2. TERM The term of this Contract s

2. TERM
The term of this Contract shall be for 12 months until the obligations of both Parties under this Contract have been fully completed. This Contract shall be effective as per the term herein.

3. QUANTITY
3.1 SELLER shall sell and deliver to the Destination Port and BUYER shall purchase and accept 360000± 3% MT as a total quantity , delivered by SELLER at the Destination Port during the Term of this Contract;

3.2 The first shipment will be 10000 ± 3% MT shall be the trial shipment and shall be delivered to the destination port not later than 30 May, 2015

3.3 Average monthly delivery quantity is 30000 MT, with specific schedule to be provided, Within 30 days after the initial quantity is shipped.
Quantity: 360.000 DMT/year that means 30000 tons/month - 10% more or less at seller’s
option.
- when the Seller don’t delivery enough quanlity as stipulated each month, the Seller will be fined 1% value of the L/C that month.
- When the Seller don’t delivery any month, the Seller have to lose 2% bond value of L/C that month.


4. DELIVERY
SELLER shall supply the quantity of Copper cathodes as mentioned herein in Article 3 to BUYER during the period May, 2015- May. 2016. First delivery The proposed delivery plan is as per Annex A but it may be subject to changes based on mutual agreement between BUYER and SELLER.


5. QUALITY
The Copper Ore sold under this Contract shall have the following specifications:

Parameter Guaranteed Rejection
Copper (Cu) ≥ 35% < 28%
Arsenic (As) 0.5% max > 0.5%
Lead (Pb) 5.0% max > 5.0%
Fluorine (F) 0.1% max > 0.1%
Cadmium (Cd) 0.05% ma > 0.05%
Mercury (Hg) 0.01% max > 0.01%
Moist
re 5.0% max > 5.0%
Size 0 -40mm 90% Out of the range

The BUYER has the right to reject any cargo delivery with Copper content lower than 28%, in which case the SELLER shall be responsible for all the costs and losses incurred by the BUYER.

Goods must be harmless and no radiation, suitable for refinement and epuration. It is strictly forbidden to mix products other than copper (solid waste and industrial waste such as copper slag and chemical slag) and harmful materials or relative materials (such as mud and sand...).



6. PRICE
6.1 The base price for the Copper Ore delivered under this Contract shall be USD760 (United States Dollar: seven hundred and sixty Only) per MT
6.2 The base price shall be adjusted in accordance with Article 7;
6.3 The base price for the Copper Ore delivered shall be based on Cu 35% and above;
6.4 This contract is signed and implemented time one year price do not change.

7. PRICE ADJUSTMENT AND REJECTION
The following price adjustments based on quality determinations made in accordance with Article 5 herein shall apply to shipments made hereunder:
7.1 Price Adjustment shall depends on the Copper content (Cu%) as follows: USD 10 per Cu%

8. WEIGHT & MOISTURE DETERMINATION

8.1 The Certificate of Weight issued by Alex Stewart/Bureau VERITAS shall constitute the basis for SELLER’s invoice. The cost for weight determination at the loading port shall be for SELLER's account;


9. SAMPLING & ANALYSIS
9.1 SELLER shall ensure that the shipment of Copper Ore delivered is sampled and analyzed in accordance with the specifications as set out in Clause 5, at SELLER's cost;

9.2 BUYER is permitted to carry out its own analysis before loading at BUYER’s own expenses;

9.3 BUYER or SELLER may challenge the results of the Certificate of Analysis within fifteen (15) working days after being advised of the results of analysis. BUYER or SELLER may require that the Umpire Sample collected from that shipment of Copper Ore to which the Certificate of Analysis relates be forthwith analyzed by an independent laboratory mutually agreed by SELLER and BUYER. Such analysis to be undertaken in accordance with the Analysis Standards and the results thereof to be recorded in a written certificate (a "Certificate of Further Analysis") issued by an independent laboratory;

9.4 Both Parties agree that SEAMIC Lab or Alex Stewart/Bureau VERITAS will act as the Umpire;

9.5 The cost of the analysis of the Umpire Sample shall be borne by the party requesting it;

9.6 The Seller shall arrange Alex Stewart/Bureau VERITAS inspection at loading port at their own cost, the inspection report should indicate the quality as per parameters stated in Clause 5, quantity, weight description of sampling method and sampling pictures, as well as a description of container loading supervision. This Alex Stewart report will be basis for raising a provisional invoice.



