11.6 Dispute Resolution. The partie

11.6 Dispute Resolution. The parties shall make a good faith attempt to resolve any dispute or claim arising out of or related to this Agreement through negotiation. Within thirty (30) days after notice of a dispute or claim is given by either party to the other party, each party shall assemble a designated negotiating team (as determined by each party's executive officer) and such teams shall meet and make a good faith attempt to resolve such dispute or claim and shall continue to negotiate in good faith in an effort to resolve the dispute or claim or renegotiate the applicable section or provision without the necessity of any formal proceedings. During the course of negotiations under this Section, all reasonable requests made by one party to the other for information, including requests for copies of relevant documents, will be honored; provided, however, that all such documents and information provided in connection with such negotiations shall be deemed to be made in connection with settlement discussions and not be considered admissions or evidence in any ensuing litigation. The specific format for such negotiations will be left to the discretion of the designated negotiating teams but may include the preparation of agreed upon statements of fact or written statements of position furnished to the other party. If the negotiating teams are unable to agree within thirty (30) days of their first meeting, then either party may serve a request upon the other party, and such receiving party shall accept such request and agree to submit such dispute to nonbinding mediation in accordance with the American Arbitration Association Commercial Mediation Rules. The mediation shall be held within thirty (30) days of the notice requesting mediation. Except that either party may seek a temporary restraining order or other immediate injunctive relief, no litigation for the resolution of such dispute may be commenced until the parties try in good faith to settle the dispute by such negotiations and mediation in accordance with such rules and either party has concluded in good faith that amicable resolution through continued mediation of the matter does not appear likely. The costs of mediation shall be shared equally by the parties to the mediation. Any settlement reached by mediation shall be recorded in writing, signed by the parties, and shall be binding upon them.

Kết quả (Việt) 1:

Giải quyết tranh chấp 11,6. Các bên sẽ làm cho một thật sự cố gắng để giải quyết bất kỳ tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường phát sinh hoặc liên quan đến thỏa thuận này thông qua đàm phán. Trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi thông báo về một tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường được đưa ra bởi một bên để bên kia, mỗi bên sẽ lắp ráp một đội ngũ đàm phán định (theo quyết định của mỗi bên đốc) và như vậy đội sẽ đáp ứng và thực hiện một Đức tin tốt tìm cách giải quyết các tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường và sẽ tiếp tục đàm phán trong Đức tin tốt trong một nỗ lực để giải quyết các tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường hoặc renegotiate phần hiện hành hoặc các điều khoản mà không có sự cần thiết phải bất kỳ thủ tục tố tụng chính thức. Trong quá trình đàm phán dưới phần này, tất cả các yêu cầu hợp lý được thực hiện bởi một bên đến khác cho thông tin, bao gồm các yêu cầu cho các bản sao của tài liệu có liên quan, sẽ được vinh danh; cung cấp, Tuy nhiên, rằng tất cả các tài liệu và thông tin cung cấp trong kết nối với các cuộc đàm phán sẽ được coi là để được thực hiện trong kết nối với cuộc thảo luận khu định cư và không được coi là nhập học hay các bằng chứng trong bất kỳ vụ kiện tiếp theo. Các định dạng cụ thể cho các cuộc đàm phán sẽ được trái để theo ý của đội tuyển bóng đá đàm phán định nhưng có thể bao gồm việc chuẩn bị của chấp nhận điều khoản của thực tế hoặc viết báo cáo vị trí cấp cho bên kia. Nếu đội đàm phán không thể đồng ý trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ cuộc họp đầu tiên của họ, sau đó một trong hai bên có thể phục vụ một yêu cầu khi bên kia, và các bên nhận sẽ chấp nhận yêu cầu và đồng ý để gửi tranh chấp để hòa giải nonbinding phù hợp với các Mỹ Hiệp hội thương mại hòa giải quy tắc phân xử. Hòa giải sẽ được tổ chức trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo yêu cầu hòa giải. Ngoại trừ rằng trong hai bên đều có thể tìm kiếm một lệnh cấm tạm thời hoặc biện pháp ngay lập tức, không có vụ kiện cho việc giải quyết tranh chấp như vậy có thể được bắt đầu cho đến khi các bên cố gắng trong Đức tin tốt để giải quyết các tranh chấp bởi những cuộc đàm phán và hòa giải phù hợp với các quy tắc và hai bên đã ký kết trong Đức tin tốt rằng các giải pháp thân thiện thông qua tiếp tục hòa giải của vấn đề không xuất hiện khả năng. Các chi phí hòa giải sẽ được chia sẻ bình đẳng của các bên tham gia hòa giải. Bất kỳ khu định cư đến hòa giải sẽ được ghi lại bằng văn bản, chữ ký của các bên, và sẽ là ràng buộc khi họ.

