GENERAL PURCHASING CONDITIONS for t

GENERAL PURCHASING CONDITIONS for the supply of products to IKEA
1. GENERAL
1.1 These conditions shall apply to all deliveries of products in
accordance with a separate written purchase agreement
and/or purchase order between an IKEA company named as
buyer in such agreement and/or order (“IKEA”) and a Seller
specified therein (“Seller”) to the exclusion of any conditions
of Seller. Seller shall ensure that it has received a list with
IKEA’s relevant names, addresses and codes before delivery
of products.
1.2 Seller shall not be entitled to assign any of his rights or
obligations under a purchase agreement and/or purchase
order to a third party without the prior written consent of
IKEA. IKEA shall have the right to assign any of its rights or
obligations, wholly or partially, to any affiliated company to
IKEA without the prior consent of Seller.
1.3 Documents forming part of a purchase agreement and/or
purchase order are to be applied as mutually supplementary
to each other, but in case of ambiguities or discrepancies,
the priority shall be purchase order, purchase agreement,
any appendix thereto and these conditions.
1.4 IKEA will electronically store and process information
relating to Seller, to which Seller hereby agrees.
2. MODELS AND DESIGNS
2.1 IKEA of Sweden AB (“IoS”) has created and developed a
unique range of furniture, furnishings and related products
for interior decorating (“IKEA Range”). The IKEA Range
consists mainly of models developed by IoS, or any of its
affiliated companies, (“IKEA Models”). IKEA Models and/or
model concepts, improvements or modifications thereof or
further developments of the underlying idea behind IKEA
Models, including packaging- and transport solutions as well
as packaging- and transport concepts relating to IKEA
Models, shall remain the sole property of IoS and be vested
in the intellectual property rights of IoS, regardless of which
party has suggested or developed such improvement,
modification or further development. If a model is not
considered an IKEA Model, this section does not apply.
2.2 All samples, drawings, specifications or other documents
relating to IKEA Models or production thereof submitted to
Seller shall remain the sole property of IoS, and may not be
used for any other purpose than production of IKEA Models
and/or copied or reproduced without the consent of IKEA
and shall be promptly returned to IKEA, including all copies
thereof, upon instruction by IKEA.
2.3 Seller agrees that IKEA Models are intended for the
exclusive sale and marketing by thereto authorised IKEA
stores, and undertakes not directly or indirectly
manufacture, exhibit, sell or supply IKEA Models to any
other party than IKEA.
2.4 Seller may not directly or indirectly manufacture, exhibit,
sell or supply any plagiarism of an IKEA Model. Plagiarism
shall mean any product which is based on an IKEA Model
and/or which appears to IKEA, in its reasonable judgement,
with regard to design, material or workmanship, to be the
same or similar to an IKEA Model.
3. MATERIALS AND HANDLING AIDS
3.1 If IKEA furnishes materials, handling materials and/or
equipment (“Materials”) to Seller, all such Materials are to
be used exclusively for the manufacture and/or delivery of
products to IKEA. All Materials provided by IKEA shall
remain the sole property of IKEA unless paid in full by the
Seller. Any unused supply of such Materials shall be
returned to IKEA immediately upon IKEA’s request. Seller
shall mark and store such Materials so the Materials
belonging to IKEA do not become incorporated into or
commingled with any property of Seller.
3.2 Seller shall upon receipt inspect Materials furnished in order
to ensure that the Materials correspond to agreed
quantities and are free from defects. Any shortages or
defects in Materials furnished shall immediately be notified
in writing by Seller to IKEA. After receipt of Materials the
risk regarding the Materials shall be borne by Seller.
4. QUALITY
4.1 Seller remains liable at all times to IKEA for design,
materials or workmanship of any sub-supplier.
4.2 Before delivery of a product Seller shall produce a reference
sample if requested to do so by IKEA. Seller shall on its own
cost and expense and at its own risk store all reference
samples (including reference drawings) or - if IKEA so
requires - place a sample at IKEA’s disposal free of charge.
5. PACKAGING
5.1 Seller shall - unless specific instructions on packaging have
been communicated by IKEA - ensure that the products are
packed to withstand delivery, damage and deterioration
before the products reach their ultimate destination and
fulfil reasonable expectations regarding display with respect
to end-consumers.
6. MARKING
6.1 Seller shall only mark the products and packaging in
accordance with instructions from IKEA, including use of
the IKEA tradename and trademark. Nothing herein shall be
interpreted as granting Seller a right or a license to use the
IKEA trade name or the IKEA trademark.
