Two-Thirds Vote Installs New Bar As

Two-Thirds Vote Installs New Bar Association President

BY OUCH SONY | OCTOBER 17, 2016

Running as a candidate for the third time, lawyer Suon Visal became president of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia (BAKC) on Sunday with a landslide election victory, carrying two-thirds of the votes among his colleagues across the country in the biennial polls.

Taking 622 of the 934 votes cast, Mr. Visal replaces Bun Honn, who served two consecutive two-year terms as the bar association’s president.


“Today is the day that I have been waiting for,” Mr. Visal said to a ballroom packed with black-robed lawyers at the Sokha hotel in Phnom Penh. “I strongly vow to serve my fellow lawyers to better society, the bar association and the whole of the Cambodian people.”

Mr. Visal became a legal instructor after studying at the University of San Francisco in 1995 and was admitted to the Cambodian bar in 1997. He later earned a master of laws in international human rights degree from the University of Hong Kong in 2002.

He has previously worked as a defense lawyer for Nuon Chea at the Khmer Rouge tribunal, as a legal adviser for the Cambodian Defenders Project (CDP) and is currently chairman of the Khmer Apsara Law Firm.

In the 2004 BAKC elections, he was elected president, but was ousted when his predecessor, Ky Tech, refused to step down and filed a legal complaint against him. The Court of Appeal overturned the election results and Mr. Tech remained in his role.

“The previous matters I have forgotten already,” Mr. Visal said on Sunday.

Looking forward, he added that he hoped to strengthen the legal system in the country by revamping administrative systems, the code of ethics and court practices.

There is much work to be done, according to rights groups at home and around the world, who say Cambodia’s courts are beset by corruption and political influence—a criticism that has taken on particular weight in the midst of what many call a judicial assault on the opposition and other government critics.

In September last year, the bar itself faced heavy criticism from the International Bar Association for allegedly favoring unqualified CPP-linked membership candidates, allowing political manipulation of leadership votes and accepting bribes in exchange for training program placement. The bar denied political influence, but did not respond to the bribery accusation.

Sok Sam Oeun, a human rights lawyer who worked with Mr. Visal at the CDP, said that while the new president of the bar might have an honest desire to reform the system, his potential sway was limited.

“Because of the structure within the bar, I do not see much hope of improvement, because the president does not have much power,” he said, citing the BAKC’s council, which has the final say in approving presidents’ recommendations.

“Many of them are private lawyers, so they do not focus much on the public’s interests,” Mr. Sam Oeun added. “His goal is to improve the bar, but because…it is a short term—only two years—he may not be able to change much.”

Chhy Sambath, Sunday’s runner-up with 244 votes, had bigger concerns than his election loss.

The lawyer was summoned by the Anti-Corruption Unit (ACU) for questioning over allegations that he has worked as a “go-between” in court procedures, Mr. Honn said, declining to elaborate. The unit’s chairman, Om Yentieng, said Mr. Sambath is expected to appear at the ACU’s Phnom Penh headquarters on Friday.

Kết quả (Việt) 1:

Hai phần ba bình chọn cài đặt mới Bar chủ tịch Hiệp hộiBỞI OUCH SONY | 17 THÁNG 10 NĂM 2016Chạy như một ứng cử viên cho thời gian thứ ba, luật sư Suon Visal trở thành chủ tịch của Hiệp hội Bar Quốc Anh Campuchia (BAKC) vào ngày Chủ Nhật với thắng cuộc bầu cử thực hiện hai phần ba phiếu bầu trong số các đồng nghiệp của mình trên toàn quốc trong các cuộc thăm dò hai năm một lần.Dùng 622 934 phiếu bầu, ông Visal thay Bun Honn, người đã phục vụ hai nhiệm kỳ hai năm liên tiếp như thanh chủ tịch của Hiệp hội."Hôm nay là ngày mà tôi đã chờ đợi," ông Visal cho một khán phòng đóng gói với các luật sư robed đen tại khách sạn Sokha ở Phnom Penh. "Tôi mạnh mẽ vow để phục vụ cho luật sư đồng bào của tôi để xã hội tốt hơn, thanh Hiệp hội và toàn thể nhân dân Campuchia."Ông Visal đã trở thành một người hướng dẫn pháp lý sau khi nghiên cứu tại Đại học San Francisco vào năm 1995 và đã được nhận vào thanh Campuchia vào năm 1997. Sau đó ông giành được một bậc thầy của luật nhân quyền quốc tế học từ trường đại học the University of Hong Kong vào năm 2002.Ông đã từng làm việc như một luật sư bảo vệ cho Nuon Chea tại tòa án Khmer đỏ, như là một cố vấn pháp lý cho dự án bảo vệ Campuchia (CDP) và hiện là chủ tịch của công ty luật Apsara Khmer.Trong cuộc bầu cử BAKC năm 2004, ông được bầu làm tổng thống, nhưng đã bị lật đổ khi người tiền nhiệm, kỳ công nghệ, từ chối để bước xuống và nộp một khiếu nại pháp lý chống lại ông. Tòa án cấp phúc thẩm lật ngược kết quả bầu cử và Mr. Tech vẫn trong vai trò của mình."Các vấn đề trước đó tôi đã quên đã," ông Visal cho biết ngày chủ nhật.Nhìn về phía trước, ông nói thêm rằng ông hy vọng sẽ tăng cường các hệ thống pháp luật trong nước bởi revamping hệ thống hành chính, các mã của đạo Đức và thực tiễn của tòa án.Có nhiều việc phải làm, theo nhóm quyền ở trong nước và trên thế giới, những người nói rằng tòa án của Campuchia đang bao vây bởi tham nhũng và ảnh hưởng chính trị — một lời chỉ trích rằng đã đưa vào các trọng lượng đặc biệt ở giữa những gì nhiều người gọi là một cuộc tấn công tư pháp vào phe đối lập và các nhà phê bình chính phủ.Trong tháng chín năm ngoái, quầy bar chính nó phải đối mặt với những lời chỉ trích nặng nề từ Hiệp hội quốc tế Bar cho bị cáo buộc ủng hộ ứng cử viên thành viên liên kết với CPP không đủ tiêu chuẩn, cho phép các thao tác chính trị lãnh đạo phiếu và chấp nhận hối lộ để trao đổi với vị trí chương trình đào tạo. Thanh từ chối ảnh hưởng chính trị, nhưng đã không đáp ứng với những lời buộc tội hối lộ.Sok Sam Oeun, một luật sư nhân quyền người đã làm việc với ông Visal tại CDP, nói rằng trong khi Tổng thống mới của thanh có thể có mong muốn cải cách hệ thống một cách trung thực, thống trị tiềm năng của mình là giới hạn."Vì các cấu trúc bên trong quán bar, tôi không nhìn thấy nhiều hy vọng cải thiện, vì tổng thống không có nhiều quyền lực," ông nói, trích dẫn các hội đồng của BAKC, đã nói cuối cùng trong việc phê duyệt đề nghị chủ tịch."Nhiều người trong số họ là luật sư riêng, vì vậy họ không tập trung nhiều vào lợi ích của công chúng", ông Sam Oeun thêm. "Mục tiêu của ông là để cải thiện thanh, nhưng vì... nó là ngắn hạn-chỉ hai năm-ông không thể thay đổi nhiều."Chhy Sambath, chủ nhật của runner-up với 244 phiếu, có mối quan tâm lớn hơn mất cuộc bầu cử của ông.Các luật sư đã được triệu tập bởi chống tham nhũng đơn vị (ACU) để đặt câu hỏi về những cáo buộc rằng ông đã làm việc như là một "go-between" các thủ tục tòa án, ông Honn cho biết, từ chối xây dựng. Chủ tịch của đơn vị, Om Yentieng, cho biết ông Sambath dự kiến sẽ xuất hiện ở tổng hành dinh của ACU Phnom Penh vào ngày thứ sáu.

Kết quả (Việt) 2:

Hai Thirds Vote Installs Hiệp hội Bar New tịch

THEO OUCH SONY | Ngày 17 tháng 10 2016

chạy như một ứng cử viên cho lần thứ ba, luật sư Suon Visal đã trở thành chủ tịch của Hiệp hội Bar của Vương quốc Campuchia (BAKC) hôm Chủ Nhật với một chiến thắng cuộc bầu cử long trời lở đất, mang theo hai phần ba số phiếu giữa các đồng nghiệp của mình trên khắp các nước trong các cuộc thăm dò hai năm một lần.

Lấy 622 của 934 phiếu thuận, ông Visal thay thế Bun Honn, người đã phục vụ hai nhiệm kỳ hai năm liên tiếp là chủ tịch Đoàn luật sư.