Kết quả (Việt) 2:

11.6 Giải quyết tranh chấp. Các bên sẽ làm cho một nỗ lực thiện chí để giải quyết bất kỳ tranh chấp hay yêu cầu phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này thông qua thương lượng. Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo về một vụ tranh chấp hoặc khiếu nại được đưa ra bởi một trong hai bên cho bên kia, mỗi bên sẽ họp một nhóm đàm phán được chỉ định (theo quyết định của viên chức điều hành của mỗi bên) và đội đó phải đáp ứng và làm cho một đức tin tốt cố gắng giải quyết tranh chấp hoặc khiếu nại và sẽ tiếp tục đàm phán trong đức tin tốt trong một nỗ lực để giải quyết các tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường hoặc đàm phán lại trong phần áp dụng hoặc cung cấp mà không cần phải bất kỳ thủ tục chính thức. Trong quá trình đàm phán theo mục này, tất cả các yêu cầu hợp lý được thực hiện bởi một bên khác để thông tin, bao gồm các yêu cầu cho các bản sao của các tài liệu có liên quan, sẽ được tôn vinh; cung cấp, tuy nhiên, tất cả các văn bản đó và thông tin cung cấp trong kết nối với các cuộc đàm phán như vậy sẽ được coi là được thực hiện trong kết nối với các cuộc thảo luận giải quyết và không được xem xét nhập học hoặc bằng chứng trong vụ kiện tiếp theo. Các định dạng cụ thể cho các cuộc đàm phán này sẽ được để lại theo ý của các đoàn đàm phán được chỉ định nhưng có thể bao gồm việc chuẩn bị thoả thuận báo cáo của thực tế hoặc văn bản báo cáo của vị trí được cung cấp cho bên kia. Nếu các đội đàm phán không thể thoả thuận trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày cuộc họp đầu tiên của họ, sau đó hai bên có thể phục vụ một yêu cầu khi bên kia, và bên nhận như vậy phải chấp nhận yêu cầu đó và đồng ý đưa tranh chấp đó để hòa giải không ràng buộc theo với Hiệp hội Trọng tài thương mại Hòa giải Rules Mỹ. Việc hòa giải sẽ được tổ chức trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo yêu cầu hòa giải. Ngoại trừ rằng hai bên có thể tìm kiếm một lệnh cấm tạm thời hoặc giảm nhẹ trước mắt khác, không có kiện tụng để giải quyết các tranh chấp đó có thể được bắt cho đến khi các bên cố trong đức tin tốt để giải quyết các tranh chấp bằng thương lượng và hòa giải như vậy phù hợp với các quy tắc và một trong hai ví dụ bên đã ký kết trong đức tin tốt rằng độ phân giải pháp hoà giải thông qua tiếp tục hòa giải của vấn đề không xuất hiện có khả năng. Các chi phí của việc hòa giải sẽ được chia đều cho các bên tham gia hòa giải. Bất kỳ giải quyết đạt bằng cách hòa giải phải được lập biên bản, có chữ ký của các bên, và sẽ ràng buộc họ.