Thanks again for putting your trust

Thanks again for putting your trust in Giesecke & Devrient GmbH to continue the relationship built up over many years regarding the signing of the BDS contract.
Regarding to the Article 11 Terms of payment, during the negotiation with you, G&D has proposed 80% total value of the contract shall be covered by a confirmed irrevocable letter of credit opened within 30 days from the effective of the contract.
However, with our good relationship between two parties during a long time and for less much as possible the procedures of the letter of credit, by this letter, G&D would like to confirm that we only need an irrevocable LC.
G&D waives the right to have this confirmed.
I would like to thank you very much for your support and wish you all the best.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn một lần nữa cho đặt niềm tin vào Giesecke & Devrient GmbH để tiếp tục mối quan hệ được xây dựng trong nhiều năm liên quan đến việc ký kết hợp đồng BDS.Liên quan đến các điều khoản 11 bài của thanh toán, trong quá trình đàm phán với bạn, G & D đã đề xuất 80% tổng giá trị của hợp đồng sẽ được bao phủ bởi một xác nhận không thể thu hồi thư tín dụng mở trong vòng 30 ngày kể từ ngày có hiệu lực của hợp đồng.Tuy nhiên, với các mối quan hệ tốt giữa hai bên trong một thời gian dài và cho ít hơn nhiều như có thể có các thủ tục của thư tín dụng, bởi lá thư này, G & D muốn xác nhận rằng chúng tôi chỉ cần một LC không thể thu hồi.G & D miễn phải có này xác nhận.Tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều cho hỗ trợ của bạn và chúc bạn mọi việc tốt nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn một lần nữa vì đã đặt niềm tin của bạn trong Giesecke & Devrient GmbH để tiếp tục mối quan hệ được xây dựng qua nhiều năm liên quan đến việc ký kết các hợp đồng BDS.
Liên quan đến Điều 11 Điều khoản thanh toán, trong khi thương lượng với bạn, G & D đã đề xuất 80% tổng giá trị của hợp đồng sẽ được bao phủ bởi một lá thư không thể thu hồi xác nhận tín dụng mở trong thời hạn 30 ngày, kể từ hiệu quả của hợp đồng.
Tuy nhiên, với mối quan hệ của chúng tôi tốt giữa hai bên trong suốt một thời gian dài và ít nhiều càng tốt các thủ tục của thư tín dụng , bởi lá thư này, G & D muốn xác nhận rằng chúng tôi chỉ cần một LC không thể thu hồi.
G & D từ bỏ quyền có xác nhận này.
Tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hỗ trợ của bạn và chúc bạn mọi điều tốt nhất.