Annex D(informative)Volatile organi

Annex D
(informative)

Volatile organic compounds (VOCs)


A VOC is any volatile organic compound, present in a specific volume of a paint or related material, which evaporates under specific conditions into the atmosphere during and after application. The VOC content is expressed in g/litre.

NOTE 1 For Europe, an organic compound is considered to be a VOC if, at a temperature of 293,15 K, it has a vapour pressure of 0,01 kPa or more. For the USA, the conditions are not specified, but those organic compounds which are regarded as VOCs are identified as such.

VOCs are considered as air pollutants and most participate in photo-chemical reactions. For this reason, manufacturers have been obliged to reduce the amounts of VOCs in paints to acceptable levels to minimize the air pollution.

Specifiers and users of coating systems should be aware of this and of the fact that strict regulations are in force on VOC emissions in many places in the world today. They are requested to seek information about current rules in the country where the coating systems will be used.

If VOC regulations are in force, they will typically refer to the total VOC emission from the work site and/or the VOC level in the paint.

The emission of VOCs from coatings into the environment can be reduced in two main ways:

a) by choosing suitable coating systems (selection of products with lower VOC contents);

b) for coating systems applied in confined spaces (workshops), by passing the exhaust air from the paint shop ventilation through special filters that adsorb the VOCs or through incinerators that oxidize the VOCs to carbon dioxide and water.

VOC reduction through the choice of suitable products is often the only practical/economical option, and there are basically three possible products: a high-solids solvent-borne product, a solvent-free product or a water-borne product. It is also possible to use a combination of the three.

When selecting a coating system based on high-solids products or solvent-free products, care should be taken in the application of these products as they can be difficult to apply at the nominal dry film thicknesses specified in Annex A. These paints often have to be spray-applied at a higher dry film thickness than that recommended to ensure that they form a coherent continuous film.

Although an equivalent total film thickness can be achieved in fewer coats, this might not provide the same level of protection since the number of coats applied has an influence on the level of protection — more coats equals better protection. Therefore it is recommended that, to compensate for fewer coats, the total film thickness be increased when a high-solids or solvent-free product is used.

When selecting a coating system based on water-borne paints, the success of the application will greatly depend on the ventilation and the climatic conditions, usually to a greater extent than for solvent-borne products (see also 4.2, 4.3.2 and 4.3.3).

Table D.1 indicates the VOC contents of different generic paint types and the possibilities for reduction.

Kết quả (Việt) 1:

Phụ lục D(thông tin)Các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOC)Một VOC là bất kỳ hợp chất hữu cơ dễ bay hơi, hiện diện trong một khối lượng cụ thể của một sơn hoặc các tài liệu có liên quan, bốc hơi theo điều kiện cụ thể vào khí quyển, trong và sau khi ứng dụng. Nội dung VOC được thể hiện trong g/lít.Lưu ý 1 cho Châu Âu, một hợp chất hữu cơ được coi là một VOC nếu, ở nhiệt độ 293,15 K, nó có một áp lực hơi 0,01 kPa hay nhiều hơn nữa. Đối với Hoa Kỳ, các điều kiện không được chỉ định, nhưng những hợp chất hữu cơ được coi là VOC được xác định như vậy.VOC được coi là các chất ô nhiễm máy và nhất tham gia vào các phản ứng hóa học hình ảnh. Vì lý do này, các nhà sản xuất đã được bắt buộc để giảm lượng VOC trong sơn đến mức chấp nhận được để giảm thiểu ô nhiễm không khí.Specifiers và người dùng của hệ thống sơn nên biết điều này và một thực tế nghiêm ngặt các quy định có hiệu lực trên VOC phát thải ở nhiều nơi trên thế giới ngày hôm nay. Họ được yêu cầu để tìm kiếm thông tin về các quy định hiện hành tại quốc gia nơi mà các hệ thống sơn sẽ được sử dụng.Nếu VOC quy định có hiệu lực, họ sẽ thường tham khảo phát thải VOC tất cả từ địa điểm làm việc và/hoặc cấp VOC trong sơn.Bức xạ của VOC từ lớp phủ vào môi trường có thể được giảm trong hai cách chính:a) bằng cách chọn các hệ thống sơn phù hợp (lựa chọn các sản phẩm với thấp VOC nội dung);b) đối với lớp phủ hệ thống được áp dụng ở những khu vực bị giới hạn (hội thảo), bằng cách đi qua không khí thải từ sơn cửa hàng thông qua bộ lọc đặc biệt adsorb những VOC hoặc qua lò đốt ôxi hóa VOC thành điôxít cacbon và nước.VOC giảm thông qua sự lựa chọn sản phẩm phù hợp thường là lựa chọn chỉ thực hành/kinh tế, và về cơ bản là sản phẩm có thể ba: một chất rắn cao dung môi chịu sản phẩm, một dung môi miễn phí sản phẩm hoặc sản phẩm chịu nước. Nó cũng có thể sử dụng một sự kết hợp của ba.Khi lựa chọn một hệ thống lớp phủ dựa trên các sản phẩm cao-chất rắn hoặc dung môi miễn phí sản phẩm, chăm sóc cần được thực hiện trong các ứng dụng của các sản phẩm như họ có thể được khó khăn để áp dụng tại các độ dày phim khô trên danh nghĩa được quy định trong phụ lục A. Những loại sơn thường phải phun áp dụng ở một độ dày màng khô cao hơn được khuyến khích để đảm bảo rằng chúng tạo thành một bộ phim liên tục mạch lạc.Mặc dù ít áo khoác có thể đạt được một độ dày tương đương tất cả phim, điều này có thể không cung cấp cho cùng một mức độ bảo vệ kể từ khi một số áo khoác áp dụng có ảnh hưởng đến mức độ bảo vệ — thêm áo khoác bằng bảo vệ tốt hơn. Vì vậy, đó là khuyến cáo rằng, để bù đắp cho ít áo khoác, độ dày tổng phim được tăng lên khi một chất rắn cao hoặc dùng dung môi miễn phí sản phẩm.Khi lựa chọn một hệ thống lớp phủ dựa trên water-borne Sơn, sự thành công của các ứng dụng rất nhiều sẽ phụ thuộc vào thông gió và các điều kiện khí hậu, thường đến một mức độ lớn hơn cho sản phẩm do dung môi (xem thêm 4,2, 4.3.2 và 4.3.3).Bảng D.1 chỉ VOC nội dung của các loại sơn khác nhau chung và khả năng để giảm.

