Norway intensifies efforts to fight

Norway intensifies efforts to fight ISIL

Press release | Published: 2016-05-02
| No: 51/2016

‘The advance of ISIL affects our security. We are now stepping up Norway’s efforts by increasing our contribution to the international coalition against ISIL,’ said Prime Minister Erna Solberg.

ISIL has used extreme violence to take control of areas in Syria and Iraq. Armed conflict and ISIL’s brutal campaign of violence have forced people to flee their homes in fear and desperation. ISIL poses a threat far beyond the region. Europe is also being subjected to acts of terrorism and violence, as we have seen in Paris, Brussels and Turkey.

‘ISIL’s ideology and brutal actions have resulted in the deaths of a great many civilians, and have forced many more people to flee. ISIL has brought violence and terror to Europe, and has radicalised young people and recruited them as foreign terrorist fighters. The international community must stand united in fighting ISIL’s ideology and actions, and use a range of different tools. We are now stepping up Norway’s efforts by increasing our contribution to the international coalition against ISIL, both by providing a new military contribution and by strengthening our civilian efforts,’ said Ms Solberg.

New military contribution

The Government has decided to make a new military contribution to the international coalition’s operation. The contingent of around 60 soldiers will provide training, advice and operational support to local Syrian groups that are fighting against ISIL. Norway’s contribution will include personnel from the Norwegian special forces. The Norwegian troops will be based in Jordan.

‘The coalition has asked for this type of assistance, and our contribution is greatly valued. The fighting itself will be done by others, but we can help by enhancing their combat capabilities,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.

This operation is such that the Norwegian forces would have a mandate to train, advise and provide operational support from Syrian territory if the concept of operations calls for this. If the concept of operations is expanded and the situation requires the provision of training and support on Syrian territory, the Government will ask the Storting to consider this as a separate matter.

‘The Minister of Foreign Affairs and I have briefed the Storting’s Enlarged Foreign Affairs and Defence Committee about the operation, and the Government attaches great importance to keeping the Storting informed of developments in the fight against ISIL and of Norway’s contributions,’ said Ms Søreide.

There is broad international agreement on the need to fight ISIL. More than 65 countries and organisations have joined the international coalition against ISIL, including Western countries and countries in the region.

UN Security Council resolution 2249 called on all UN member states to consider the possibility of strengthening their efforts in the fight against ISIL in Iraq and Syria. This resolution treats Iraq and Syria as one area when it comes to the extent of ISIL’s presence and efforts to fight ISIL. On behalf of the coalition, the US and France have requested that Norway steps up its military and civilian efforts.

‘ISIL must be fought in both Syria and Iraq. The collective self-defence of Iraq provides a legal basis under international law for carrying out this fight in Syria, too. Security Council resolution 2249 supports this,’ said Minister of Foreign Affairs Børge Brende.

‘We will also provide a limited number of personnel to enhance knowledge about foreign terrorist fighters in the region. We need better situational awareness in order to prevent extremism and radicalisation in the region and in Europe,’ said Ms Solberg.

Strengthening Norway’s military contribution in the fight against ISIL may increase the threat to Norway. However, doing nothing also poses a risk. The reason we are taking part in the coalition is precisely to combat ISIL and thus reduce the risk of terrorist attacks on Norwegian and European soil. The decision to strengthen Norway’s military contribution is the result of a comprehensive assessment.

‘We cannot allow threats from terrorist organisations to dictate our security policy. Fighting ISIL is a long-term investment in our own security,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.

Civilian efforts

Norway has also stepped up its civilian efforts in the region.

‘In 2016 Norway will provide a total of NOK 200 million for stabilisation measures in Iraq and Syria. It is important to help stabilise vulnerable areas in Iraq and Syria, both in order to assist the civilian population in areas where ISIL has been pushed back, and in order to prevent other extremist groups from gaining a foothold,’ said Mr Brende.

