Dear Desmond,Thanks you for your pr

Dear Desmond,
Thanks you for your prompt reply.
I really want to explain more detail on this tender. This is package tender, we have to co-operate with other company who will buy all equipment for this hospital. We submitted the quotation with all tender’s document for them. We met all technical specification as the tender’s requirement.
However , now they are considering on price and they require us give them the discount at less 4 - 5% (~ $ 3.500) before the hospital decide the result of this tender. They also require all equipment will deliver within 90 days.
Please see the attached file again and consider to help us get more chance to win. We hope will place the order in this week.
I expect you understand our difficult and help us on this tender.

Kết quả (Việt) 1:

Desmond thân mến,Cảm ơn bạn đã trả lời nhanh chóng của bạn. Tôi thực sự muốn giải thích chi tiết hơn về hồ sơ dự thầu này. Đây là gói thầu, chúng tôi đã hợp tác với các công ty khác, những người sẽ mua tất cả các thiết bị cho bệnh viện này. Chúng tôi đã gửi báo giá với tất cả các tài liệu của hồ sơ dự thầu đối với họ. Chúng tôi đáp ứng tất cả các đặc điểm kỹ thuật là yêu cầu của hồ sơ dự thầu.Tuy nhiên, bây giờ họ đang xem xét về giá cả và họ yêu cầu chúng tôi cung cấp cho họ giảm giá tại ít hơn 4-5% (~ $ 3.500) trước khi bệnh viện quyết định kết quả đấu thầu. Họ cũng yêu cầu tất cả thiết bị sẽ cung cấp trong vòng 90 ngày. Xin vui lòng xem lại tập tin đính kèm và xem xét để giúp chúng tôi nhận được thêm một cơ hội để giành chiến thắng. Chúng tôi hy vọng sẽ đặt lệnh trong tuần này. Tôi hy vọng bạn hiểu khó khăn của chúng tôi và giúp chúng tôi ngày này hồ sơ dự thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Desmond,
Cảm ơn bạn đã trả lời nhanh chóng của bạn.
Tôi thực sự muốn giải thích chi tiết hơn về đấu thầu này. Đây là gói thầu, chúng ta phải hợp tác với các công ty khác, những người sẽ mua tất cả các trang thiết bị cho bệnh viện này. Chúng tôi gửi báo giá với tài liệu tất cả của đấu thầu đối với họ. Chúng tôi đã gặp gỡ tất cả các đặc tả kỹ thuật theo yêu cầu của hồ sơ dự thầu.
Tuy nhiên, bây giờ họ đang cân nhắc về giá cả và họ yêu cầu chúng tôi cung cấp cho họ giảm giá tại ít 4-5% (~ $ 3,500) trước khi bệnh viện quyết định kết quả đấu thầu này. Họ cũng yêu cầu tất cả các thiết bị sẽ giao hàng trong vòng 90 ngày.
Vui lòng xem file đính kèm lại và xem xét để giúp chúng tôi có được nhiều cơ hội để giành chiến thắng. Chúng tôi hy vọng sẽ đặt lệnh trong tuần này.
Tôi hy vọng bạn hiểu khó khăn của chúng tôi và giúp chúng tôi về đấu thầu này.