10. PAYMENT
10.1 Within seven banking days of the signature of this Contract Buyer issue a prime bank issuing a cash backed, irrevocable, Non- transferable, confirmed and fully operative DLC (Document Letter of Credit) valid for 60 working days, fully payable at sight after independent survey report is issued at discharching port under UCP600, in the amount of the Base Price times the amount of proposed shipment. The initial value of Irrevocable payment instrument shall be in the amount of US$, 7,600,000.00.
Seller has 3 working days after receiving original DLC (Document Letter of Credit) to open 2% PB.
10.2 The amount of the irrevocable DLC (Document Letter of Credit) shall be increased to allow for the Buyer to share the banking costs.
10.3 Variance: The irrevocable DLC (Document Letter of Credit) shall allow for a 5% variance in amount to allow for variances in price and weight
10.4 Date of shipment : 30 days from issuance DLC (Document Letter of Credit)
10.5 100% DLC (Document Letter of Credit), paied immediately upon presentation of full payment documents. After 5 working days,if the Buyer doesn’t pay enough to the Seller, the Buyer will be fined 2% value of L/C per day.
10.6 The L/C should cover 100% Cu ore contract value, if the Cu ore value shipped excess the L/C amount after surveyed, the excess value should be settled by TT.
10.7 Payment: 100% of the value of the irrevocable DLC (Document Letter of Credit) automatically upon presentation of the following documents at seller bank after the arrival of the goods at buyer destination;
• full set (6/6) clean on board ocean bill of lading signed by the master of vessel indicating vessel‟s stamp, “freight prepaid” and “clean on board” accordingly;
• Commercial invoice issued by the Seller indicating the contract number, description of the goods, gross/net weights of the goods. – 3 (three) originals and 3 (three) original copies;
• Quality and Quantity certificate issued by Alex Stewart/ Alfred Knight in the port of loading confirming the quality and weight of the goods is in accordance with the specification in Article 5; and quality certificate issued by the manufacture. - 3 (three) originals and 3 (three) original copies;
• Certificate of origin issued by chamber of commerce and industry of the country of export. – 3 (three) originals and 3 (three) original copies;
• Assay certificate signed by office de control. – 3 (three) originals and 6 (six) original copis;
• The packaging list indicating gross/net weights of the goods and number of clean on board ocean bill of lading. – 3 (three) originals and 6 (six) original copies;
• Certificate of ownership change. - (one) original and 3 (three) original copies;
• Insurance policy/certificate in duplicate blank endorsed for 110% of the invoice value, showing claims prepaid at the port of loading by the seller in currency of the draft, covering ‘all risks and war risks’ and ‘failure to deliver’ clauses – one (1) original and 3 (three) copies.


11. DELIVERY REQUIREMENTS
11.1 SELLER shall effect the shipment of the Copper Ore at loading port within 14 days after receipt of the payment from BUYER according to this contract.

11.2 SELLER shall, immediately upon the completion of loading, advise the BUYER of the Contract No., name of commodity, loading quantity, invoice value, gross weight, name of vessel and shipment date by Email and/or fax within 72 hours.


12. FORCE MAJEURE
12.1 No failure or delay by either Party hereto to perform its obligations hereunder wholly or in part due to the occurrence of any event of the Force Majeure shall be deemed a breach of this Contract. However, the Party so affected, shall be obligated to take reasonable measures to mitigate and reduce the impact so that the performance of its obligation may be resumed as soon as possible;

12.2 The Force Majeure herein shall mean such events which are beyond the control of the Party affected thereby, whose prior performance does not include any negligence and shall include but not be limited to the following:
Acts of God, war (declared or undeclared); terrorism, civil war, civil disturbance, riots, strikes, and order of court or administrative authority.
12.3 If any event of Force Majeure is likely to occur or is predicted, the Party to be affected thereby shall immediately notify the other Party thereof in writing. On the occurrence of any event of Force Majeure, the Party affected thereby shall immediately advise the other Party thereof and confirm same within one (1) working day by a written notice describing the situation of an event of Force Majeure in detail and the estimated period of duration. The Party affected shall provide to the other Party evidentiary documents available including relevant government documents within fifteen (15) working days after the occurrence of Force Majeure;


13. BREACH OF CONTRACT
All parties to the Contract are committed to their contractual performances and obligations. Where one party of the contract fails to honor its contractual performances and obligations as stated within the ambit of this Contract, the other party shall have unconditional and full legal rights to demand for all economic losses suffered in whatsoever manner, as a result of such non-performance or breach of contractual obligation