7. DELIVERY TERMS AND PURCHASE ORDER
7.1 Ordered products shall be timely dispatched in the agreed
manner, and any agreed trade term shall be construed in
accordance with INCOTERMS 2000. If no trade term has
been specifically agreed, the delivery shall be FCA. Seller
shall notify to IKEA the volume required for transportation
of each consignment in the time and form stipulated by
IKEA. Seller shall solely be liable for costs occurred for
ordered but not utilised transportation capacities, as well as
for any demurrage occurred due to the Seller.
7.2 Seller shall inspect the loading and (if not otherwise
instructed) seal all shipments before dispatch. Seller shall
notify dispatch consignment details to IKEA in written or
electronic form on the date of dispatch.
7.3 Seller agrees to store the ordered products at its own risk
and expense at Seller’s premises until delivered upon order
by IKEA, or a company nominated by IKEA, to a receiver
designated by IKEA. Seller shall mark and separately store
the ordered products so that the products do not become
commingled with Seller’s property.
7.4 A purchase order may be executed in written or electronic
form, and shall be confirmed by Seller and returned to IKEA
without any delay. In the event IKEA does not receive
Seller’s confirmation within the period notified in the
purchase order, or, in absence of such period, 10 days from
dispatch of the purchase order, the purchase order shall be
deemed to have been accepted by Seller. If, however,
Seller notifies IKEA in writing within said period that it
accepts the purchase order with certain changes, IKEA shall
have the right to decide not to be bound by the changed
purchase order.
7.5 If the parties agree on any changes to a purchase order,
IKEA shall issue a new purchase order or amend in writing
the existing purchase order.
7.6 Seller shall forthwith obtain and supply certificates and/or
declaration of origin including duplicates thereof to IKEA in
a form required by IKEA at Sellers own cost and expense.
Seller shall bear all costs incurred by IKEA due to Sellers
non-performance in respect hereof.
7.7 Notwithstanding anything to the contrary stated herein,
Seller shall not be entitled to reject any purchase order if
Seller has agreed to a committed purchase/delivery value.
Seller signature and company stamp
v2.3 2/3
7.8 Seller undertakes to forthwith notify IKEA in the event an
agreed delivery time can not be met. IKEA may upon
receipt of such notification in its sole discretion cancel any
purchase order or amend the purchase order to reflect a
new delivery time.
8. INSPECTION
8.1 IKEA is entitled to be present to inspect and review
production, storage and packing at Seller’s and/or subsupplier’s facilities at any time, and Seller shall provide any
relevant information in relation thereto upon IKEA’s
request.
9. WARRANTY AND INDEMNITY
9.1 Seller warrants all products delivered to be free from all
defects and that design, materials and workmanship
conform strictly to the specifications furnished or otherwise
presented or agreed. This warranty shall continue in full
force notwithstanding inspection, acceptance and delivery of
the products and payment for the products by IKEA.
9.2 Seller’s liability is limited to defects which appear within a
period of two years from the date on which the product is
received by IKEA provided that this shall not apply in the
case of defects caused by Seller’s negligence when there
shall be no time limit.
9.3 Seller warrants that in complying with its obligations
hereunder, it will at all times comply with all relevant
national and international laws, conventions, regulations
and provisions applicable in the country of production and
ultimate retail destination. Seller further undertakes to, at
all times, fulfil environmental-, working-, social- and other
conditions set forth in “The IKEA Way on Purchasing Home
Furnishing Products”.
9.4 Seller undertakes to indemnify and hold harmless IKEA for
any and all damages, claims, costs and expenses which
IKEA might incur out of or in connection with any defect or
non-conformity to specifications of any products supplied by
Seller hereunder.
10. COMPLAINTS AND DEFECTS
10.1 IKEA shall notify Seller in writing of any defects that have
appeared, including a description of the defect.
10.2 Seller is entitled to inspect the defective product at its own
cost at IKEA’s site. If Seller fails to exercise this right within
ten days, calculated from the date of notice under Clause
10.1, IKEA may return the defective product to Seller at
Seller’s risk and expense and Seller shall further be deemed
to have accepted the product as defective. IKEA may fix a
shorter period of inspection.
10.3 Subject to Clause 9.2, Seller shall remedy any defect in the
products without delay and at its own cost, including costs
of transportation.
