up her books, “did you understand everything? I have no idea what’s going on.”
“It’s not any different for me–I have a hard time following it as well.”
Yoonhee becomes a little peeved–it’s obvious he understands everything; she is the one having a hard time following.
“You’re terrible!” (This I had a hard time translating. The original was “얄미우십니다!”, which is kind of way of saying “I hate you!” or “You suck!” but not with the same amount of harshness or bite that it means in english. She is simply exclaiming with no intention of actually saying that she hates him or that he sucks, that he is being a little patronizing. lol. I hope that make sense.)
Sunjoon is surprised at her exclamation–her peeved tone made him feel as though he was with a woman. Yoonhee is a little startled, as well, because she thinks the same thought. She is reminded to earlier when Jaeshin said that she is like a woman in front of Sunjoon.
Even though she tries to be careful, her real self tends to come out when she’s with this person, strangely enough. It’s fortunate that Sunjoon seems as though he doesn’t sense these type of things, but if it was Yongha, she might have already been found out.
“Hey you all. Let’s go back to Dongjae.”
Yoonhee jumps at the sound of Yongha’s voice. She forgot he was in the same class. She turns around to find him smiling–what is he thinking? Yongha’s smile makes her uncomfortable; the thought of what is behind it sends chills through her body.
“Your books look heavy. Should I help you?”
Yoonhee is extra weary of her words, so she deepens her voice, and responds, “I’ll be okay. It seems like you’re having a harder time with your books. Should I help you, instead?”
“I’d be grateful. Thanks, Daemul.”
With his answer, he puts his pile of books on top of Yoonhee’s. He pretends not to see Yoonhee’s eyes widen at the weight and says to Sunjoon, “I heard your morning class was with Professor Jang (I think they made professor Jang into Professor Jung, but anyway, this professor is not the famous historical figure 정약용 Jung Yak Yong, like in the drama). And your afternoon class is with professor Yoo… You are really unlucky. Be warned. These two professors’ classes are the most difficult. Even the brightest of students give up when it comes to them.
Sunjoon just smiles as he takes Yongha’s stack of books from Yoonhee and puts them on top of his. Yoonhee suddenly thinks about how Yongha has just referred to her as_Daemul–in fact, she’s heard herself referred as “Daemul” by a lot of other people today.
“W-wait. Did you call me Daemul?”
“Yeah, it seems like it just naturally because your nickname.”
“W-what? How can it— I have a nickname I was thinking of for myself! Can’t I just–”
“It’s too late. All the students already know you as so.”
“But Daemul… it means…”

Kết quả (Việt) 2:

Lives of Sungkyunkwan Nho học giả - Phần 13 Math Study Group - Page 1
Lives of Sungkyunkwan Nho học giả
Tác giả: Muynh Hoằng
Đăng lên: Admin
[này diễn ra sau Sunjoon và Yoonhee của hai lớp đầu tiên - Yoonhee được khá nhiều thất vọng sau khi người đầu tiên lớp học khi giáo sư Jang mắng cô. Ông hỏi cô ấy về việc đọc, và khi cô trả lời, anh nói với cô, "Tôi đã nói với bạn để cho tôi biết ý nghĩa, không phải đọc nó." Sau đó ông hỏi Sunjoon, là người có thể trả lời một cách chính xác. Yoohee cũng là sợ hãi về mức độ khó khăn của các lớp học. Lớp thứ hai là với Giáo sư Yoo. Cảnh tiếp theo là sau khi Giáo sư Yoo nghỉ trong lớp học sau khi giao cho họ đọc.]
Yoonhee cho phép ra một tiếng thở dài, và nói với Sunjoon khi cô được đóng gói lên cuốn sách của mình, "Con đã hiểu tất cả mọi thứ? Tôi không có ý tưởng những gì đang xảy ra ".
"Nó cũng không phải là cho tôi-Tôi có một thời gian khó khăn sau nó là tốt."
Yoonhee trở thành một ít peeved-đó là hiển nhiên anh ấy hiểu tất cả mọi thứ; cô là người có một thời gian khó khăn sau đây.
