The Auditors' ReportThe board of au

The Auditors' Report
The board of auditors has always had the delicate task of inspecting the books and balance sheets of all the dicasteries that manage the Vatican finances. It consists of five laypeople from different European countries. It meets once every six months at the Vatican together with eight members of the Prefecture, representing the full hierarchy of the dicastery: from the President, Cardinal Giuseppe Versaldi, to the Secretary, Monsignor Lucio Ángel Vallejo Balda, to the Office Manager, Monsignor Alfredo Abbondi.
The meetings are confidential. In addition to the members, two interpreters and a stenographer attend to translate and transcribe the proceedings. Their minutes from 2010 to today read like a constant denunciation by the auditors of the waste, mismanagement, irregularities, and inefficiency that plague the Vatican, with many specific suggestions to improve the situation. For years their warnings had been ignored, and no tangible changes had been made, to the growing discomfort and frustration of the professionals who saw their every constructive criticism ignored.
On December 22, 2010, no longer knowing how to get anyone to heed their warnings, the board of auditors had sent a detailed letter to Benedict XVI, highlighting the most critical areas where action was needed—to no avail, like all the earlier proposals that had never made it past the drawing board. The significance of the fact that the auditors had now resorted once again to writing to the Pope should not be underestimated. The accounting experts felt that the new Pope could move with greater decision and speed.
Francis had not requested the damning document. It was the auditors themselves, only a few weeks earlier, who had realized that they could no longer hesitate and that they had to give the Pope a detailed account of the financial situation. And this report would differ sharply from the optimistic, sanitized, and simplistic indications that Francis had received from the managers who had operated under Ratzinger, some of whom had every interest in painting a rosy picture, in an apparent effort to minimize their own responsibility.
On June 18, fifteen days before the secret meeting, the auditors who work with the Prefecture—laypeople motivated by a deep and sincere love of the Church, as they wrote in their private letter to the Pontiff—attended the early morning mass with the Holy Father at Casa Santa Marta. At nine o'clock that day they all met for one of the two annual meetings dedicated to examining the books of the Holy See and the Governorate.
The meeting was coordinated, as always, by Cardinal Versaldi. According to the minutes—which I was able to consult—the group had an animated discussion. The prevailing tones were pessimistic. While the auditors had expressed their concerns on previous occasions in the past, this time the broadsides were relentless, and they were all from the laypeople on the board (ten of the thirteen members), a squad of solid pragmatic professionals who had reached the conclusion that their every effort to improve things over the years had been ignored. In particular, from the documentation in my possession, the most outspoken members were Joseph Zahra from Malta, an economist; Jochen Messemer from Germany, formerly of the consulting group McKinsey & Company; Josep M. Cullell from Barcelona; Maurizio Prato from Italy, an accountant; and John F. Kyle from Canada.
The most concise, bitter assessment was from Kyle. "The efforts that have been made over the past twenty-five years have come to practically nothing." He thought it would be "advisable to have a group close to the Pope that can act more decisively and firmly and take measures against those who fail to follow instructions." In his sermon that morning Francis had reminded them—men of numbers but also of faith—that, "To be believable the Church has to be poor," and that "the Prefecture—as the supervisory body—has to address the budgetary problems more courageously." It was an explicit exhortation to act—to come out of the dark.
In the opinion of the General Accountant of the Prefecture, Stefano Fralleoni, the crisis was caused by the fact that some administrations are, "completely uninformed of the criteria for compiling financial statements, which often do not reflect reality, with estimates that come out of nowhere." The absurd dimensions of the problem became apparent when it was learned that the Prefecture itself—which is supposed to oversee the finances of the other departments—didn't even know all the departments it was supposed to supervise. "It would be necessary—the accountant underlines—to complete and update regularly the list of all the entities that constitute the Holy See: only in this manner, in fact, could the Prefecture carry out a complete inspection of all the different realities and their operations."
During the auditors' inspection, they realized that the transparency and efficiency regulations introduced by Benedict XVI and Francis were being disregarded, from the smallest to the largest cases. Salvatore Colitta, the auditor from RB Audit Italia, gives the example of the price list for items being sold at the Vatican. "It hasn't budged in two years," he asserts, "a pen costs 50 cents although its value today should be 1.20 euros. More than 70 percent of APSA's purchases do not follow required procedures but rather emergency procedures. The phenomenon is difficult to control."