10.4 When a defect in a product has been remedied, Seller shall
be liable for defects in the repaired or replaced produc

Kết quả (Việt) 1:

Các điều kiện mua chung cho việc cung cấp sản phẩm IKEA1. TỔNG1,1 những điều kiện này sẽ áp dụng cho việc chuyển giao tất cả các sản phẩm trongphù hợp với một tách biệt viết hợp đồng mua bánvà/hoặc mua hàng từ một công ty IKEA tên làngười mua trong thỏa thuận như vậy và/hoặc đơn đặt hàng ("IKEA") và một người bánquy định trong đó ("bán") để loại trừ bất kỳ tình huốngcủa người bán. Người bán sẽ đảm bảo rằng nó đã nhận được một danh sách vớiCủa IKEA có liên quan tên, địa chỉ và mã trước khi giao hàngcủa sản phẩm.1.2 người bán sẽ không có quyền để chỉ định bất kỳ quyền của mình hoặcnghĩa vụ theo một thỏa thuận mua bán và/hoặc muađể một bên thứ ba mà không có trước bằng văn bản chấp thuận củaIKEA. IKEA sẽ có quyền chỉ định bất kỳ quyền lợi của mình hoặcnghĩa vụ, toàn bộ hoặc một phần, vào bất kỳ liên kết các công ty đểIKEA mà không có sự đồng ý trước của người bán.1.3 tài liệu tạo thành một phần của một thỏa thuận mua bán và/hoặcđơn đặt hàng phải được áp dụng như là loại trừ lẫn nhau bổ sungvới nhau, nhưng trong trường hợp ambiguities hoặc sự sai biệt,ưu tiên sẽ là mua hàng, hợp đồng mua bán,phụ lục bất kỳ nưa và những điều kiện này.1.4 IKEA sẽ điện tử lưu trữ và xử lý thông tinliên quan đến người bán, người bán mà hướng đồng ý.2. MÔ HÌNH VÀ THIẾT KẾ2.1 IKEA của Thụy Điển AB ("IoS") đã tạo ra và phát triển mộtcác phạm vi độc đáo của đồ nội thất, đồ nội thất và sản phẩm liên quannội thất trang trí ("phạm vi IKEA"). Dãy IKEAbao gồm chủ yếu là mô hình phát triển bởi IoS, hoặc bất kỳ của nócông ty liên kết, ("mô hình IKEA"). IKEA mô hình và/hoặcMô hình khái niệm, cải tiến hoặc thay đổi đó hoặchơn nữa sự phát triển của ý tưởng cơ bản đằng sau IKEAMô hình, trong đó có giải pháp đóng gói và vận chuyển cũngnhư đóng gói và vận chuyển các khái niệm liên quan đến IKEAMô hình, thì vẫn là tài sản duy nhất của IoS và được giao chotrong các quyền tài sản trí tuệ của IoS, bất kể đóĐảng đã đề nghị hoặc phát triển cải tiến như vậy,Sửa đổi hoặc phát triển hơn nữa. Nếu không phải là một mô hìnhđược coi là một mô hình IKEA, phần này không áp dụng.2.2 tất cả mẫu, bản vẽ, thông số kỹ thuật hoặc các tài liệu khácliên quan đến mô hình IKEA hoặc sản xuất đó nộp choNgười bán sẽ vẫn là tài sản duy nhất của IoS, và có thể khôngđược sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác hơn sản lượng của mô hình IKEAvà/hoặc sao chép hoặc sao chép mà không có sự đồng ý của IKEAvà sẽ được trả lại nhanh chóng để IKEA, bao gồm cả bản saođó, theo hướng dẫn của IKEA.2.3 người bán đồng ý rằng IKEA mô hình là dành cho cácđộc quyền bán và tiếp thị bởi nưa IKEA ủy quyền.Mua sắm, và cam kết không trực tiếp hoặc gián tiếpsản xuất, triển lãm, bán hoặc cung cấp mô hình IKEA cho bất kỳbên kia hơn IKEA.2,4 người bán có thể không trực tiếp hoặc gián tiếp sản xuất, triển lãm,bán hoặc cung cấp bất kỳ đạo văn của một mô hình IKEA. Đạo văncó nghĩa là bất kỳ sản phẩm mà dựa trên một mô hình IKEAvà/hoặc xuất hiện để IKEA, trong bản án hợp lý của nó,Đối với thiết kế, vật liệu hoặc tay nghề, để cácgiống nhau hoặc tương tự như một mô hình IKEA.3. VẬT LIỆU VÀ XỬ LÝ AIDS3.1 nếu IKEA furnishes vật liệu, xử lý tài liệu và/hoặcthiết bị ("tài liệu") để bán, tất cả các tài liệu như vậy phảiđược sử dụng dành riêng cho sản xuất và/hoặc phân phốisản phẩm IKEA. Tất cả các tài liệu được cung cấp bởi IKEA sẽvẫn là tài sản duy nhất của IKEA trừ khi trả đầy đủ từ cácNgười bán. Bất kỳ cung cấp không sử dụng của tài liệu như vậy sẽquay trở lại IKEA ngay lập tức theo yêu cầu của IKEA. Người