In Syria there will also be a need for landmine detection, mapping and clearance, once areas are liberated from ISIL. This year, Norway is willing to contribute up to NOK 50 million for this purpose, in addition

Kết quả (Việt) 1:

Na Uy tăng cường các nỗ lực để chống lại ISILPhát hành báo chí | Được đăng: 2016-05-02| No: 51/2016' Sự tiến quân của ISIL ảnh hưởng đến an ninh của chúng tôi. Chúng tôi bây giờ đang đẩy mạnh những nỗ lực của Na Uy bằng cách tăng sự đóng góp của chúng tôi để liên minh quốc tế chống lại ISIL,' nói tướng Erna Solberg.ISIL đã dùng bạo lực cực để kiểm soát các khu vực ở Syria và Iraq. Xung đột vũ trang và mở chiến dịch bạo lực tàn bạo của ISIL đã buộc người dân phải bỏ chạy khỏi nhà của họ trong sợ hãi và tuyệt vọng. ISIL đặt ra một mối đe dọa xa vùng. Europe cũng đang phải chịu hành vi khủng bố và bạo lực, như chúng ta đã thấy ở Paris, Brussels và Thổ Nhĩ Kỳ.' Của ISIL hệ tư tưởng và hành động tàn bạo có kết quả trong cái chết của rất nhiều thường dân, và đã buộc nhiều người khác chạy trốn. ISIL đã mang bạo lực và khủng bố sang châu Âu, và đã radicalised những người trẻ tuổi và tuyển dụng chúng như là máy bay tiêm kích khủng bố nước ngoài. Cộng đồng quốc tế phải đứng united trong chiến đấu của ISIL hệ tư tưởng và hành động, và sử dụng một loạt các công cụ khác nhau. Chúng tôi bây giờ đang đẩy mạnh những nỗ lực của Na Uy bằng cách tăng sự đóng góp của chúng tôi để liên minh quốc tế chống lại ISIL, cả hai bằng cách cung cấp một đóng góp mới của quân đội và tăng cường các nỗ lực dân sự,' nói rằng sân bay Ms Solberg.Đóng góp quân sự mớiThe Government has decided to make a new military contribution to the international coalition’s operation. The contingent of around 60 soldiers will provide training, advice and operational support to local Syrian groups that are fighting against ISIL. Norway’s contribution will include personnel from the Norwegian special forces. The Norwegian troops will be based in Jordan. ‘The coalition has asked for this type of assistance, and our contribution is greatly valued. The fighting itself will be done by others, but we can help by enhancing their combat capabilities,’ said Minister of Defence Ine Eriksen Søreide.This operation is such that the Norwegian forces would have a mandate to train, advise and provide operational support from Syrian territory if the concept of operations calls for this. If the concept of operations is expanded and the situation requires the provision of training and support on Syrian territory, the Government will ask the Storting to consider this as a separate matter.‘The Minister of Foreign Affairs and I have briefed the Storting’s Enlarged Foreign Affairs and Defence Committee about the operation, and the Government attaches great importance to keeping the Storting informed of developments in the fight against ISIL and of Norway’s contributions,’ said Ms Søreide.There is broad international agreement on the need to fight ISIL. More than 65 countries and organisations have joined the international coalition against ISIL, including Western countries and countries in the region.Nghị quyết Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc 2249 kêu gọi tất cả thành viên Liên Hiệp Quốc phải xem xét khả năng tăng cường nỗ lực của họ trong cuộc chiến chống lại ISIL ở Iraq và Syria. Nghị quyết này đối xử với Iraq và Syria như là một khu vực khi nói đến mức độ của sự hiện diện của ISIL và các nỗ lực để chống lại ISIL. Thay mặt cho các liên minh của Mỹ và Pháp đã yêu cầu rằng Na Uy bước lên các nỗ lực quân sự và dân sự.' ISIL phải được chiến đấu ở Syria và Iraq. Tự vệ tập thể của Iraq cung cấp một cơ sở pháp lý theo luật pháp quốc tế cho việc thực hiện này chiến đấu ở Syria, quá. Nghị quyết Hội đồng bảo an 2249 hỗ trợ này,', ông bộ trưởng ngoại giao Børge Brende.' Chúng tôi cũng sẽ cung cấp một số giới hạn của nhân viên để nâng cao kiến thức về máy bay tiêm kích khủng bố nước ngoài trong vùng. Chúng ta cần tốt hơn tình huống nâng cao nhận thức để ngăn chặn chủ nghĩa cực đoan và radicalisation trong khu vực và ở châu Âu,' nói rằng sân bay Ms Solberg. Tăng cường đóng góp quân sự của Na Uy trong cuộc chiến chống lại ISIL có thể làm tăng mối đe dọa đến Na Uy. Tuy nhiên, không làm gì cũng đặt ra một nguy cơ. Lý do chúng tôi đang tham gia vào liên minh là chính xác để chống lại ISIL và do đó giảm nguy cơ khủng bố tấn công trên đất châu Âu và Na Uy. Quyết định tăng cường đóng góp quân sự của Na Uy là kết quả của một đánh giá toàn diện.' Chúng tôi không thể cho phép các mối đe dọa từ các tổ chức khủng bố dictate chính sách bảo mật của chúng tôi. Chiến đấu của ISIL là một đầu tư lâu dài trong bảo mật của chúng tôi,' nói bộ trưởng Quốc phòng Ine Eriksen Søreide.Civilian effortsNorway has also stepped up its civilian efforts in the region.‘In 2016 Norway will provide a total of NOK 200 million for stabilisation measures in Iraq and Syria. It is important to help stabilise vulnerable areas in Iraq and Syria, both in order to assist the civilian population in areas where ISIL has been pushed back, and in order to prevent other extremist groups from gaining a foothold,’ said Mr Brende.In Syria there will also be a need for landmine detection, mapping and clearance, once areas are liberated from ISIL. This year, Norway is willing to contribute up to NOK 50 million for this purpose, in addition

