Travelling overseas is exciting for

Travelling overseas is exciting for everyone. The majority of people’s first instinct when they arrive overseas is to sight-see, try out the traditional foods of that country and of course do some shopping. But does anyone know what they are actually buying? Every year millions of people bring in illegal and endangered animal products from overseas without even knowing. “In 2006, customs officers in the UK seized over 163,000 illegal wildlife items coming into the UK from both smugglers and returning holidaymakers.”

The World Wildlife Fund (WWF) released a highly controversial advertisement “Don’t buy exotic animal souvenirs” created by a Polish advertisement agency, LOWE GKK, in 2008. This outrageous image features a woman carrying a suitcase, which is leaving a distinguished trail of blood behind. The graphic image aims to convey the message that people that are buying products that are made from exotic animals is posing a threat to nature and wildlife.

Interpreting this image in terms of denotation and connotation can be confusing. When I first glanced at this image the first thought that came to my head was “OMG is there a body in there?!?!” and then I thought “maybe she has an open can of paint that is leaking in her suitcase”. This image can give off different ideas if there was no caption at the bottom of the advertisement. After further investigating the image, I discovered the advertisement highlights the ongoing issue of killing endangered animals and then making products and souvenirs out of them such as clothing, jewellery and other valuable items.

The suitcase being the main part of the advertisement symbolises the slaughtering of endangered animals. Also, the positioning of the woman in the image, having her back turned, represents the woman being totally unaware of animal endangerment.

“You can help save nature by asking basic questions and getting the facts before you buy something. The best piece of advice I have for you is if you’re in doubt, don’t buy it.”

Souvenirs to avoid while travelling:

Animal skin, fur and feathers (made into clothing, handbags, hats, belts, shoes etc.)
Marine life such as starfish, seahorses, coral, conch shells and shark teeth (made into mostly jewlerry and hair combs)
Turtle shells (made into jewellery, combs and sunglasses)
Traditional Asian medicines (made with rhino horns and tiger bones)
Elephant and hippo ivory
Shahtoosh “wool” which comes from the endangered Tibetan Chiru Antelope (made into shawls and scarves)
The aim of this image is to create awareness and encourage viewers to take action and help stand up and support this cause.

Kết quả (Việt) 1:

Đi du lịch ở nước ngoài là thú vị cho tất cả mọi người. Phần lớn các bản năng đầu tiên của người dân khi họ đến nơi ở nước ngoài là để nhìn thấy tầm nhìn, thử các loại thực phẩm truyền thống của quốc gia đó và tất nhiên làm một số khu mua sắm. Nhưng không ai biết những gì họ đang thực sự mua? Mỗi năm hàng triệu người mang lại sản phẩm động vật bất hợp pháp và nguy cơ tuyệt chủng từ nước ngoài mà không biết. "Trong năm 2006, cán bộ Hải quan ở Anh chiếm hơn 163.000 mục động vật hoang dã bất hợp pháp đến vào anh từ cả hai kẻ buôn lậu và du khách trở về."Quỹ động vật hoang dã thế giới (WWF) phát hành một quảng cáo gây tranh cãi cao "Không mua quà lưu niệm động vật kỳ lạ" tạo bởi một cơ quan quảng cáo Ba Lan, LOWE GKK, trong năm 2008. Hình ảnh này thái đặc trưng với một người phụ nữ mang một va li, mà để lại một dấu vết phân biệt của máu đằng sau. Các mục tiêu đồ họa hình ảnh để truyền tải thông điệp mà mọi người đang mua sản phẩm được làm từ động vật kỳ lạ đặt ra một mối đe dọa với thiên nhiên và động vật hoang dã.Giải thích hình ảnh này trong điều khoản của tên gọi và ý nghĩa có thể gây nhầm lẫn. Khi tôi lần đầu tiên glanced tại hình ảnh này suy nghĩ đầu tiên mà đến đầu của tôi là "OMG là có một cơ thể trong đó!??!" và sau đó tôi nghĩ rằng "có lẽ cô ấy có một mở có thể sơn mà rò rỉ trong va li của cô". Hình ảnh này có thể cho ra những ý tưởng khác nhau nếu có là không có chú thích ở dưới cùng của quảng cáo. Sau khi tiếp tục điều tra hình ảnh, tôi phát hiện ra những lời quảng cáo nổi bật vấn đề liên tục của giết chết động vật nguy cấp và sau đó làm cho sản phẩm và quà lưu niệm ra khỏi họ chẳng hạn như quần áo, đồ trang sức và các mặt hàng có giá trị.Va li là một phần chính của quảng cáo là biểu tượng giết mổ động vật nguy cấp. Ngoài ra, vị trí của người phụ nữ trong hình ảnh, có cô ấy quay lại, đại diện cho người phụ nữ là hoàn toàn không biết gì về động vật endangerment."Bạn có thể giúp tiết kiệm thiên nhiên bằng cách đưa câu hỏi cơ bản và nhận được các sự kiện trước khi bạn mua một cái gì đó. Lời khuyên tôi có cho bạn, tốt nhất là nếu bạn đang nghi ngờ, không mua nó."Cửa hàng lưu niệm để tránh khi đi du lịch:Động vật da, da thú và lông (thực hiện vào quần áo, túi xách, nón, thắt lưng, giày dép vv.) Sinh vật biển chẳng hạn như con sao biển, seahorses, San hô, vỏ ốc xà cừ và cá mập răng (làm thành chủ yếu là jewlerry và tóc lược)Rùa vỏ (thực hiện vào đồ trang sức, lược và kính râm)Các loại thuốc truyền thống Châu á (được thực hiện với tê giác sừng và hổ xương)Con voi và Hà mã NgàShahtoosh "len" mà xuất phát từ linh dương Tây Tạng Chiru nguy cấp (thực hiện vào khăn choàng và chiếc khăn)Mục đích của hình ảnh này là để tạo ra nhận thức và khuyến khích người xem để thực hiện hành động và giúp đứng lên và hỗ trợ các nguyên nhân này.