Kết quả (Việt) 1:

2. THỜI HẠN Thời hạn của hợp đồng này sẽ trong vòng 12 tháng cho đến khi các nghĩa vụ của cả hai bên trong hợp đồng này đã được hoàn thành đầy đủ. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực theo thuật ngữ ở đây. 3. SỐ LƯỢNG 3.1 người bán sẽ bán và phân phối đến cảng đích và người mua sẽ mua và chấp nhận 360000± 3% MT như một số lượng tổng số được gửi bởi người bán tại cảng đích trong thời hạn của hợp đồng này; 3.2 lô hàng đầu tiên sẽ là 10000 ± 3% MT sẽ là lô hàng dùng thử và sẽ được gửi đến cảng đích không muộn hơn 30 tháng 5, năm 20153.3 trung bình hàng tháng giao hàng số lượng là 30000 MT, với lịch trình cụ thể để được cung cấp, trong vòng 30 ngày sau khi số lượng ban đầu được vận chuyển. Số lượng: 360.000 DMT/năm mà có nghĩa là 30000 tấn/tháng - 10% nhiều hơn hoặc ít hơn tại của người bán tùy chọn.-Khi người bán không cung cấp đủ chất lượng như quy định mỗi tháng, người bán sẽ bị phạt 1% giá trị của L/C tháng đó.-Khi người bán không cung cấp bất kỳ tháng nào, người bán phải mất 2% giá trị trái phiếu của L/C tháng đó.4. GIAO HÀNG Người bán sẽ cung cấp số lượng đồng cathodes như đã đề cập ở đây trong 3 bài viết để người mua trong thời gian có thể, 2015-có thể. 2016. đầu tiên phân phối kế hoạch đề xuất phân phối là theo phụ lục A nhưng nó có thể bị thay đổi dựa trên các thỏa thuận lẫn nhau giữa người mua và người bán.5. CHẤT LƯỢNG Quặng đồng bán theo hợp đồng này sẽ có các đặc điểm sau đây:Tham số đảm bảo từ chốiĐồng (Cu) ≥ 35% < 28%Asen (như) 0,5% max > 0,5%Chì (Pb) 5,0% tối đa > 5,0%Flo (F) 0,1% max > 0,1%Cadmium (Cd) 0,05% ma > 0,05%Thủy ngân (Hg) 0,01% max > 0,01%Ẩmtái 5,0% tối đa > 5,0%Kích thước 0-40 mm 90% ra khỏi phạm viNgười mua có quyền từ chối bất kỳ phân phối hàng hóa với đồng nội dung thấp hơn 28%, trong đó trường hợp người bán sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí và thiệt hại phát sinh do người mua.Hàng hóa phải được vô hại và không có bức xạ, thích hợp cho tinh tế và epuration. Nó bị nghiêm cấm để kết hợp các sản phẩm khác hơn so với đồng (chất thải rắn và các chất thải công nghiệp chẳng hạn như đồng bông và hóa học xỉ) và vật liệu có hại hay các tài liệu tương đối (chẳng hạn như bùn và cát...).6. GIÁ 6.1 giá cơ sở cho quặng đồng giao theo hợp đồng này sẽ là USD760 (đô la Mỹ: bảy trăm sáu mươi chỉ) cho MT 6.2 giá cơ sở sẽ được điều chỉnh phù hợp với điều 7; 6.3 giá cơ sở cho quặng đồng giao hàng sẽ được dựa trên Cu 35% và ở trên; 6.4 này hợp đồng được ký kết và thực hiện thời gian một năm giá không thay đổi.7. GIÁ ĐIỀU CHỈNH VÀ TỪ CHỐI Điều chỉnh giá sau đây dựa trên chất lượng quyết định thực hiện theo quy định của điều 5 ở đây sẽ áp dụng cho lô hàng được thực hiện sau đây: 7.1 điều chỉnh giá sẽ phụ thuộc vào nội dung đồng (Cu %) như sau: 10 USD cho mỗi Cu %8. trọng lượng & xác định độ ẩm 8.1 giấy chứng nhận của trọng lượng do Alex Stewart/Bureau VERITAS sẽ coi là cơ sở cho hóa đơn của người bán. Chi phí trọng lượng xác định tại cảng tải sẽ cho tài khoản của người bán;9. Lấy mẫu và phân tích9.1 người bán sẽ đảm bảo rằng lô hàng gửi đồng quặng lấy mẫu và phân tích phù hợp với các đặc điểm như quy định tại khoản 5, tại chi phí của người bán;9.2 người mua được phép để thực hiện riêng của mình phân tích trước khi tải