One particular project funded by a

One particular project funded by a donor that was well aware of the needs and situation
in Vietnam felt strong support from the ODA recipient. Both sides quickly built a mutual
understanding and came to a quick agreement over the project. The project itself mainly
funded by the donor, with no counterpart funds from the Vietnamese side being required.
No transaction costs occurred during the disbursement and implementation stages.
However, transaction costs did arise in the preparatory approval stages. These costs
were mainly caused by complicated, time and effort consuming procedures in project
proposal preparation and approval which both sides were forced to follow. The
Vietnamese staff involved found themselves waiting for a substantial amount of time for
approval, unable to carry out any work on the project. These staff bore the opportunity
costs as they could have been employed on other projects or in training activities in the
recipient agency.
Case 14

Kết quả (Việt) 1:

Một dự án cụ thể được tài trợ bởi một nhà tài trợ cũng nhận thức tình hình và nhu cầu tại Việt Nam cảm thấy hỗ trợ mạnh mẽ từ người nhận ODA. Cả hai bên nhanh chóng xây dựng một lẫn nhau sự hiểu biết và đã đến một thỏa thuận nhanh hơn dự án. Các dự án riêng của mình chủ yếu là được tài trợ bởi các nhà tài trợ, với tiền đối tác từ phía Việt Nam được yêu cầu. Không có chi phí giao dịch xảy ra trong giai đoạn thực hiện và giải ngân. Tuy nhiên, chi phí giao dịch đã phát sinh trong giai đoạn chuẩn bị phê chuẩn. Các chi phí chủ yếu được gây ra bởi phức tạp, thời gian và công sức tiêu thụ các thủ tục trong dự án đề nghị chuẩn bị và phê duyệt mà cả hai bên đã buộc phải làm theo. Các Đội ngũ nhân viên Việt Nam tham gia tìm thấy chính mình phải chờ đợi cho một số lượng đáng kể thời gian cho phê chuẩn, không thể thực hiện bất kỳ tác phẩm nào về dự án. Những nhân viên mang cơ hội chi phí như họ có thể đã được làm việc trên các dự án khác hoặc trong các hoạt động đào tạo trong các cơ quan người nhận. Trường hợp 14

Kết quả (Việt) 2:

Một dự án cụ thể được tài trợ bởi một nhà tài trợ đó đã nhận thức rõ về nhu cầu và tình hình
ở Việt Nam cảm thấy hỗ trợ mạnh mẽ từ người nhận ODA. Cả hai bên nhanh chóng xây dựng một lẫn nhau
hiểu biết và đến một thỏa thuận nhanh chóng qua dự án. Dự án chính nó chủ yếu
được tài trợ bởi các nhà tài trợ, không có vốn đối ứng của phía Việt Nam được yêu cầu.
Không có chi phí giao dịch xảy ra trong giải ngân và thực hiện giai đoạn.
Tuy nhiên, chi phí giao dịch đã phát sinh trong giai đoạn chuẩn bị chính. Những chi phí này
đã được chủ yếu là do thủ tục phức tạp, thời gian và tốn nhiều công sức vào dự án
chuẩn bị đề xuất và phê duyệt mà cả hai bên đều buộc phải tuân theo. Các
nhân viên Việt Nam tham gia thấy mình chờ đợi trong một khoảng thời gian đáng kể cho
chính, không thể thực hiện bất kỳ công việc trên dự án. Những nhân viên mang cơ hội
chi phí như họ có thể đã được sử dụng vào các dự án khác hoặc trong các hoạt động đào tạo tại các
cơ quan tiếp nhận.
Trường hợp 14