Kết quả (Việt) 2:

Đi du lịch ở nước ngoài là thú vị cho tất cả mọi người. Đa số các bản năng đầu tiên của người dân khi họ đến ở nước ngoài là để ngắm xem, thử các món ăn truyền thống của đất nước đó và tất nhiên làm một số mua sắm. Nhưng không ai biết những gì họ đang thực sự mua? Mỗi năm có hàng triệu người mang lại các sản phẩm động vật trái phép và bị đe dọa từ nước ngoài mà không biết. "Trong năm 2006, công chức hải quan ở Anh thu giữ được hơn 163.000 mục động vật hoang dã bất hợp pháp vào Anh đến từ cả hai kẻ buôn lậu và trở về khách du lịch." Quỹ Động vật Hoang dã Thế giới (WWF) phát hành một quảng cáo gây tranh cãi "Đừng mua đồ lưu niệm động vật kỳ lạ" được tạo ra bởi một cơ quan quảng cáo Ba Lan, LOWE GKK, vào năm 2008. Hình ảnh kỳ quặc này có một người phụ nữ mang theo một va li, mà là để lại một dấu vết phân biệt của máu phía sau. Những hình ảnh đồ họa nhằm mục đích truyền tải thông điệp rằng người đó đang mua các sản phẩm được làm từ động vật kỳ lạ được đặt ra một mối đe dọa với thiên nhiên và động vật hoang dã. Giải thích hình ảnh này về dùng theo nghĩa rộng và nghĩa rộng có thể gây nhầm lẫn. Khi tôi lần đầu tiên nhìn vào hình ảnh này ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi là "OMG là có một cơ thể trong đó?!?!" Và sau đó tôi nghĩ "có thể cô ấy có một lon mở sơn mà là bị rò rỉ trong va li của mình". Hình ảnh này có thể sinh ra những ý tưởng khác nhau nếu không có chú thích ở dưới cùng của quảng cáo. Sau khi tiếp tục điều tra các hình ảnh, tôi phát hiện ra các quảng cáo nêu bật những vấn đề đang diễn ra của động vật bị đe dọa giết chết và sau đó làm cho sản phẩm và quà lưu niệm trong số họ như quần áo, đồ trang sức và các mặt hàng có giá trị khác. Các va li là một phần chính của quảng cáo tượng trưng cho giết mổ động vật quý hiếm. Ngoài ra, vị trí của phụ nữ trong ảnh, có quay lưng, đại diện cho những người phụ nữ là hoàn toàn không biết gì về Nguy cơ tuyệt chủng của động vật. "Bạn có thể giúp tiết kiệm nhiên bằng cách hỏi những câu hỏi cơ bản và nhận được sự thật trước khi bạn mua một cái gì đó. Các mảnh lời khuyên tốt nhất tôi có cho bạn là nếu bạn nghi ngờ, không mua nó ". Quà lưu niệm để tránh khi đi du lịch: Animal da, lông thú và lông (làm thành quần áo, túi xách, mũ, thắt lưng, giày dép, vv ) cuộc sống hàng hải như sao biển, cá ngựa, san hô, vỏ ốc xà cừ và cá mập răng (làm thành chủ yếu jewlerry và tóc lược) vỏ rùa (làm thành đồ trang sức, lược và kính mát) loại thuốc truyền thống châu Á (được làm bằng sừng tê giác và xương hổ) và Elephant hà mã ngà Shahtoosh "len" mà xuất phát từ Tây Tạng đang bị đe dọa Chiru Antelope (làm thành những chiếc khăn choàng và khăn choàng) Mục đích của hình ảnh này là để tạo ra nhận thức và khuyến khích người xem phải hành động và giúp đỡ đứng lên và ủng hộ sự nghiệp này.