lúc chi phí của người mua; 9.3 người mua hoặc người bán có thể thách thức các kết quả của giấy chứng nhận phân tích trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc sau khi được thông báo về kết quả của phân tích. Người mua hoặc người bán có thể yêu cầu rằng các trọng tài mẫu thu thập rằng lô hàng của quặng đồng mà giấy chứng nhận phân tích liên quan được tức phân tích bởi một phòng thí nghiệm độc lập cùng đồng ý của người bán và người mua. Phân tích được thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn phân tích và kết quả đó được ghi lại trong một chứng chỉ văn (một "giấy chứng nhận của các phân tích") được phát hành bởi một phòng thí nghiệm độc lập; 9.4 cả hai bên đồng ý rằng SEAMIC phòng thí nghiệm hoặc Alex Stewart/Bureau VERITAS sẽ hoạt động như trọng tài; 9.5 chi phí phân tích mẫu trọng tài sẽ được sinh ra bởi Đảng yêu cầu nó; 9.6 người bán sẽ sắp xếp Alex Stewart/Bureau VERITAS kiểm tra tại tải cảng tại chi phí của riêng của họ, báo cáo kiểm tra nên chỉ ra chất lượng theo tham số nêu trong điều khoản 5, số lượng, trọng lượng mô tả của phương pháp lấy mẫu và lấy mẫu hình ảnh, cũng như một mô tả của container tải giám sát. Báo cáo Alex Stewart này sẽ là cơ sở cho việc nâng cao một hóa đơn tạm thời.10. THANH TOÁN 10,1 trong vòng bảy ngày ngân hàng của chữ ký này vấn đề hợp đồng người mua một ngân hàng chính phát hành một tiền mặt được hỗ trợ, không thể thu hồi, không thể chuyển nhượng, xác nhận và hoàn toàn tác DLC (tài liệu thư tín dụng) hợp lệ cho làm việc 60 ngày, hoàn toàn trả ngay sau khi khảo sát độc lập báo cáo được phát hành tại cảng discharching thuộc UCP600, trong số tiền giá cơ sở lần số lượng các lô hàng được đề xuất. Giá trị ban đầu của công cụ thanh toán không thể thu hồi sẽ với số tiền là US$, 7,600,000.00. Người bán có 3 ngày làm việc sau khi nhận được bản gốc DLC (tài liệu thư tín dụng) để mở 2% PB. 10.2 số tiền không thể thu hồi DLC (tài liệu thư tín dụng) sẽ được tăng lên để giúp cho người mua để chia sẻ chi phí ngân hàng. 10.3 phương sai: Không thể thu hồi DLC (tài liệu thư tín dụng) sẽ cho phép cho một phương sai 5% trong số tiền để cho phép cho chênh lệch giá và trọng lượng10.4 ngày của lô hàng: 30 ngày kể từ phát hành DLC (tài liệu thư tín dụng)10,5 100% DLC (tài liệu thư tín dụng), paied ngay lập tức sau khi trình bày của thanh toán đầy đủ tài liệu. Sau 5 ngày làm việc, nếu người mua không phải trả đủ cho người bán, người mua sẽ bị phạt 2% giá trị của L/C cho một ngày. 10.6 L/C nên bao gồm 100% giá trị hợp đồng quặng Cu, nếu giá trị quặng Cu chuyển vượt quá số tiền L/C sau khi khảo sát, giá trị vượt quá nên được giải quyết bởi TT.10.7 thanh toán: 100% của giá trị của DLC (tài liệu thư tín dụng) không thể thu hồi tự động sau khi trình bày các tài liệu sau đây tại người bán Ngân hàng sau khi hàng hoá tại điểm đến người mua; • đầy đủ thiết lập (6/6) làm sạch trên đại dương bill vận đơn chữ ký của bậc thầy của tàu cho thấy vessel‟s tem, "vận chuyển hàng hóa trả trước" và "làm sạch trên tàu" cho phù hợp; • Thương mại hóa đơn do người bán cho thấy số hợp đồng, các mô tả của hàng hoá, tổng/mạng trọng lượng hàng hoá. -3 (ba) bản gốc và 3 (ba) ban đầu sao;• Chất lượng và số lượng các chứng chỉ do Alex Stewart / Alfred Knight tại cảng tải xác nhận