"Noncompliance with existing regulations"—Fralleoni goes back on the attack—"is another critical point, because of a practice that has never changed through a kind of inertia. Bookkeeping at the Holy See offices is not standardized, despite the existence of regulations for accounting principles approved by the Holy Father." Another example? Recently a new accounting regulation was introduced for everyone but it was discovered that, "some offices keep their own private stash that they can manage on their own, and thus they don't declare all their revenue." This is one of the points that the Pope will present to the cardinals as "satellite management," because there are offices "that often operate independently although they belong to the same institution."
When the Prefecture conducts an audit, there is always the risk that "it will be perceived as a form of interference." But audits are fundamental. "A great deal of inefficiency could be ended," Messemer concluded, "simply through more regular inspections." Instead the situation was spiraling out of control. Just look at what is happening in the real estate sector. In addition to "outrageous delays in payment"—Colitta continues—"there are self-reductions in rent: the Conciliation Auditorium cuts its own rent by approximately 50,000 euros a month, while the Vatican is still paying taxes based on the old lease." Or take the case of "strategic investments" that had actually led to major losses, such as the Governorate's purchase of stocks in an Italian bank, the Banca Popolare di Sondrio, which resulted in losses of 1,929,000 euros in a very short time.

Kết quả (Việt) 1:

Các kiểm toán viên báo cáoHội đồng quản trị của kiểm toán viên đã luôn luôn có tinh tế của các nhiệm vụ kiểm tra sách và bảng cân đối của tất cả các dicasteries quản lý tài chính Vatican. Nó bao gồm năm laypeople từ quốc gia châu Âu khác nhau. Nó đáp ứng một lần mỗi sáu tháng tại Vatican cùng với tám thành viên của tỉnh, đại diện cho hệ thống phân cấp đầy đủ của dicastery: Tổng Giám đốc, Hồng y giáo chủ Giuseppe Versaldi, thư ký, Monsignor Lucio Ángel Vallejo Balda, để người quản lý văn phòng, Monsignor Alfredo Abbondi.Các cuộc họp được bảo mật. Ngoài các thành viên, hai thông dịch viên và đóng một tham dự để dịch và sao lại các thủ tục tố tụng. Của phút từ 2010 đến hôm nay đọc như một tố cáo liên tục bởi các kiểm toán viên của chất thải, quản lý kém, bất thường và không hiệu quả mà bệnh dịch hạch Vatican, với nhiều lời đề nghị cụ thể để cải thiện tình hình. Trong nhiều năm qua cảnh báo của họ đã được bỏ qua, và không có thay đổi hữu hình đã được thực hiện, để phát triển khó chịu và thất vọng của các chuyên gia người đã thấy của mọi sự chỉ trích xây dựng bị bỏ qua.Ngày 22 tháng 12 năm 2009, không biết làm thế nào để có được bất cứ ai chú ý của họ cảnh báo, hội đồng quản trị của kiểm toán viên đã gửi một bức thư chi tiết để Benedict XVI, làm nổi bật các lĩnh vực quan trọng nhất mà hành động cần thiết-để avail không có, giống như tất cả các đề xuất trước đó đã không bao giờ làm cho nó qua vẽ. Ý nghĩa của một thực tế rằng các kiểm toán viên có bây giờ resorted một lần nữa để viết thư cho Đức Giáo hoàng sẽ không được đánh giá thấp. Các chuyên gia kế toán cảm thấy rằng giáo hoàng mới có thể di chuyển với các quyết định lớn hơn và