All documents not in English, or th

All documents not in English, or the official language of the country where the visa application will be processed, must be accompanied by a certified translation. Your translation must include a statement signed by the translator that states the following:
Translation is accurate
Translator is competent to translate
If the certificate is a certified copy of the original it must come from the issuing government authority and it must contain annotation by the issuing government authority indicating that it is an extract from the official records. If the applicant's marriage record is unobtainable because records have been destroyed or the appropriate government authority will not issue one, please obtain a certified statement from the appropriate government authority stating the reason your record is not available.
[V2G 04/03/2015]

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả tài liệu không bằng tiếng Anh, hoặc ngôn ngữ chính thức của đất nước nơi đơn xin thị thực sẽ được xử lý, phải được đi kèm với một bản dịch được chứng nhận. Bản dịch của bạn phải bao gồm một tuyên bố có chữ ký của người dịch mà các tiểu bang sau đây:Dịch là chính xácTranslator là có thẩm quyền để dịchNếu giấy chứng nhận là một bản sao của bản gốc nó phải đến từ các cơ quan chính phủ phát hành và nó phải có chú thích bởi các cơ quan chính phủ phát hành cho thấy rằng nó là một chiết xuất từ các hồ sơ chính thức. Nếu người nộp đơn kết hôn kỷ lục là unobtainable vì hồ sơ đã bị phá hủy hoặc các cơ quan chính phủ phù hợp sẽ không vấn đề một, xin vui lòng có được một tuyên bố được chứng nhận từ các cơ quan chính phủ thích hợp nêu rõ lý do hồ sơ của bạn là không có sẵn.[V2G 04/03/2015]

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của quốc gia nơi xin visa sẽ được xử lý, phải kèm theo một bản dịch công chứng. Dịch của bạn phải bao gồm một tuyên bố có chữ ký của người dịch mà các tiểu bang sau đây:
Dịch thuật là chính xác
Translator là khả năng để dịch
Nếu giấy chứng nhận là một bản sao công chứng bản gốc nó phải đến từ các cơ quan chính phủ phát hành và nó phải chứa chú thích của chính phủ ban hành thẩm quyền chỉ ra rằng nó là một chiết xuất từ các hồ sơ chính thức. Nếu hồ sơ kết hôn của đương sự là khó có được vì hồ sơ đã bị phá hủy hoặc cơ quan chính phủ phù hợp sẽ không phát hành một, xin vui lòng có được một tuyên bố xác nhận từ các cơ quan chính phủ thích hợp trong đó nêu rõ lý do hồ sơ của bạn không có sẵn.
[V2G 2015/04/03]