bánsẽ đánh dấu và lưu trữ tài liệu như vậy vì vậy các tài liệuthuộc về IKEA không trở nên tích hợp vào hoặccommingled với bất kỳ tài sản của người bán.3.2 người bán sẽ sau khi nhận được kiểm tra vật liệu nội thất trong đơn đặt hàngđể đảm bảo rằng các tài liệu tương ứng với đồng ýsố lượng và được miễn phí từ lỗi. Bất kỳ thiếu hoặcKhuyết tật trong vật liệu được trang bị ngay lập tức sẽ được thông báobằng văn bản của người bán để IKEA. Sau khi nhận được tài liệu cáccác rủi ro liên quan đến các tài liệu sẽ được sinh ra bởi người bán.4. CHẤT LƯỢNG4.1 bán vẫn chịu trách nhiệm vào mọi lúc IKEA cho thiết kế,vật liệu hoặc tay nghề của bất kỳ nhà cung cấp phụ.4.2 trước khi giao hàng của một sản phẩm bán phải xuất trình một tài liệu tham khảomẫu nếu được yêu cầu để làm như vậy bởi IKEA. Người bán sẽ ngày của riêng mìnhchi phí và chi phí và nguy cơ của riêng của nó lưu trữ tất cả các tài liệu tham khảomẫu (bao gồm cả bản vẽ tham khảo) hoặc - nếu IKEA đểyêu cầu - đặt một mẫu lúc xử lý của IKEA miễn phí.5. ĐÓNG GÓI5.1 người bán sẽ - trừ khi các hướng dẫn cụ thể trên bao bì cótruyền đạt bởi IKEA - đảm bảo rằng các sản phẩmđóng gói để chịu được giao hàng, thiệt hại và suy thoáitrước khi các sản phẩm đạt đến đích cuối cùng của họ vàthực hiện các kỳ vọng hợp lý liên quan đến Hiển thị với sự tôn trọngđể kết thúc-người tiêu dùng.6. ĐÁNH DẤU6.1 người bán sẽ chỉ đánh dấu các sản phẩm và đóng gói trongphù hợp với các hướng dẫn từ IKEA, bao gồm cả việc sử dụngIKEA thương hiệu và nhãn hiệu hàng hoá. Không có gì ở đây sẽhiểu là trao cho người bán quyền một hoặc một giấy phép để sử dụng cácIKEA thương hiệu hoặc thương hiệu IKEA.7. ĐIỀU KHOẢN VÀ MUA HÀNG7.1 đặt hàng sản phẩm sẽ được kịp thời cử trong các thoả thuậncách, và bất kỳ thoả thuận thương mại sẽ được hiểu trongphù hợp với INCOTERMS 2000. Nếu không có thuật ngữ thương mại cóđược cụ thể đồng thuận, việc phân phối sẽ là FCA. Người bánsẽ thông báo cho đến IKEA phần cần thiết cho giao thông vận tảicủa mỗi lô hàng trong thời gian và hình thức quy định bởiIKEA. Người bán sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm cho chi phí xảy ra choĐặt hàng nhưng giao thông vận tải không utilised năng lực, cũng nhưcho bất kỳ demurrage xảy ra do người bán.7.2 bán sẽ kiểm tra tải và (nếu không nếu khônghướng dẫn) con dấu tất cả các lô hàng trước khi công văn. Người bán sẽthông báo cho công văn gửi chi tiết để IKEA viết hoặcdạng điện tử vào ngày của công văn.7.3 người bán đồng ý để lưu trữ các sản phẩm đã ra lệnh nguy cơ của riêng của nóvà các chi phí tại cơ sở của người bán cho đến khi gửi theo thứ tựbởi IKEA, hoặc một công ty được đề cử bởi IKEA, để một bộ tiếp nhậnchỉ định bởi IKEA. Người bán sẽ đánh dấu và lưu trữ một cách riêng biệtCác đặt hàng sản phẩm, do đó các sản phẩm không trở thànhcommingled với tài sản của người bán.7.4 một đơn đặt hàng có thể được thực hiện trong văn bản hoặc điện tửhình thành, và sẽ được xác nhận bởi người bán và quay trở về IKEAmà không có bất kỳ sự chậm trễ. Trong trường hợp IKEA không nhận đượcNgười bán xác nhận trong thời hạn thông báo trong cácmua hàng, hoặc, trong trường hợp không có thời gian như vậy, 10 ngày kể từgửi đơn đặt hàng, đơn đặt hàng sẽcoi là đã được chấp nhận bởi người bán. Nếu, Tuy nhiên,Người bán sẽ thông báo cho IKEA bằng văn bản trong thời hạn nói rằng nóchấp nhận đơn đặt hàng với một số thay đổi, IKEA sẽcó quyền quyết định không bị ràng buộc bởi các thay đổimua hàng.7,5 nếu các bên đồng ý về bất kỳ thay đổi nào để một đơn đặt hàng,IKEA sẽ phát hành một mới mua hàng hoặc điều chỉnh bằng văn bảnmua hàng sẵn có.7.6 người bán tức sẽ có được và cung cấp giấy chứng nhận và/hoặctuyên bố