tốc độ.Francis đã không yêu cầu tài liệu tổn thương. Nó đã là kiểm toán viên mình, chỉ một vài tuần trước đó, những người đã nhận ra rằng họ có thể không còn ngần ngại và rằng họ phải cung cấp cho Đức Giáo hoàng một tài khoản chi tiết về tình hình tài chính. Và báo cáo này sẽ khác nhau mạnh từ lạc quan, làm vệ sinh, và chỉ dẫn đơn giản mà Francis đã nhận được từ các nhà quản lý những người có hoạt động dưới Ratzinger, một số người trong số họ đã quan tâm đến mỗi vẽ một bức tranh màu hồng, trong một nỗ lực rõ ràng để giảm thiểu trách nhiệm riêng của họ.Ngày 18 tháng 6, mười lăm ngày trước khi bí mật cuộc họp, các kiểm toán viên người làm việc với tỉnh — laypeople thúc đẩy bởi một tình yêu sâu sắc và chân thành của nhà thờ, như họ đã viết trong bức thư riêng của họ để Roma — đã tham dự khối lượng đầu buổi sáng với Đức Thánh Cha tại Casa Santa Marta. Lúc 9 giờ ngày hôm đó họ đều gặp cho một trong các cuộc họp thường niên hai dành riêng cho kiểm tra sách thánh và Governorate.Cuộc họp phối hợp, như mọi khi, của Đức Hồng y Versaldi. Theo biên bản-mà tôi đã có thể tham khảo ý kiến-nhóm đã có một cuộc thảo luận động. Các tông màu hiện hành được bi quan. Trong khi các kiểm toán viên đã bày tỏ mối quan tâm của các trường hợp trước đó trong quá khứ, thời gian này các broadsides đã không ngừng, và họ đã là tất cả các từ laypeople trên diễn đàn (mười của các thành viên mười ba), một đội hình của các chuyên gia thực dụng vững chắc những người đã đạt đến kết luận rằng mọi nỗ lực của họ để cải thiện điều trong những năm qua đã được bỏ qua. Đặc biệt, từ các tài liệu thuộc sở hữu của tôi, các thành viên đặt thẳng thắn là Joseph Zahra từ Malta, một nhà kinh tế; Jochen Messemer từ Đức, trước đây là của nhóm tư vấn McKinsey & Company; Josep M. Cullell từ Barcelona; Maurizio Prato từ ý, một kế toán; và John F. Kyle từ Canada.Đánh giá ngắn gọn, đắng nhất là từ Kyle. "Những nỗ lực đã được thực hiện trong hai mươi lăm năm qua đã đến thực tế không có gì." Ông nghĩ rằng nó sẽ là "khuyến khích để có một nhóm gần gũi với giáo hoàng có thể hành động nhiều quyết định và vững chắc và có các biện pháp chống lại những người không làm theo hướng dẫn." Trong bài giảng của mình rằng buổi sáng Francis đã nhắc nhở họ — người đàn ông của con số mà còn của Đức tin — đó, "Là đáng tin cậy nhà thờ đã được người nghèo," và rằng "tỉnh — như cơ quan giám sát — có để giải quyết vấn đề ngân sách hơn dũng cảm." Nó là một khích lệ tinh thần rõ ràng để hành động — để ra khỏi bóng tối.Theo ý kiến của kế toán tổng của tỉnh, Stefano Fralleoni, cuộc khủng hoảng đã được gây ra bởi thực tế là một số cơ quan hành chính, "hoàn toàn không hiểu rõ các tiêu chí cho biên soạn báo cáo tài chính, mà thường không phản ánh thực tế, với ước tính đó ra khỏi hư không." Kích thước ngớ ngẩn của vấn đề trở nên rõ ràng khi nó học được rằng địa chính nó — đó là nghĩa vụ phải giám sát tài chính của các phòng ban khác — thậm chí không biết tất cả các bộ phận đó nghĩa vụ phải giám sát. "Nó sẽ là cần thiết-nhấn mạnh kế toán-để hoàn thành và thường xuyên cập nhật danh sách của tất cả các thực thể chiếm toà thánh Vatican: chỉ theo cách này, trong thực tế, có thể tỉnh thực hiện một kiểm tra hoàn chỉnh của tất cả những thực tế khác nhau và hoạt động của họ."Trong quá trình kiểm tra của kiểm toán viên, họ nhận ra rằng các