ARTICLE 4: PAYMENT4.1/ By irrevocab

ARTICLE 4: PAYMENT
4.1/ By irrevocable Letter of Credit at sight from B/L date for the full amount of the contract value.
4.2/ L/C Benificiary: KOLON INTERNATIONAL CORP
45 Mugyo-Dong, Chung Gu. Seoul - Korea
4.3/ L/C Advising Bark: KOREA FIRST BANK- Seoul - Korea
4.4/ Bank of Opening L/C: VIET COMBANK/EXIMBANK
4.5/ Tiem of Opening L/C: Within Sep.15.1993
4.6/ Payment documents:
Payment shall be made upon receipt of the following document:
- 3/3 of clean on board Bill of Lading marked FREIGHT PREPAID
- Commercial Invoice in triplicate
- Packing list in triplicate
- Certificate of origin issued by manufacturer
- SUCOFINDO's Certificate on quality//weight
- One copy of sailing telex/shipping advice
- Remark: third party shipping document acceptable
- 1/3 B/L (the top copy) and transport documents sended by DHL

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 4: THANH TOÁN4.1 / bằng thư tín dụng không thể thu hồi nhìn từ B/L ngày cho toàn bộ số tiền của giá trị hợp đồng.4.2 / Benificiary thư tín dụng: KOLON INTERNATIONAL CORP45 Mugyo-Dong, Chung Gu. Seoul - Hàn Quốc4.3 / thư tín dụng tư vấn cho vỏ: Hàn Quốc đầu tiên ngân hàng - Seoul - Hàn Quốc4.4 / ngân hàng mở thư tín dụng: Việt COMBANK/EXIMBANK4.5 / Tiem mở thư tín dụng: bên trong Sep.15.19934.6 / tài liệu thanh toán:Quý khách sẽ thanh toán sau khi nhận được các tài liệu sau đây:-3/3 của clean on board Bill vận đơn đánh dấu FREIGHT PREPAID-Hóa đơn trong triplicate-Bao bì danh sách trong triplicate-Giấy chứng nhận xuất xứ do nhà sản xuất-SUCOFINDO chứng nhận chất lượng / / trọng lượng-Một bản sao của sailing telex/vận chuyển lời khuyên-Nhận xét: bên thứ ba vận chuyển tài liệu được chấp nhận-1/3 B/L (bản sao trên cùng) và vận chuyển các tài liệu sended bởi DHL

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 4: THANH TOÁN
. 4.1 / Bằng Thư không thể thu hồi của tín dụng ngay từ ngày B / L cho tổng giá trị hợp đồng
4,2 / L / C Người thụ hưởng: KOLON INTERNATIONAL CORP
45 Mugyo-dong, Chung Gu. Seoul - Hàn Quốc
4,3 / L / C Tư vấn Bark: KOREA FIRST mảng ngân Seoul - Hàn Quốc
4.4 / Ngân hàng Mở L / C: VIỆT COMBANK / EXIMBANK
4.5 / Tiệm của Mở L / C: Trong vòng Sep.15.1993
4.6 / Chứng từ thanh toán:
Thanh toán sẽ được thực hiện khi nhận các tài liệu sau đây:
- 3/3 sạch trên tàu vận đơn được đánh dấu cước trả trước
- Hóa đơn thương mại trong ba lần
- danh sách trong ba lần đóng gói
- Giấy chứng nhận xuất xứ do nhà sản xuất
- Giấy chứng nhận SUCOFINDO về chất lượng // cân
- một bản sao của thuyền telex / tư vấn vận chuyển
- Ghi chú: Tài liệu vận chuyển của bên thứ ba chấp nhận được
- 1/3 B / L (bản gốc) và vận chuyển tài liệu sended bởi DHL