Kết quả (Việt) 2:

Phụ lục D
(Tham khảo)

các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOC)


Một VOC là bất kỳ hợp chất hữu cơ dễ bay hơi, hiện tại trong một khối lượng cụ thể của một sơn hoặc các tài liệu có liên quan, trong đó bốc hơi trong điều kiện cụ thể vào khí quyển trong và sau khi thi. Các nội dung VOC được thể hiện trong g / lít.

LƯU Ý 1. Đối với châu Âu, một hợp chất hữu cơ được coi là một VOC nếu, ở nhiệt độ 293,15 K, nó có áp suất hơi của 0,01 kPa hoặc nhiều hơn. Đối với Hoa Kỳ, các điều kiện không được chỉ định, nhưng những hợp chất hữu cơ được coi là VOC được xác định như vậy.

VOC được coi là chất gây ô nhiễm không khí và tham gia hầu hết trong các phản ứng quang hóa. Vì lý do này, các nhà sản xuất đã buộc phải giảm lượng VOC trong sơn đến mức chấp nhận để giảm thiểu ô nhiễm không khí.

Specifiers và người sử dụng của hệ thống lớp phủ nên ý thức điều này và thực tế rằng các quy định nghiêm ngặt đang có hiệu lực đối với khí thải VOC trong nhiều nơi trên thế giới ngày nay. Họ được yêu cầu tìm kiếm thông tin về các quy định hiện hành tại quốc gia nơi các hệ thống lớp phủ sẽ được sử dụng.

Nếu quy định VOC đang có hiệu lực, họ sẽ thường đề cập đến tổng phát thải VOC từ các trang web làm việc và / hoặc mức độ VOC trong sơn.

sự phát VOC từ lớp phủ vào môi trường có thể giảm trong hai cách chính:

a) bằng cách chọn hệ thống lớp phủ phù hợp (lựa chọn các sản phẩm có nội dung VOC thấp hơn);

b) cho các hệ thống lớp phủ áp dụng trong không gian hạn chế (hội thảo), bằng cách đi qua xả khí từ thông gió xưởng sơn thông qua các bộ lọc đặc biệt hấp thụ các chất VOC hoặc thông qua các lò đốt mà ôxi hóa các chất VOC với carbon dioxide và nước.

giảm VOC thông qua việc lựa chọn sản phẩm phù hợp thường là chỉ thực tế tùy chọn / kinh tế, và về cơ bản có ba thể các sản phẩm: một cao chất rắn dung môi-sinh sản phẩm, một sản phẩm dung môi hoặc một sản phẩm liên quan đến nước. Nó cũng có thể sử dụng một sự kết hợp của ba.

Khi lựa chọn một hệ thống lớp phủ dựa trên chất rắn cao, sản phẩm hoặc các sản phẩm chứa dung môi, chăm sóc cần được thực hiện trong các ứng dụng của các sản phẩm này vì chúng có thể được khó khăn để áp dụng vào danh khô Độ dày lớp màng quy định tại Phụ lục A. Các loại sơn thường phải phun áp dụng tại một độ dày màng sơn khô cao hơn so với khuyến cáo để đảm bảo rằng chúng tạo thành một lớp màng liên tục kết hợp.

Mặc dù một tổng chiều dầy tương đương có thể đạt được trong lớp ít hơn, đây có thể không cung cấp mức độ bảo vệ tương tự kể từ khi số lớp sơn áp dụng có ảnh hưởng đến mức độ bảo vệ - nhiều áo khoác bằng bảo vệ tốt hơn. Vì vậy nó được khuyến cáo rằng, để bù đắp cho lớp ít, tổng chiều dầy được tăng lên khi một cao chất rắn hoặc sản phẩm dung môi được sử dụng.

Khi lựa chọn một hệ thống lớp phủ dựa trên sơn nước chịu, sự thành công của ứng dụng sẽ rất nhiều phụ thuộc vào các hệ thống thông gió và điều kiện khí hậu, thường là đến một mức độ lớn hơn cho các sản phẩm dung môi-sinh (xem 4.2, 4.3.2 và 4.3.3).

Bảng D.1 chỉ ra các nội dung VOC của các loại sơn chung khác nhau và các khả năng giảm.