quy định tính minh bạch và hiệu quả giới thiệu bởi Benedict XVI và Francis đã được disregarded, từ nhỏ nhất đến lớn nhất trường hợp. Salvatore Colitta, người kiểm tra từ RB kiểm toán Italia, cho ví dụ bảng giá cho các mặt hàng đang được bán tại Vatican. "Nó đã không budged trong hai năm," ông khẳng định, "một bút chi phí 50 cent mặc dù giá trị của nó vào ngày hôm nay nên 1,20 Euro. Hơn 70 phần trăm mua hàng của APSA không tuân theo yêu cầu thủ tục nhưng thay vì khẩn cấp thủ tục. Hiện tượng là khó kiểm soát.""Noncompliance với quy định hiện tại" — Fralleoni đi trở lại vào các cuộc tấn công-"là một điểm quan trọng, bởi vì một thực tế đã không bao giờ thay đổi thông qua một loại quán tính. Sổ sách kế toán tại văn phòng của Tòa Thánh không tiêu chuẩn hóa, mặc dù sự tồn tại của các quy định cho nguyên tắc kế toán được chấp thuận bởi Đức Thánh Cha." Một ví dụ khác? Mới quy định kế toán mới đã được giới thiệu cho tất cả mọi người nhưng nó được phát hiện rằng, "một số văn phòng giữ mình stash riêng mà họ có thể quản lý riêng của họ, và do đó họ không tuyên bố tất cả các thu nhập của họ." Đây là một trong những điểm mà Đức Giáo hoàng sẽ giới thiệu đến các hồng y như là "vệ tinh quản lý," bởi vì có văn phòng "mà thường hoạt động độc lập mặc dù họ thuộc về cùng một cơ sở giáo dục."Khi tỉnh tiến hành một cuộc kiểm toán, có luôn luôn là nguy cơ rằng "nó sẽ được cảm nhận như là một hình thức can thiệp." Nhưng kiểm toán cơ bản. "Rất nhiều không hiệu quả có thể được kết thúc," Messemer kết luận, "chỉ đơn giản là thông qua kiểm tra thường xuyên hơn." Thay vào đó, tình hình xoắn ốc không thể kiểm soát. Chỉ cần nhìn vào những gì đang xảy ra trong lĩnh vực bất động sản. Ngoài "thái quá sự chậm trễ trong thanh toán" — Colitta tiếp tục — "có là tự cắt giảm trong tiền thuê nhà: Auditorium hòa giải cắt giảm tiền thuê nhà của riêng mình của khoảng 50.000 Euro một tháng, trong khi Vatican vẫn còn đóng thuế dựa trên hợp đồng thuê cũ." Hoặc đi theo trường hợp của "đầu tư chiến lược" mà thực sự đã dẫn đến thiệt hại lớn, chẳng hạn như của Governorate mua cổ phiếu ở một ngân hàng ý, tỉnh Sondrio di Banca Popolare, dẫn tới thiệt hại 1,929,000 Euro trong một thời gian rất ngắn.

Kết quả (Việt) 2:

Báo cáo của Kiểm toán
'Hội đồng kiểm toán viên luôn có nhiệm vụ tế nhị của thanh tra sổ sách và bảng cân đối của tất cả các dicasteries rằng quản lý tài chính Vatican. Nó bao gồm năm giáo dân từ các nước châu Âu khác nhau. Nó đáp ứng một lần mỗi sáu tháng tại Vatican cùng với tám thành viên của các tỉnh, đại diện cho các hệ thống phân cấp đầy đủ các Thánh Bộ: từ Chủ tịch, Đức Hồng Y Giuseppe Versaldi, với Bộ trưởng, Đức ông Lucio Ángel Vallejo Balda, để quản lý văn phòng, Đức Ông Alfredo Abbondi.
Các cuộc họp đều được giữ kín. Ngoài các thành viên, hai người phiên dịch và viết tốc ký tham dự để dịch và ghi lại các thủ tục tố tụng. Phút của họ từ năm 2010 đến ngày nay đọc như một tố cáo liên tục bởi các kiểm toán viên của các chất thải, quản lý yếu kém, sai phạm, và kém hiệu quả mà bệnh dịch hạch Vatican, với nhiều lời đề nghị cụ thể để cải thiện tình hình. Trong nhiều năm qua cảnh báo của họ đã bị bỏ qua, và không có thay đổi hữu hình đã được thực hiện, với sự khó chịu ngày càng tăng và sự thất vọng của các chuyên gia đã thấy những lời chỉ trích mỗi tính xây dựng của họ bỏ qua.