"Hôm nay là ngày mà tôi đã chờ đợi," ông Visal nói với một phòng khiêu vũ đóng gói với các luật sư da đen mặc áo choàng của khách sạn Sokha ở Phnom Penh. "Tôi mạnh mẽ nguyện để phục vụ các luật sư đồng nghiệp của tôi để xã hội tốt hơn, các Đoàn luật sư và toàn thể nhân dân Campuchia."

Ông Visal đã trở thành một giảng viên pháp lý sau khi nghiên cứu tại Đại học San Francisco vào năm 1995 và được nhận vào thanh Campuchia vào năm 1997. Sau đó, ông kiếm được một bậc thầy của pháp luật ở mức độ nhân quyền quốc tế của Trường Đại học Hồng Kông vào năm 2002.

Ông đã làm việc trước đây như một luật sư bào chữa cho Nuon Chea tại tòa án Khmer Đỏ, là cố vấn pháp lý cho các dự án Campuchia Defenders (CDP) và hiện là Chủ tịch của Công ty Khmer Luật Apsara.

trong năm 2004 cuộc bầu cử BAKC, ông được bầu làm tổng thống, nhưng đã bị lật đổ khi người tiền nhiệm của ông, Ky Tech, từ chối bước xuống và đệ đơn khiếu nại pháp lý chống lại ông. Tòa án cấp phúc thẩm lật ngược kết quả bầu cử và ông Tech vẫn trong vai trò của mình.

"Những vấn đề trước đó tôi đã quên rồi," ông Visal cho biết vào ngày chủ nhật.

Nhìn về phía trước, ông nói thêm rằng ông hy vọng sẽ tăng cường hệ thống pháp luật trong nước bởi cải tạo hệ thống hành chính, các quy tắc đạo đức và thực hành của tòa án.

có rất nhiều việc phải làm, theo các nhóm nhân quyền tại nhà và trên thế giới, những người nói rằng tòa án của Campuchia đang bị vây quanh bởi tham nhũng và chính trị ảnh hưởng-một lời chỉ trích rằng đã về trọng lượng cụ thể ở giữa cái mà nhiều người gọi một cuộc tấn công tư pháp về phe đối lập và các nhà phê bình chính phủ khác.

vào tháng Chín năm ngoái, thanh bản thân phải đối mặt với những lời chỉ trích nặng nề từ Hiệp hội Luật sư Quốc tế vì bị cáo buộc thiên vị ứng cử viên thành viên CPP-liên kết không đủ tiêu chuẩn, cho phép thao tác chính trị của phiếu bầu lãnh đạo và nhận hối lộ để đổi lấy vị trí chương trình đào tạo. Thanh từ chối ảnh hưởng chính trị, nhưng không đáp ứng với những lời buộc tội hối lộ.

Sok Sam Oeun, một luật sư nhân quyền, người làm việc với ông Visal tại CDP, nói rằng trong khi tổng thống mới của thanh có thể có một mong muốn chân thành để cải cách hệ thống, ảnh hưởng tiềm năng của anh đã được giới hạn.

"bởi vì các cấu trúc bên trong quán, tôi không thấy nhiều hy vọng cải thiện, bởi vì Tổng thống không có nhiều quyền lực," ông nói, với lý do hội đồng nhân BAKC, trong đó có tiếng nói cuối cùng trong phê duyệt đề nghị Chủ tịch '.

"nhiều người trong số họ là luật sư tư nhân, do đó, họ không tập trung nhiều vào lợi ích của công chúng", ông Sam Oeun thêm. "Mục tiêu của ông là để cải thiện thanh, nhưng bởi vì ... nó là một đoạn ngắn hạn chỉ có hai năm, ông có thể không có thể thay đổi nhiều."

Chhy Sambath, chủ nhật của Á hậu với 244 phiếu bầu, có mối quan tâm lớn hơn mất cuộc bầu cử của mình .

các luật sư đã được triệu tập bởi Ban chống tham nhũng (ACU) để thẩm vấn về các cáo buộc rằng ông đã làm việc như một "đi-giữa" trong thủ tục tòa án, ông Honn nói, từ chối để xây dựng. Chủ tịch của đơn vị, Om Yentieng, ông Sambath dự kiến sẽ xuất hiện tại trụ sở của Phnom Penh của ACU vào thứ Sáu.