Kết quả (Việt) 2:

Na Uy tăng cường nỗ lực để chiến đấu ISIL Thông cáo báo chí | Published: 2016/05/02 | Số: 51/2016 'Việc tạm ứng ISIL ảnh hưởng đến an ninh của chúng tôi. Hiện nay chúng tôi đang đẩy mạnh các nỗ lực của Na Uy bằng cách gia tăng sự đóng góp của chúng tôi để các liên minh quốc tế chống lại ISIL 'cho biết Thủ tướng Erna Solberg. ISIL đã sử dụng bạo lực cực đoan để kiểm soát các khu vực ở Syria và Iraq. Xung đột vũ trang và chiến dịch tàn bạo ISIL của bạo lực đã buộc mọi người phải rời bỏ nhà cửa của họ trong sợ hãi và tuyệt vọng. ISIL đặt ra một mối đe dọa xa ngoài khu vực. Châu Âu cũng đang phải chịu sự hành động khủng bố và bạo lực, như chúng ta đã thấy ở Paris, Brussels và Thổ Nhĩ Kỳ. 'Tư tưởng và tàn bạo hành động ISIL của đã dẫn đến cái chết của rất nhiều người dân rất lớn, và đã buộc nhiều người hơn để chạy trốn. ISIL đã mang lại bạo lực và khủng bố đến châu Âu, và đã cực đoan người trẻ và tuyển dụng họ như là máy bay chiến đấu khủng bố nước ngoài. Cộng đồng quốc tế phải đứng đoàn kết trong cuộc chiến ý thức hệ và hành động ISIL, và sử dụng một loạt các công cụ khác nhau. Hiện nay chúng tôi đang đẩy mạnh các nỗ lực của Na Uy bằng cách gia tăng sự đóng góp của chúng tôi để các liên minh quốc tế chống lại ISIL, cả hai bằng cách cung cấp một đóng góp quân sự mới và bằng cách tăng cường các nỗ lực dân sự của chúng tôi ", bà Solberg nói. Đóng góp quân sự mới , Chính phủ đã quyết định làm cho một đóng góp quân sự mới đến hoạt động của liên minh quốc tế. Đội ngũ khoảng 60 binh sĩ sẽ cung cấp đào tạo, tư vấn và hỗ trợ hoạt động cho các nhóm Syria địa phương đang chiến đấu chống lại ISIL. Đóng góp của Na Uy sẽ bao gồm các nhân viên của lực lượng đặc biệt của Na Uy. Các quân Na Uy sẽ được đặt tại Jordan. 'Liên minh này đã yêu cầu cho loại hình này hỗ trợ và đóng góp của chúng tôi được đánh giá rất cao. Các chiến đấu chính nó sẽ được thực hiện bởi những người khác, nhưng chúng ta có thể giúp đỡ bằng cách tăng cường khả năng chiến đấu của họ, "trích lời Bộ trưởng Quốc phòng Ine Eriksen Søreide. Hoạt động này là như vậy mà các lực lượng của Na Uy sẽ có một nhiệm vụ đào tạo, tư vấn và hỗ trợ hoạt động từ Syria lãnh thổ nếu khái niệm về hoạt động kêu gọi này. Nếu khái niệm về hoạt động được mở rộng và hoàn cảnh đòi hỏi việc đào tạo và hỗ trợ trên lãnh thổ Syria, Chính phủ sẽ yêu cầu Storting xem xét việc này như một vấn đề riêng biệt. "Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và tôi đã giới thiệu tóm tắt Phì Ngoại giao của Storting và Ủy ban Quốc phòng về các hoạt động, và Chính phủ rất coi trọng việc giữ Storting thông báo về sự phát triển