Ngày 22 tháng 12 năm 2010, không còn biết làm thế nào để có được bất cứ ai để ý đến lời cảnh báo của họ , hội đồng quản trị của kiểm toán viên đã gửi một bức thư chi tiết để Benedict XVI, nêu bật những lĩnh vực quan trọng nhất mà hành động là cần thiết, không có kết quả, giống như tất cả các đề xuất trước đó chưa bao giờ được thực hiện qua các bản vẽ. Tầm quan trọng của thực tế là các kiểm toán viên hiện nay đã đành một lần nữa để viết thư cho Đức Giáo Hoàng không nên đánh giá thấp. Các chuyên gia kế toán cho rằng Giáo hoàng mới có thể di chuyển với quyết định và tốc độ cao.
Francis đã không yêu cầu tài liệu chỉ trích. Đó là các kiểm toán viên chính mình, chỉ một vài tuần trước đó, người đã nhận ra rằng họ không còn có thể ngần ngại và họ đã để cho Đức Giáo Hoàng một tài khoản chi tiết về tình hình tài chính. Và báo cáo này sẽ có sự khác biệt đáng kể từ những dấu hiệu lạc quan, làm vệ sinh, và đơn giản mà Francis đã nhận được từ các nhà quản lý đã hoạt động theo Ratzinger, một số người trong số họ đã từng quan tâm đến vẽ một bức tranh màu hồng, trong một nỗ lực rõ ràng để giảm thiểu trách nhiệm của mình.
Ngày 18 tháng sáu, mười lăm ngày trước ngày họp bí mật, các kiểm toán viên làm việc với các tỉnh-giáo dân thúc đẩy bởi một tình yêu sâu sắc và chân thành của Giáo Hội, như họ đã viết trong bức thư riêng của mình cho Đức Thánh Cha-tham dự hàng loạt buổi sáng sớm với Tòa Thánh Cha tại Casa Santa Marta. Vào 09:00 ngày mà tất cả đều đáp ứng cho một trong hai cuộc họp hàng năm dành cho việc kiểm tra sổ sách của Tòa Thánh và Governorate.
Cuộc họp được phối hợp, như mọi khi, bởi Đức Hồng Y Versaldi. Theo biên-mà tôi đã có thể tham khảo ý kiến, nhóm đã có một cuộc thảo luận hoạt hình. Các tông màu hiện hành là bi quan. Trong khi kiểm toán viên đã bày tỏ mối quan tâm của họ vào những dịp trước đó trong quá khứ, lần này các broadsides là không ngừng, và tất cả họ đều từ các giáo dân vào hội đồng quản trị (mười trong mười ba thành viên), tiểu đội của các chuyên gia thực dụng rắn đã đi đến kết luận rằng mọi nỗ lực của họ để cải thiện tình hình trong những năm qua đã bị bỏ qua. Đặc biệt, từ các tài liệu có trong tay, các thành viên thẳng thắn nhất là Joseph Zahra từ Malta, một nhà kinh tế; Jochen Messemer từ Đức, cựu thành viên của nhóm tư vấn McKinsey & Company; Josep M. Cullell từ Barcelona; Maurizio Prato từ Ý, một kế toán; và John F. Kyle từ Canada.
Các, đánh giá đắng ngắn gọn nhất là từ Kyle. "Những nỗ lực đã được thực hiện trong hai mươi lăm năm qua đã đi đến thực tế không có gì." Ông nghĩ rằng nó sẽ được "khuyến khích để có một nhóm gần với Đức Giáo Hoàng có thể hành động dứt khoát hơn và vững chắc và có biện pháp đối với những người không làm theo hướng dẫn." Trong bài giảng của mình mà sáng Francis đã nhắc nhở họ-những người đàn ông của số mà còn của đức tin rằng, "Để có thể tin được Giáo Hội phải là người nghèo," và rằng "các tỉnh-như giám sát cơ thể-có để giải quyết các vấn đề ngân sách hơn can đảm. " Đó là một lời kêu gọi rõ ràng để hành động để thoát ra khỏi bóng tối.