xứ bao gồm bản sao đó để IKEA tạimột hình thức yêu cầu của IKEA tại chi phí của người bán hàng và chi phí.Người bán phải chịu tất cả các chi phí phát sinh do IKEA do người bán hàngPhòng Không hiệu quả trong sự tôn trọng hereof.7.7 bất kể điều gì trái với quy định ở đây,Người bán sẽ không có quyền từ chối bất kỳ đơn đặt hàng nếuNgười bán đã đồng ý một giá trị cam kết mua/giao hàng.Người bán chữ ký và công ty đóng dấuv2.3 2/37.8 người bán cam kết để tức thông báo cho IKEA trong trường hợp mộtthời gian đã đồng ý giao hàng có thể không được đáp ứng. IKEA có thể khinhận được thông báo chấm hủy bỏ bất kỳmua hàng hoặc điều chỉnh đơn đặt hàng để phản ánh mộtmới thời gian giao hàng.8. KIỂM TRA8.1 IKEA được quyền có mặt để kiểm tra và xem xétsản xuất, lưu trữ và đóng gói tại các cơ sở của người bán và/hoặc của subsupplier tại bất kỳ thời gian, và người bán sẽ cung cấp cho bất kỳCác thông tin có liên quan liên quan nưa on của IKEAyêu cầu.9. BẢO HÀNH VÀ BỒI THƯỜNG9.1 bán bảo đảm tất cả các sản phẩm phân phối là miễn phí từ tất cảKhuyết tật và thiết kế, vật liệu và tay nghềphù hợp chặt chẽ với các đặc điểm kỹ thuật đầy đủ tiện nghi hoặc bằng cách kháctrình bày hoặc đồng ý. Bảo hành này sẽ tiếp tục đầy đủlực lượng dù kiểm tra, chấp nhận và giao hàng củaCác sản phẩm và thanh toán cho các sản phẩm của IKEA.9.2 trách nhiệm của người bán là giới hạn đối với Khuyết tật mà xuất hiện trong vòng mộtkhoảng thời gian hai năm kể từ ngày mà sản phẩm lànhận được bởi IKEA miễn là điều này sẽ không áp dụng trong cáctrường hợp của khiếm khuyết gây ra do sơ suất của người bán khi cóphải có giới hạn thời gian.9.3 bán bảo đảm rằng trong việc tuân thủ với các nghĩa vụdưới đây, nó sẽ ở tất cả các lần thực hiện với tất cả có liên quanluật pháp quốc gia và quốc tế, công ước, quy địnhvà quy định áp dụng tại quốc gia sản xuất vàultimate retail destination. Seller further undertakes to, atall times, fulfil environmental-, working-, social- and otherconditions set forth in “The IKEA Way on Purchasing HomeFurnishing Products”.9.4 Seller undertakes to indemnify and hold harmless IKEA forany and all damages, claims, costs and expenses whichIKEA might incur out of or in connection with any defect ornon-conformity to specifications of any products supplied bySeller hereunder.10. COMPLAINTS AND DEFECTS10.1 IKEA shall notify Seller in writing of any defects that haveappeared, including a description of the defect.10.2 Seller is entitled to inspect the defective product at its owncost at IKEA’s site. If Seller fails to exercise this right withinten days, calculated from the date of notice under Clause10.1, IKEA may return the defective product to Seller atSeller’s risk and expense and Seller shall further be deemedto have accepted the product as defective. IKEA may fix ashorter period of inspection.10.3 Subject to Clause 9.2, Seller shall remedy any defect in theproducts without delay and at its own cost, including costsof transportation.10.4 When a defect in a product has been remedied, Seller shallbe liable for defects in the repaired or replaced produc

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KIỆN MUA CHUNG cho việc cung cấp sản phẩm cho IKEA
1. CHUNG
1.1 Những điều kiện này áp dụng đối với tất cả các giao sản phẩm tại
theo một thỏa thuận riêng bằng văn bản mua
và / hoặc đơn đặt hàng từ một công ty IKEA được đặt tên như
người mua trong thoả thuận đó và / hoặc lệnh ("IKEA") và một người bán
ghi trong đó (" Người bán ") để loại trừ bất kỳ điều kiện
của người bán. Người bán phải đảm bảo rằng nó đã nhận được một danh sách với
tên có liên quan, địa chỉ, mã số của IKEA trước khi giao
sản phẩm.