chất lượng và trọng lượng của hàng hoá là phù hợp với đặc điểm kỹ thuật tại điều 5; và chứng nhận chất lượng do sản xuất. -3 (ba) bản gốc và 3 (ba) ban đầu sao;• Giấy chứng nhận nguồn gốc do phòng thương mại và công nghiệp của quốc gia xuất khẩu. -3 (ba) bản gốc và 3 (ba) ban đầu sao;• Giấy chứng nhận khảo nghiệm chữ ký của văn phòng de kiểm soát. -3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) ban đầu copis;• Bao bì danh sách cho thấy tổng/mạng trọng lượng hàng hóa và số lượng sạch trên hóa đơn vận đơn Dương. -3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) bản gốc;• Các chứng chỉ của sự thay đổi quyền sở hữu. -(một) ban đầu và 3 (ba) gốc;• Chính sách bảo hiểm/giấy chứng nhận trống mục trùng lặp cho 110% giá trị hóa đơn, Đang hiển thị yêu cầu trả trước tại cảng của tải bởi người bán bằng loại tiền tệ của dự thảo, bao gồm 'tất cả các rủi ro và rủi ro chiến tranh' và 'không cung cấp' điều khoản-(một (1) bản gốc và 3 3) bản sao.11. GỬI YÊU CẦU 11.1 người bán sẽ có hiệu lực lô hàng của quặng đồng tại tải cổng trong vòng 14 ngày sau khi nhận được các khoản thanh toán từ người mua theo hợp đồng này.11.2 người bán sẽ, ngay lập tức sau khi hoàn tất tải, tư vấn cho người mua hợp đồng số, tên của hàng hóa, tải số lượng giá trị hóa đơn, trọng lượng, tên của tàu và lô hàng ngày bằng Email và/hoặc fax trong vòng 72 giờ. 12. KHÁNG12,1 không có thất bại hoặc chậm trễ trong hai bên hereto để thực hiện nghĩa vụ của mình dưới đây hoàn toàn hoặc một phần do sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện của kháng sẽ được coi là một vi phạm hợp đồng này. Tuy nhiên, bên bị ảnh hưởng do đó, sẽ có nghĩa vụ phải có các biện pháp hợp lý để giảm thiểu và giảm tác động do đó hiệu suất của các nghĩa vụ của mình có thể được nối lại càng sớm càng tốt; 12.2 kháng ở đây có nghĩa là các sự kiện đó là ngoài tầm kiểm soát của Đảng bị ảnh hưởng do đó, có hiệu suất trước không bao gồm bất kỳ sự sơ suất và sẽ bao gồm nhưng không giới hạn như sau: Hành vi của Thiên Chúa, chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared); khủng bố, cuộc nội chiến, xáo trộn dân sự, bạo loạn, cuộc đình công, và lệnh của tòa án hoặc cơ quan hành chính. 12.3 nếu bất kỳ sự kiện của kháng có thể xảy ra hoặc dự đoán, bên bị ảnh hưởng do đó ngay lập tức sẽ thông báo cho bên kia đó bằng văn bản. Trên sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện của kháng, bên bị ảnh hưởng do đó ngay lập tức sẽ tư vấn cho bên khác đó và xác nhận như vậy trong vòng một (1) ngày làm việc bằng một văn bản thông báo mô tả vị trí của một sự kiện của kháng chi tiết và thời gian ước tính thời gian. Bên bị ảnh hưởng sẽ cung cấp cho các bên căn cứ chứng cớ tài liệu khác có sẵn bao gồm liệu của chính phủ có liên quan trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc sau khi sự xuất hiện của kháng;13. VI PHẠM HỢP ĐỒNGTất cả các bên để hợp đồng được cam kết hợp đồng biểu diễn và nghĩa vụ của họ. Trong trường hợp một bên của hợp đồng không tôn vinh các hợp đồng biểu diễn và nghĩa vụ như đã nêu trong phạm vi của hợp đồng này, bên kia sẽ có quyền vô điều kiện và pháp lý đầy đủ các nhu cầu cho tất cả các thiệt hại kinh tế phải chịu theo cách nào, là kết quả của các phòng không thực hiện hoặc vi phạm hợp đồng nghĩa vụ