Theo quan điểm của kế toán tổng hợp của các tỉnh, Stefano Fralleoni, cuộc khủng hoảng đã gây ra bởi thực tế rằng một số chính quyền là "hoàn toàn không hiểu rõ các tiêu chí để biên soạn tài chính báo cáo, mà thường không phản ánh thực tế, với ước mà đi ra khỏi hư không. " Các kích thước vô lý của vấn đề trở nên rõ ràng khi nó đã học được rằng bản thân Prefecture-đó là vụ để giám sát tài chính của các phòng ban-, đã không hề biết thậm chí tất cả các phòng ban nó được cho là để giám sát. "Nó sẽ là cần thiết-kế toán nhấn mạnh để hoàn thành và cập nhật thường xuyên danh sách của tất cả các thực thể cấu thành Tòa Thánh: chỉ theo cách này, trên thực tế, các tỉnh có thể thực hiện một kiểm tra đầy đủ của tất cả các thực và khác nhau của họ hoạt động.
"Trong quá trình kiểm tra của kiểm toán viên, họ nhận ra rằng các quy định minh bạch và hiệu quả giới thiệu của Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI và Francis đã bị bỏ qua, từ nhỏ nhất đến các trường hợp lớn nhất. Salvatore Colitta, kiểm toán viên từ RB Kiểm toán Italia, cung cấp cho các ví dụ về danh sách giá cho mặt hàng được bán tại Vatican. "Nó đã không budged trong hai năm," ông khẳng định, "một cây bút có giá 50 cent mặc dù giá trị hiện nay của nó nên được 1,20 €. Hơn 70 phần trăm mua APSA của không tuân theo các thủ tục cần thiết nhưng thay vì thủ tục khẩn cấp. Các hiện tượng khó để kiểm soát. "" Không tuân thủ quy định hiện hành "-Fralleoni đi lại trên attack-" là một điểm quan trọng, vì một thực tế mà chưa bao giờ thay đổi thông qua một loại sổ sách tại văn phòng Tòa Thánh quán tính. không đạt chuẩn, mặc dù sự tồn tại của các quy định về nguyên tắc kế toán được chấp thuận của Đức Thánh Cha. "
Một vi dụ khac? Gần đây, một chế độ kế toán mới đã được giới thiệu cho tất cả mọi người nhưng nó đã phát hiện ra rằng, "một số văn phòng giữ stash tin riêng của họ rằng họ có thể quản lý riêng của họ, và do đó họ không khai báo tất cả doanh thu của họ." Đây là một trong những điểm mà Đức Giáo Hoàng sẽ trình bày cho các vị hồng y như "quản lý vệ tinh", bởi vì có những văn phòng "thường hoạt động độc lập mặc dù họ thuộc về cùng một trường."
Khi tỉnh tiến hành một cuộc kiểm toán, luôn luôn có nguy cơ rằng "nó sẽ được coi là một hình thức của sự can thiệp." Nhưng các cuộc kiểm toán là cơ bản. "Một số lượng lớn không hiệu quả có thể chấm dứt," Messemer kết luận, "chỉ đơn giản là thông qua kiểm tra thường xuyên hơn." Thay vào đó tình hình đã vượt khỏi tầm kiểm soát. Chỉ cần nhìn vào những gì đang xảy ra trong lĩnh vực bất động sản. Ngoài "sự chậm trễ trong thanh toán thái quá" -Colitta continues- "có tự giảm tiền thuê: Thính phòng Hòa giải cắt thuê riêng của mình bởi khoảng 50.000 euro một tháng, trong khi Vatican vẫn nộp thuế dựa trên thuê cũ." Hoặc lấy trường hợp của "đầu tư chiến lược" mà đã thực sự dẫn đến thiệt hại lớn, chẳng hạn như mua hàng của Governorate của cổ phiếu trong một ngân hàng Ý, Banca Popolare di Sondrio, dẫn đến thiệt hại của 1.929.000 € trong một thời gian rất ngắn.