1.2 Người bán sẽ không được quyền chuyển nhượng bất kỳ quyền hoặc người đại
nghĩa vụ theo hợp đồng mua bán và / hoặc mua
để một bên thứ ba mà không sự đồng ý bằng văn bản của
IKEA. IKEA sẽ có quyền chuyển nhượng bất kỳ quyền lợi của mình
nghĩa vụ, toàn bộ hoặc một phần, bất kỳ công ty trực thuộc để
IKEA mà không có sự đồng ý trước của người bán.
1.3 Tài liệu tạo thành một phần của một hợp đồng mua bán và / hoặc
đơn đặt hàng đang được áp dụng như nhau bổ sung
cho nhau, nhưng trong trường hợp không rõ ràng hoặc bất đồng,
các ưu tiên sẽ được đơn đặt hàng, hợp đồng mua bán,
bất kỳ phụ lục Hiệp định và các điều kiện này.
1.4 IKEA sẽ điện tử lưu trữ và xử lý thông tin
liên quan đến người bán, mà người bán đồng ý.
2. MÔ HÌNH VÀ THIẾT KẾ
2.1 IKEA của Thụy Điển AB ("IoS") đã tạo ra và phát triển một
phạm vi độc đáo của đồ nội thất, đồ nội thất và các sản phẩm liên quan
cho trang trí nội thất ("IKEA Range"). Các IKEA Phạm vi
bao gồm chủ yếu là các mô hình phát triển bởi IoS, hoặc bất kỳ của nó
công ty trực thuộc, ("IKEA Models"). IKEA mô hình và / hoặc
các khái niệm mô hình, cải tiến hoặc sửa đổi chúng hoặc
phát triển hơn nữa của các ý tưởng cơ bản đằng sau IKEA
Mô hình, bao gồm cả packaging- và vận chuyển các giải pháp cũng
như packaging- và vận chuyển các khái niệm liên quan đến IKEA
Models, sẽ vẫn là tài sản duy nhất của iOS và được trao
các quyền sở hữu trí tuệ của iOS, bất kể là
bên đã đề xuất hoặc phát triển tiến bộ đó,
sửa đổi hay phát triển hơn nữa. Nếu một mô hình không được
coi là một mô hình IKEA, phần này không được áp dụng.
2.2 Tất cả các mẫu, bản vẽ, thông số kỹ thuật hoặc tài liệu khác
có liên quan đến IKEA mô hình hoặc sản xuất đó nộp cho
bên bán sẽ vẫn là tài sản duy nhất của iOS, và có thể không được
sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác hơn so với sản xuất của IKEA mô hình
và / hay sao chép hoặc sao chép mà không được sự đồng ý của IKEA
và được ngay lập tức lại IKEA, bao gồm tất cả các bản sao
của chúng, theo hướng dẫn của IKEA.
2.3 Người bán đồng ý rằng IKEA Các mô hình được dành cho
bán độc quyền và tiếp thị bởi quan có thẩm quyền IKEA
cửa hàng, và cam kết không trực tiếp hoặc gián tiếp
sản xuất, triển lãm, bán hoặc cung cấp IKEA mô hình cho bất kỳ
bên nào khác ngoài IKEA.
2.4 Người bán có thể không trực tiếp hoặc gián tiếp sản xuất, triển lãm,
bán hoặc cung cấp bất kỳ đạo văn của một mô hình IKEA. Đạo văn
có nghĩa là bất kỳ sản phẩm mà là dựa trên một mô hình IKEA
và / hoặc xuất hiện để IKEA, trong phán đoán hợp lý của nó,
liên quan đến thiết kế, vật liệu hoặc tay nghề với, là
giống nhau hoặc tương tự như một mẫu IKEA.
3. VẬT LIỆU VÀ XỬ LÝ AIDS
3.1 Nếu IKEA cung cấp dịch tài liệu, xử lý tài liệu và / hoặc
thiết bị ("Tài Liệu") để bán, tất cả các vật liệu như vậy là để
được sử dụng dành riêng cho sản xuất và / hoặc phân phối các
sản phẩm của IKEA. Tất cả Vật liệu được cung cấp bởi IKEA sẽ
vẫn là tài sản duy nhất của IKEA trừ khi thanh toán đầy đủ do
người bán. Bất kỳ nguồn cung cấp không sử dụng vật liệu này sẽ được
trả lại cho IKEA ngay theo yêu cầu của IKEA. Người bán
sẽ đánh dấu và lưu trữ tài liệu nào như vậy liệu
thuộc IKEA không trở nên tích hợp vào hoặc
trộn lẫn với bất kỳ tài sản của người bán.