Kết quả (Việt) 2:

2. HẠN
Thời hạn của hợp đồng này sẽ được cho 12 tháng cho đến khi nghĩa vụ của hai bên theo hợp đồng này đã được hoàn thành. Hợp đồng này có hiệu lực theo các thuật ngữ ở đây. 3. SỐ LƯỢNG 3.1 Bên bán phải bán và cung cấp đến cảng đích và Bên mua sẽ mua và chấp nhận 360000 ± 3% MT như một số lượng tổng cộng, giao bởi Bên bán tại cảng đích trong Thời hạn của hợp đồng này; 3.2 Các lô hàng đầu tiên sẽ được 10000 ± 3 % MT sẽ là lô hàng thử nghiệm và sẽ được chuyển tới cảng đích không muộn hơn ngày 30 Tháng năm 2015 3.3 Trung bình số lượng giao hàng tháng là 30.000 tấn, với lịch trình cụ thể sẽ được cung cấp, Trong thời hạn 30 ngày sau khi số lượng ban đầu được vận chuyển. Số lượng: 360.000 DMT / năm có nghĩa là 30000 tấn / tháng - nhiều hơn hoặc ít hơn ở người bán 10% . tùy chọn - khi người bán không giao đủ Chất lượng theo quy định mỗi tháng, người bán sẽ bị phạt 1% giá trị của L / C mà tháng . - Khi người bán không giao hàng bất kỳ tháng nào, người bán phải mất 2% giá trị trái phiếu của L / C trong tháng đó. 4. GIAO Bên bán phải cung cấp số lượng đồng cathodes như đã đề cập trong tài liệu này tại Điều 3 cho Bên mua trong khoảng thời gian tháng, 2015- tháng. 2016. Đầu tiên giao hàng Các kế hoạch giao hàng được đề xuất là theo Phụ lục A, nhưng nó có thể bị thay đổi dựa trên sự thỏa thuận giữa người mua và người bán. 5. CHẤT LƯỢNG The Copper Ore bán theo Hợp đồng này có các đặc điểm sau đây: Thông số Guaranteed chối đồng (Cu) ≥ 35% <28% Arsenic (As) 0,5% max> 0,5% Chì (Pb) 5,0% max> 5,0% Flo (F ) 0.1% max> 0,1% Cadmium (Cd) 0,05% ma> 0,05% thủy ngân (Hg) 0.01% max> 0.01% Moist lại 5,0% max> 5,0% Size 0 -40mm 90% Out của dãy Người mua có quyền từ chối bất kỳ phân phối hàng hóa với nội dung đồng thấp hơn 28%, trong đó có trường hợp Bên bán phải chịu trách nhiệm cho tất cả các chi phí và tổn thất phát sinh do việc người mua. Hàng hóa phải được vô hại và không có bức xạ, thích hợp cho sự tinh tế và epuration. Nghiêm cấm để trộn các sản phẩm khác với đồng (chất thải rắn và chất thải công nghiệp như xỉ đồng và xỉ hóa học) và các vật liệu độc hại hoặc các vật liệu tương đối (như bùn và cát ...). 6. GIÁ 6.1 Giá cơ sở cho các Copper Ore giao theo hợp đồng này sẽ USD760 (United States Dollar: bảy trăm sáu mươi Only) mỗi MT 6.2 Giá cơ sở được điều chỉnh theo quy định tại Điều 7; 6.3 Giá cơ sở cho các Copper Ore giao căn cứ vào Cu 35% trở lên; 6.4 Hợp đồng này được ký kết và thực hiện thời gian một năm giá không thay đổi. 7. ĐIỀU CHỈNH GIÁ VÀ BỎ Việc điều chỉnh giá sau đây dựa trên việc xác định chất lượng được thực hiện theo quy định tại Điều 5 Hợp đồng này sẽ áp dụng đối với các lô hàng thực hiện như sau: 7.1 Điều chỉnh giá thì phụ thuộc vào nội dung đồng (Cu%) như sau: USD 10 mỗi Cu% 8. TRỌNG LƯỢNG & MOISTURE XÁC 8.1 Giấy chứng nhận Trọng lượng do Alex Stewart / Cục VERITAS sẽ tạo thành cơ sở cho các hóa đơn của Bên bán. Các chi phí để xác định trọng lượng tại cảng bốc hàng được cho tài khoản của Bên bán; 9. MẪU & PHÂN TÍCH 9.1 Bên bán phải bảo đảm rằng các lô hàng của Copper Ore giao được lấy mẫu và phân tích phù hợp với các thông số kỹ thuật như quy định tại khoản 5, với chi phí của Bên bán; 9,2 MUA được phép thực hiện các phân tích riêng của mình trước