Financial managers seek to minimise

Financial managers seek to minimise the firm’s cash balances. Both domestic and international firms must hold cash for two reasons – to facilitate day-to-day transactions and to cover the firm against unexpected demands for cash. (Note that the term ‘cash’ here refer to actual cash, cheque account balances and highly liquid marketable securities that normally carry low interest rates). Obviously a firm does not want to run out of cash on hand. Failure to have sufficient cash to pay workers or suppliers can lead, at a minimum, to expensive emergency borrowings or, in the worst case, to an embarrassing loss of reputation that may cause suppliers and lenders to cut off future lines of credit. However, the rate of return on cash is extremely low, and financial managers prefer to capture higher rate of return, if possible, by investing surplus funds in some higher yielding from rather than hold funds in the form of cash.

Kết quả (Việt) 1:

Quản lý tài chính tìm kiếm để giảm thiểu số dư tiền mặt của công ty. Công ty trong nước và quốc tế phải giữ tiền mặt cho hai lý do-để tạo điều kiện cho giao dịch hàng ngày và bao gồm các công ty đối với các nhu cầu bất ngờ cho tiền mặt. (Lưu ý rằng thuật ngữ 'tiền' ở đây đề cập đến tiền mặt thực tế, số dư tài khoản ngân phiếu và rất lỏng với thị trường chứng khoán mà thường mang theo lãi suất thấp). Rõ ràng là một công ty không muốn chạy ra khỏi tiền mặt trên tay. Không có đủ tiền mặt để trả cho người lao động hoặc nhà cung cấp có thể dẫn, tối thiểu để vay khẩn cấp đắt tiền, hoặc trong trường hợp xấu nhất, với một mất mát lúng túng của danh tiếng mà có thể gây ra các nhà cung cấp và cho vay để cắt đứt đường dây tín dụng trong tương lai. Tuy nhiên, tỷ lệ trả lại tiền mặt là rất thấp, và quản lý tài chính muốn chiếm cao tỷ lệ lợi nhuận, nếu có thể, bằng cách đầu tư các khoản tiền dư thừa trong một số năng suất cao từ chứ không phải là tổ chức tiền dưới hình thức tiền mặt.

Kết quả (Việt) 2:

quản lý tài chính nhằm giảm thiểu số dư tiền mặt của công ty. Cả hai công ty trong nước và quốc tế phải giữ tiền mặt vì hai lý do - để tạo điều kiện giao dịch ngày-to-ngày và bao gồm các công ty chống lại nhu cầu đột xuất cho tiền mặt. (Lưu ý rằng thuật ngữ "tiền mặt" ở đây đề cập đến tiền mặt thực tế, kiểm tra số dư tài khoản và chứng khoán thị trường cao lỏng thường mang lãi thấp). Rõ ràng là một công ty không muốn chạy ra tiền mặt. Nếu không có đủ tiền để trả lương công nhân hoặc các nhà cung cấp có thể dẫn, ở mức tối thiểu, đến các khoản vay khẩn cấp đắt tiền, hoặc trong trường hợp xấu nhất, một mất mát đáng xấu hổ của danh tiếng mà có thể gây ra các nhà cung cấp và người cho vay để cắt đứt đường tương lai của tín dụng. Tuy nhiên, tỷ lệ lợi nhuận trên tiền mặt là rất thấp, và các nhà quản lý tài chính thích chụp tỷ lệ sinh lợi cao hơn, nếu có thể, bằng cách đầu tư quỹ thặng dư trong một số lãi suất cao từ hơn là giữ tiền dưới dạng tiền mặt.