"Cậu khủng khiếp!" (Điều này tôi đã có một thời gian khó dịch. Các ban đầu là "얄 미우 십니다!", đó là loại cách nói "Tôi ghét bạn!" hay "Bạn hút!", nhưng không phải với cùng một lượng khắc nghiệt hay cắn mà nó có nghĩa là bằng tiếng Anh. Cô ấy chỉ đơn giản là được kêu lên với không có ý định thực sự nói rằng cô ghét anh hay rằng ông bú, rằng ông đang được một chút kẻ cả. lol. Tôi hy vọng đó có ý nghĩa.)
Sunjoon rất ngạc nhiên chấm than-cô tone peeved cô làm cho anh ta cảm thấy như thể mình là một người phụ nữ. Yoonhee là một chút giật mình, là tốt, bởi vì cô ấy nghĩ rằng những suy nghĩ tương tự. Cô được nhắc đến trước đó khi Jaeshin nói rằng cô ấy giống như một người phụ nữ ở phía trước của Sunjoon.
Mặc dù cô cố gắng cẩn thận, cái bản ngã của mình có xu hướng đi ra khi cô ấy với người này, kì lạ. Đó là may mắn mà Sunjoon có vẻ như là mặc dù anh ta không cảm nhận được những loại như thế, nhưng nếu đó là Yongha, cô ấy có thể đã được phát hiện ra.
"Hey tất cả các bạn. Hãy trở lại để Dongjae. "
Yoonhee nhảy vào âm thanh của giọng nói Yongha. Cô quên ông là trong cùng một lớp. Cô quay xung quanh để tìm thấy anh ta mỉm cười-những gì được anh nghĩ gì? Nụ cười Yongha làm cho cô khó chịu; những suy nghĩ của những gì đằng sau nó cảm giác ớn lạnh thông qua cơ thể của mình.
"Sách của bạn trông nặng nề. Tôi có nên giúp bạn? "
Yoonhee là thêm mệt mỏi vì những lời của cô, vì vậy cô đào sâu giọng nói của cô, và trả lời: "Tôi sẽ ổn thôi. Nó có vẻ như bạn đang có một thời gian khó khăn hơn với sách của bạn. Tôi có nên giúp đỡ bạn, thay vào đó? "
"Tôi muốn được biết ơn. Thanks, Daemul ".
Với câu trả lời của mình, ông đặt cọc của ông về cuốn sách trên đầu trang của Yoonhee của. Ông không phải giả vờ để nhìn thấy đôi mắt Yoonhee của tăng ở trọng lượng và nói với Sunjoon, "Tôi nghe nói lớp buổi sáng của bạn là với giáo sư Jang (tôi nghĩ rằng họ làm giáo sư Jang thành giáo sư Jung, nhưng dù sao, giáo sư này không phải là nhân vật lịch sử nổi tiếng 정약용 Jung Yak Yong, giống như trong các bộ phim truyền hình). Và lớp học buổi chiều của bạn là với giáo sư Yoo ... Bạn đang thực sự may mắn. Được cảnh báo. Những lớp học hai giáo sư 'là những khó khăn nhất. Điểm sáng nhất của học sinh đưa lên khi nói đến họ.
Sunjoon chỉ mỉm cười khi mất chồng sách Yongha từ Yoonhee và đặt chúng trên đầu trang của mình. Yoonhee đột nhiên nghĩ về cách Yongha vừa gọi cô as_Daemul-trên thực tế, cô ấy nghe mình gọi là "Daemul" của rất nhiều người khác ngày hôm nay.
"W-chờ đợi. Bạn có gọi tôi Daemul? "
"Ừ, nó có vẻ như nó chỉ tự nhiên vì biệt danh của bạn."
"W-những gì? Làm thế nào có thể nó- Tôi có một nickname Tôi đã nghĩ đến việc cho bản thân mình! Tôi không thể just- "
"Đó là quá muộn. Tất cả các học sinh đã biết bạn là như vậy. "
"Nhưng Daemul ... nó có nghĩa là ..."