khi nạp vào chi phí của Bên mua ; 9,3 MUA BÁN hoặc có thể thách thức các kết quả của các bằng chứng trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc sau khi được thông báo về kết quả phân tích. MUA BÁN hoặc có thể yêu cầu các mẫu thu thập từ trọng tài rằng lô hàng của Copper Ore mà bằng chứng liên quan được ngay lập tức phân tích bởi một phòng thí nghiệm độc lập hai bên đồng ý bán và Bên mua. Phân tích như vậy để được thực hiện phù hợp với các tiêu chuẩn phân tích và kết quả thực hiện được ghi trong giấy chứng nhận bằng văn bản (một "bằng chứng rõ hơn nữa") ban hành bởi một phòng thí nghiệm độc lập; 9.4 Cả hai bên đồng ý rằng SEAMIC Lab hoặc Alex Stewart / Cục VERITAS sẽ đóng vai trò là trọng tài; 9.5 Chi phí của việc phân tích các mẫu trọng tài sẽ do các bên yêu cầu đó; 9.6 Người bán sẽ thu xếp Alex Stewart / Cục VERITAS kiểm tra tại cảng bốc hàng tại chi phí của mình, báo cáo kiểm tra cần nêu rõ chất lượng theo các thông số quy định tại khoản 5, số lượng, mô tả trọng lượng của phương pháp lấy mẫu và hình ảnh lấy mẫu, cũng như mô tả của giám sát tải container. Báo cáo Alex Stewart Đây sẽ là cơ sở để nâng cao một hóa đơn tạm thời. 10. THANH TOÁN 10.1 Trong thời hạn bảy ngày kể từ ngày ngân hàng có chữ ký của vấn đề này hợp đồng mua một ngân hàng phát hành một thủ tiền ủng hộ, không thể thu hồi, không thể chuyển nhượng, xác nhận và hoàn toàn tác DLC (Document Letter of Credit) có giá trị trong 60 ngày làm việc, hoàn toàn phải trả ngay sau khi Báo cáo điều tra độc lập được ban hành tại discharching cảng theo UCP600, trong số tiền của thời cơ giá số lượng lô hàng được đề xuất. Giá trị ban đầu của công cụ thanh toán không huỷ ngang được với số tiền là US $, 7,600,000.00. Người bán có 3 ngày làm việc sau khi nhận được DLC gốc (Document Letter of Credit) để mở 2% PB. 10.2 Số tiền DLC không thể thu hồi (Document Thư Tín dụng) sẽ được tăng lên để cho phép người mua để chia sẻ chi phí ngân hàng. 10,3 Variance: Các DLC không thể thu hồi (Document Letter of Credit) sẽ cho phép một sai 5% trong số tiền cho phép chênh lệch về giá cả và trọng lượng 10.4 Ngày giao hàng: 30 ngày kể từ ngày phát hành DLC (Document Letter of Credit) 10,5 100% DLC (Document Letter of Credit), paied ngay khi xuất trình các chứng từ thanh toán đầy đủ. Sau 5 ngày làm việc, nếu người mua không trả đủ cho người bán, người mua sẽ bị phạt 2% giá trị của L / C mỗi ngày. 10.6 L / C phải thanh toán 100% giá trị hợp đồng quặng Cu, nếu quặng Cu giá trị vận chuyển vượt quá số lượng L / C sau khi khảo sát, giá trị dư thừa sẽ được giải quyết bởi TT. 10.7 Thanh toán: 100% giá trị của DLC không thể thu hồi (Document Letter of Credit) tự động khi xuất trình các giấy tờ sau tại ngân hàng người bán sau khi xuất hiện của hàng hoá tại nơi mua; • bộ đầy đủ (6/6) sạch trên hóa đơn biển Ban vận đơn có chữ ký của thuyền trưởng tàu cho biết tàu "s tem," cước trả trước "và" sạch trên tàu "cho phù hợp; • Hoá đơn thương mại ban hành bởi những người bán cho biết số hợp đồng, mô tả hàng hóa, tổng trọng lượng net / của hàng hoá. - 3 (ba) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Chất lượng và chứng nhận Số lượng phát hành bởi Alex Stewart / Alfred Knight trong cảng bốc khẳng định chất lượng và trọng lượng của