trong cuộc chiến chống lại ISIL và các khoản đóng góp của Na Uy, 'Bà Søreide nói. có thỏa thuận quốc tế rộng rãi về sự cần thiết để chiến đấu ISIL. Hơn 65 quốc gia và tổ chức đã tham gia các liên minh quốc tế chống lại ISIL, bao gồm cả các nước phương Tây và các nước trong khu vực. Độ phân giải Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc năm 2249 đã kêu gọi tất cả các quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc để xem xét khả năng tăng cường những nỗ lực của họ trong cuộc chiến chống lại ISIL ở Iraq và Syria. Nghị quyết này đối xử với Iraq và Syria là một trong những khu vực khi nói đến mức độ hiện diện và những nỗ lực để chiến đấu ISIL ISIL của. Thay mặt liên minh, Mỹ và Pháp đã yêu cầu Na Uy cao những nỗ lực quân sự và dân sự của nó. 'ISIL phải chiến đấu trong cả Syria và Iraq. Các tập tự vệ của Iraq cung cấp cơ sở pháp lý theo luật pháp quốc tế để thực hiện cuộc chiến này tại Syria, quá. Nghị quyết 2249 hỗ trợ này, "Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Børge Brende nói. " Chúng tôi cũng sẽ cung cấp một số lượng hạn chế của nhân viên để nâng cao kiến thức về máy bay chiến đấu khủng bố nước ngoài trong khu vực. Chúng ta cần nhận thức tình huống tốt hơn để ngăn chặn chủ nghĩa cực đoan và cực đoan trong khu vực và ở châu Âu ", bà Solberg nói. Tăng cường sự đóng góp quân sự của Na Uy trong cuộc chiến chống lại ISIL có thể làm tăng các mối đe dọa đến Na Uy. Tuy nhiên, không làm gì cũng đặt ra một nguy cơ. Lý do chúng tôi đang tham gia vào liên minh là chính xác để chống ISIL và do đó làm giảm nguy cơ của các cuộc tấn công khủng bố trên đất Na Uy và châu Âu. Quyết định tăng cường đóng góp quân sự của Na Uy là kết quả của một đánh giá toàn diện. "Chúng tôi không thể cho phép các mối đe dọa từ các tổ chức khủng bố ra lệnh chính sách bảo mật của chúng tôi. Fighting ISIL là một sự đầu tư lâu dài trong bảo mật riêng của chúng tôi ", Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Ine Eriksen Søreide nói. Nỗ lực Dân Na Uy cũng đã tăng cường các nỗ lực dân sự của mình trong khu vực. " Trong năm 2016, Na Uy sẽ cung cấp tổng cộng NOK 200 triệu để ổn định các biện pháp ở Iraq và Syria. Điều quan trọng để giúp ổn định khu vực dễ bị tổn thương ở Iraq và Syria, cả hai để hỗ trợ dân thường trong những lĩnh vực mà ISIL đã được đẩy lùi, và để ngăn chặn các nhóm cực đoan khác từ đạt được một chỗ đứng là, 'nói ông Brende. Trong Syria cũng sẽ có một nhu cầu để phát hiện bom mìn, lập bản đồ và giải phóng mặt bằng, một khi khu vực này được giải phóng khỏi ISIL. Năm nay, Na Uy là sẵn sàng đóng góp lên đến 50 triệu NOK cho mục đích này, ngoài