3.2 Người bán có trách nhiệm khi nhận kiểm tra Vật liệu nội thất trong trật tự
để đảm bảo rằng các tài liệu tương ứng để đồng ý
với số lượng và không có khiếm khuyết . Bất kỳ sự thiếu hụt hoặc
khiếm khuyết trong Vật liệu trang bị sẽ ngay lập tức được thông báo
bằng văn bản của người bán để IKEA. Sau khi nhận liệu các
rủi ro liên quan đến việc liệu sẽ do người bán.
4. CHẤT LƯỢNG
4.1 Người bán vẫn phải ở tất cả các lần để IKEA cho thiết kế,
vật liệu hoặc tay nghề của bất kỳ nhà thầu phụ.
4.2 Trước khi giao hàng của một sản phẩm của người bán phải xuất trình một tài liệu tham khảo
mẫu nếu được yêu cầu để làm như vậy bởi IKEA. Người bán có trách nhiệm tự mình
chi phí và chi phí và rủi ro tại các cửa hàng của riêng mình tất cả các tài liệu tham khảo
mẫu (bao gồm bản vẽ tham chiếu) hoặc - nếu IKEA nên
đòi hỏi - ra mẫu theo ý của IKEA miễn phí.
5. BÌ
5.1 Người bán có trách nhiệm - trừ khi hướng dẫn cụ thể trên bao bì đã
được truyền đạt bởi IKEA - đảm bảo rằng các sản phẩm được
đóng gói để chịu giao hàng, thiệt hại và suy thoái
trước khi sản phẩm đến được đích cuối cùng của họ và
hoàn thành kỳ vọng hợp lý liên quan đến màn hình hiển thị với sự tôn trọng
để kết thúc-người tiêu dùng.
6 . MÃ
6.1 Người bán sẽ chỉ đánh dấu các sản phẩm và bao bì
theo chỉ đạo của IKEA, trong đó có sử dụng
tên thương mại và nhãn hiệu IKEA. Không có gì ở đây được
hiểu là cho phép bán quyền hoặc giấy phép để sử dụng
tên thương mại hoặc nhãn hiệu IKEA IKEA.
7. ĐIỀU KHOẢN GIAO HÀNG VÀ MUA TỰ
7.1 sản phẩm có thứ tự sẽ được kịp thời cử trong thỏa thuận
cách thức, và bất kỳ điều khoản thương mại thống nhất phải được hiểu
theo INCOTERMS 2000. Nếu không có thời hạn thương mại đã
được cụ thể được thoả thuận, giao hàng phải FCA. Người bán
phải thông báo cho IKEA khối lượng cần thiết để vận chuyển
của mỗi lô hàng trong thời gian và hình thức theo quy định của
IKEA. Người bán phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về chi phí xảy ra đối với
năng lực vận chuyển sử dụng ra lệnh nhưng không phải, cũng như
cho bất kỳ dôi nhật đã xảy ra do người bán.
7.2 Người bán có trách nhiệm kiểm tra việc bốc (nếu không có
hướng dẫn) niêm phong tất cả các lô hàng trước khi công văn. Người bán có trách nhiệm
thông báo chi tiết công văn gửi hàng cho IKEA trong văn bản hoặc
hình thức điện tử trên ngày gửi.
7.3 Người bán đồng ý để lưu trữ các sản phẩm đặt tại riêng của mình có nguy cơ
và chi phí tại cơ sở của người bán cho đến khi chuyển trường, trật tự
của IKEA, hoặc một công ty được đề cử bởi IKEA, đến một nhận
định của IKEA. Người bán sẽ đánh dấu và lưu trữ một cách riêng biệt
các sản phẩm đặt hàng để sản phẩm không trở thành
commingled với tài sản của người bán.
7.4 Một đơn đặt hàng có thể được thực hiện bằng văn bản hoặc điện tử
hình thức, và được xác nhận bởi người bán và trả lại cho IKEA
mà không cần bất kỳ sự chậm trễ. Trong sự kiện này IKEA không nhận được
xác nhận của người bán trong thời hạn thông báo trong các
đơn đặt hàng, hoặc, trong trường hợp không có thời hạn, 10 ngày từ
công văn của các đơn đặt hàng, đơn đặt hàng được
coi là đã được chấp nhận bởi người bán. Tuy nhiên, nếu
người bán thông báo bằng văn bản trong vòng IKEA cho biết thời gian đó nó
chấp nhận các đơn đặt hàng với những thay đổi nhất định, IKEA sẽ
có quyền quyết định không bị ràng buộc bởi những thay đổi
đơn đặt hàng.
7.5 Nếu các bên đồng ý về bất kỳ thay đổi để mua hàng trật tự,
IKEA lập lệnh mua mới hoặc sửa đổi bằng văn bản
các đơn đặt hàng hiện có.