hàng hóa là phù hợp với các đặc điểm kỹ thuật trong Điều 5; và giấy chứng nhận chất lượng do sản xuất. - 3 (ba) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng thương mại và công nghiệp của các nước xuất khẩu. - 3 (ba) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Khảo nghiệm chứng chỉ của văn phòng de kiểm soát. - 3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) copis gốc; • Danh sách bao bì cho thấy tổng / net trọng lượng của hàng hoá và số lượng sạch trên hóa đơn ban đại dương của vận đơn. - 3 (ba) bản gốc và 6 (sáu) bản gốc; • Giấy chứng nhận chuyển đổi sở hữu. - (Một) bản gốc và 3 (ba) bản gốc; • Bảo hiểm chính sách / giấy chứng nhận trong trống trùng lặp tán cho 110% giá trị hóa đơn, hiển thị yêu cầu trả trước tại cảng xếp hàng của người bán bằng tiền của dự thảo, bao gồm "tất cả rủi ro và nguy cơ chiến tranh "và" thất bại để đưa ra những "điều khoản - một (1) bản gốc và ba (3) bản sao. 11. YÊU CẦU GIAO 11.1 Bên bán phải thực hiện việc giao hàng của Copper Ore ở cảng bốc hàng trong vòng 14 ngày sau khi nhận được thanh toán từ người mua theo hợp đồng này. 11.2 Bên bán phải, ngay khi hoàn thành việc bốc, tư vấn cho người mua của Hợp đồng số, Tên hàng hóa, bốc số lượng, giá trị hóa đơn, khối lượng tổng, tên của con tàu và hàng ngày bằng Email và / hoặc fax trong vòng 72 giờ. 12. BẤT KHẢ KHÁNG 12.1 Không có thất bại hay chậm trễ do một Bên theo đây để thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng này hoàn toàn hay một phần là do sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện của bất khả kháng sẽ được coi là một sự vi phạm hợp đồng này. Tuy nhiên, Đảng nên bị ảnh hưởng, phải có nghĩa vụ phải có các biện pháp hợp lý để giảm thiểu và giảm tác động để thực hiện nghĩa vụ của mình có thể được nối lại càng sớm càng tốt; 12,2 bất khả kháng ở đây có nghĩa là các sự kiện như vậy là vượt ra ngoài sự kiểm soát của Bên bị ảnh hưởng do đó, thực hiện trước mà không bao gồm bất kỳ sơ suất và sẽ bao gồm nhưng không giới hạn như sau: Thiên tai, chiến tranh (tuyên bố hoặc không tuyên bố); khủng bố, chiến tranh dân sự, nội chiến, bạo loạn, đình công, và lệnh của tòa án hoặc cơ quan hành chính. 12.3 Nếu bất kỳ sự kiện bất khả kháng là khả năng xảy ra hoặc được dự đoán, Đảng để thể bị ảnh hưởng phải thông báo ngay cho bên kia biết bằng văn bản . Về sự xuất hiện của bất kỳ sự kiện bất khả kháng, Bên bị ảnh hưởng do đó sẽ ngay lập tức thông báo cho Bên kia biết và xác nhận cùng trong một ngày (1) làm bằng một văn bản thông báo mô tả tình hình của một sự kiện bất khả kháng chi tiết và thời gian ước tính của thời gian. Bên bị ảnh hưởng phải cung cấp các tài liệu chứng cứ khác Party sẵn bao gồm cả tài liệu chính phủ có liên quan trong vòng mười lăm (15) ngày làm việc sau khi xảy ra sự kiện bất khả kháng; 13. VI PHẠM HỢP ĐỒNG Tất cả các bên tham gia hợp đồng là cam kết để biểu diễn và các nghĩa vụ theo hợp đồng. Trong trường hợp một bên của hợp đồng không tôn trọng hợp đồng biểu diễn và nghĩa vụ của mình như đã nêu trong phạm vi của Hợp đồng này, thì bên kia có quyền hợp pháp vô điều kiện và đầy đủ nhu cầu cho tất cả các thiệt hại kinh tế phải chịu đựng trong cách thức nào, như là kết quả của li -performance hoặc vi phạm các nghĩa vụ hợp đồng