7.6 Người bán sẽ ngay lập tức có được giấy chứng nhận và cung ứng và / hoặc
tờ khai nguồn gốc bao gồm bản sao tác phẩm để IKEA ở
một dạng yêu cầu của IKEA tại bán chi phí riêng và chi phí.
Người bán phải chịu mọi chi phí phát sinh của IKEA do người bán
không thực hiện đối với Thông tư này.
7.7 Mặc dù có điều gì trái ngược nêu ở đây,
người bán sẽ không được hưởng từ chối bất kỳ đơn đặt hàng nếu
người bán đã đồng ý mua hàng / giá trị giao cam kết.
Người bán chữ ký và đóng dấu công ty
v2.3 2/3
7.8 Người bán cam kết ngay lập tức thông báo cho IKEA trong trường một
thời gian giao hàng đồng ý không thể được đáp ứng. IKEA có thể khi
nhận được thông báo tuỳ ý hủy bỏ bất kỳ
đơn đặt hàng hoặc sửa đổi các đơn đặt hàng để phản ánh một
thời gian giao hàng mới.
8. KIỂM TRA
8.1 IKEA được quyền có mặt để kiểm tra và xem xét
sản xuất, bảo quản và đóng gói tại các cơ sở subsupplier của người bán và / hoặc bất cứ lúc nào, và người bán sẽ cung cấp bất kỳ
thông tin liên quan trong liên quan tới chúng khi IKEA của
yêu cầu.
9. BẢO HÀNH VÀ BỒI
lệnh 9.1 Người bán tất cả các sản phẩm giao cho được tự do khỏi tất cả các
khiếm khuyết và thiết kế, vật liệu và tay nghề
phù hợp chặt chẽ với các thông số kỹ thuật trang bị hoặc
trình bày hoặc đồng ý. Bảo hành này sẽ tiếp tục có đầy đủ
hiệu lực mặc dù kiểm tra, nghiệm thu và chuyển giao
các sản phẩm và thanh toán cho các sản phẩm của IKEA.
trách nhiệm 9.2 của người bán là hạn chế các khuyết tật xuất hiện trong một
khoảng thời gian hai năm kể từ ngày đó sản phẩm được
đón nhận bởi IKEA với điều này không áp dụng trong các
trường hợp khiếm khuyết gây ra bởi sự bất cẩn của người bán khi có
sẽ không có thời gian giới hạn.
9.3 Người bán đảm bảo rằng khi tuân thủ các nghĩa vụ của mình
theo hợp đồng này, nó sẽ ở tất cả các lần thực hiện với tất cả có liên quan
của pháp luật quốc gia và quốc tế, công ước, quy định
và các quy định áp dụng tại các nước sản xuất và
nơi bán lẻ cuối cùng. Người bán hơn nữa cam kết, tại
mọi thời điểm, hoàn thành environmental-, làm việc nặng nhọc,-xã hội và các
điều kiện quy định trong "The Way IKEA trên Purchasing Home
Furnishing Sản phẩm ".
9.4 Người bán cam kết bồi thường và giữ vô hại IKEA cho
bất kỳ và tất cả các thiệt hại, khiếu nại, chi phí và các chi phí mà
IKEA có thể gánh chịu từ hoặc kết nối với bất kỳ khiếm khuyết hoặc
không phù hợp với thông số kỹ thuật của bất kỳ sản phẩm được cung cấp bởi
người bán theo hợp đồng này.
10. KHIẾU NẠI VÀ KHUYẾT
10.1 IKEA trách nhiệm thông báo cho người bán bằng văn bản về bất kỳ khiếm khuyết đó đã
xuất hiện, bao gồm một mô tả về những khiếm khuyết.
10.2 Người bán có quyền kiểm tra các sản phẩm bị lỗi ở riêng
chi phí tại trang web của IKEA. Nếu người bán không thực hiện được quyền này trong vòng
mười ngày, tính từ ngày thông báo theo quy định tại khoản
10.1, IKEA có thể trả lại sản phẩm bị lỗi cho người bán tại
rủi ro và chi phí của người bán và người bán sẽ tiếp tục được coi là
đã chấp nhận các sản phẩm như khiếm khuyết. IKEA có thể sửa chữa một
thời gian ngắn hơn của thanh tra.
10.3 Theo khoản 9.2, người bán sẽ khắc phục bất kỳ khiếm khuyết trong
sản phẩm mà không có sự chậm trễ và chi phí của mình, bao gồm cả chi phí
vận chuyển.
10.4 Khi một khiếm khuyết trong một sản phẩm đã được khắc phục, người bán sẽ
được chịu trách nhiệm về khuyết tật trong các Sản Phẩm được sửa chữa hoặc thay thế