ECONOMIC AND FINANCIAL ANALYSISIntr

ECONOMIC AND FINANCIAL ANALYSIS

Introduction
1. The core irrigation subproject for Sustainable Rural Infrastructure Development Project (SRIDP) involves the rehabilitation of the canal network of the Ta Keo irrigation system located in Loc Binh District. The full Ta Keo scheme involves head-works on a tributary of the Ky Cung River, a reservoir drawing on a catchment area of 37 km2 with a capacity of 12.8 million m3 of water, and a canal network which is partly lined and partly earthen. While the original system was designed to irrigate 1,100 ha, it is unclear whether it ever extended to that full area. The Ta Keo scheme has been in operation since the late 1970s and, while the head-works structure was repaired and upgraded in 2001-2002, the canal network has never been rehabilitated and is in a general state of disrepair. It is currently able to serve only about 400 ha.

2. The canal rehabilitation planned for this subproject will irrigate 975 ha of land, primarily for paddy but also involving some other crops. There may be additional benefits regarding fish farming, trees (fruit and perennial) and the recharging of wells used for domestic water supply. Rehabilitation will involve 21.5 km of main canal, 10 km of primary canal, 21 km of secondary canal and 36 km of tertiary canal. In addition, about 500 structures (turnouts, aqueducts, control structures, etc.) will need to be rebuilt or rehabilitated.

Methodology
3. In this economic and financial analysis all benefits and costs are examined in order to assess the viability of the subproject as well as to comment on its expected impact on various sectors of the local society, particularly the poor. For this analysis the costs and benefits within the Ta Keo irrigation command area are calculated for two alternative situations: “with” the project and “without” the project. The same irrigation command area will be examined in both scenarios - namely the full intended area that will be irrigated once the canals have been rehabilitated. In the “without” project scenario part of this command area is not, in fact, irrigated. Never-the-less, the analysis must take account of what may be grown on this land “without” the irrigation that the canal rehabilitation will allow. The intent is to identify the incremental value of production allowed by the proposed subproject (over its expected useful life) and compare this value to the incremental cost of implementing the subproject and of operating and maintaining the rehabilitated infrastructure over time.

4. To develop a model for the analysis, certain assumptions are made regarding future practice (both “with” and “without” the subproject) and about the valuation of inputs and outputs. These include:

• Subproject life is counted as 25 years. That is, assuming adequate maintenance, the irrigation system should be able to maintain its expected benefits for 25 years before another major renovation may be required.
• “Without” the subproject present cultivation patterns and technology are expected to continue for the life of the subproject.
• “With” the subproject, the full command area is expected to continue to be irrigated throughout the life of the project, allowing farmers to adopt appropriate cropping patterns and technology.
• Some agricultural outputs may be consumed within the household, but are valued as if sold.
• Some agricultural inputs such as farm labor are provided by the farm household but are valued at the market rate as if hired.
• Values are expressed in constant 2010 prices so as to exclude inflation.
• The Vietnamese Dong is the unit of account. The exchange rate used is Dong 19,000 per US dollar.

Kết quả (Việt) 1:

PHÂN TÍCH KINH TẾ VÀ TÀI CHÍNHGiới thiệu1. cốt lõi của tiểu dự án thủy lợi cho bền vững nông nghiệp cơ sở hạ tầng phát triển dự án (SRIDP) liên quan đến việc phục hồi chức năng của các kênh mạng của hệ thống thủy lợi Ta Keo nằm ở huyện Lộc bình. Sơ đồ Ta Keo đầy đủ liên quan đến đầu, công trình trên một nhánh của sông Cung Ky, một hồ chứa bản vẽ trên một diện tích lưu vực là 37 km2 với công suất 12.8 triệu m3 nước, và một mạng lưới kênh đào mà là một phần lót và một phần đất. Trong khi hệ thống gốc được thiết kế để tưới cho 1.100 ha, đó là chưa rõ ràng cho dù nó bao giờ mở rộng đến khu vực đầy đủ đó. Sơ đồ Ta Keo đã hoạt động kể từ cuối thập niên 1970, và trong khi các cấu trúc đầu, công trình sửa chữa và nâng cấp năm 2001-2002, các kênh mạng không bao giờ được phục hồi và trong một nhà nước chung của hư hỏng. Nó là hiện nay có thể phục vụ chỉ có khoảng 400 ha.2. phục hồi chức năng kênh lên kế hoạch cho tiểu dự án này sẽ tưới tiêu cho 975 ha đất, chủ yếu là lúa, nhưng cũng liên quan đến một số loại cây trồng khác. Có thể có thêm các lợi ích liên quan đến nuôi cá, cây (trái cây và cây lâu năm) và nạp wells dùng cho cấp nước sinh hoạt. Phục hồi chức năng sẽ liên quan đến 21.5 km kênh chính, 10 km của kênh chính, 21 km kênh trung học và 36 km kênh cấp ba. Ngoài ra, khoảng 500 cấu trúc (turnouts, aqueducts, cấu trúc điều khiển, vv) sẽ cần phải được xây dựng lại hoặc phục hồi.Phương pháp luận3. trong phân tích tài chính và kinh tế này tất cả các lợi ích và chi phí được kiểm tra để đánh giá tính khả thi của tiểu dự án cũng như bình luận về tác động dự kiến của nó trên các lĩnh vực khác nhau của xã hội địa phương, đặc biệt là người nghèo. Phân tích này các chi phí và lợi ích trong khu vực chỉ huy thủy lợi của Ta Keo được tính cho các tình huống khác hai: "có" dự án và "không có" dự án. Cùng một khu vực chỉ huy thủy lợi sẽ được kiểm tra trong tình huống cả hai - cụ thể là đầy đủ dành khu vực sẽ được tưới một khi các kênh đã được phục hồi. Trong dự án "mà không có" một phần kịch bản của chỉ huy khu vực này không, trong thực tế, tưới tiêu. Không bao giờ-the-ít, các phân tích phải có tài khoản của những gì có thể được trồng trên vùng đất này "không có" thủy lợi cho phép phục hồi chức năng của kênh đào. Mục đích là để xác định giá trị gia tăng của sản xuất cho phép tiểu dự án đề xuất (qua cuộc sống hữu ích dự kiến của nó) và so sánh các giá trị này để gia tăng chi phí của việc thực hiện tiểu dự án và các hoạt động và duy trì cơ sở hạ tầng liên theo thời gian.4. để phát triển một mô hình cho các phân tích, một số giả định được thực hiện liên quan đến thực hành trong tương lai (cả hai đều "có" và "không có" tiểu dự án) và về thẩm định giá của đầu vào và đầu ra. Bao gồm:• Tiểu dự án cuộc sống được tính là 25 năm. Có nghĩa là, giả sử bảo dưỡng đầy đủ, Hệ thống thủy lợi nên có thể duy trì lợi ích dự kiến của nó trong 25 năm trước khi một đổi mới lớn có thể được yêu cầu.• "Không có" tiểu dự án mô hình canh tác hiện tại và công nghệ dự kiến sẽ tiếp tục cho cuộc sống của tiểu dự án.• "Với" tiểu dự án, toàn bộ chỉ huy khu vực dự kiến sẽ tiếp tục được tưới tiêu trong suốt cuộc đời của dự án, cho phép người nông dân phải áp dụng mô hình canh tác phù hợp và công nghệ.• Một số kết quả đầu ra nông nghiệp có thể được tiêu thụ trong các hộ gia đình, nhưng có giá trị nếu như được bán.• Một số đầu vào nông nghiệp như nông trại lao động được cung cấp bởi các hộ gia đình nông trại nhưng có giá trị ở mức giá thị trường như là nếu thuê.• Giá trị được bày tỏ trong liên tục 2010 giá để loại trừ lạm phát.• Việt Nam đồng là đơn vị của tài khoản. Tỷ giá hối đoái được sử dụng là 19.000 đồng / đô-la Mỹ.

Kết quả (Việt) 2:

KINH TẾ VÀ PHÂN TÍCH TÀI CHÍNH

Giới thiệu
1. Cốt lõi thuỷ lợi tiểu dự án cho Dự án Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn bền vững (SRIDP) liên quan đến việc phục hồi chức năng của mạng lưới kênh của hệ thống thủy lợi Ta Keo nằm ở huyện Lộc Bình. Đề án Ta Keo đầy đủ liên quan đến đầu công trình trên một phụ lưu của sông Kỳ Cùng, một hồ chứa vẽ trên một diện tích lưu vực 37 km2 với công suất 12,8 triệu m3 nước, và một mạng lưới kênh đào được một phần lót và một phần bằng đất. Trong khi hệ thống ban đầu được thiết kế để tưới cho 1.100 ha, vẫn chưa rõ liệu nó bao giờ mở rộng với diện tích đầy đủ. Đề án Ta Keo đã hoạt động từ cuối năm 1970 và, trong khi cơ cấu đầu công trình đã được sửa chữa và nâng cấp trong thời gian 2001-2002, mạng lưới kênh chưa bao giờ được phục hồi và đang ở trong một tình trạng chung của tình trạng hư hỏng. Nó hiện có thể phục vụ chỉ có khoảng 400 ha.

2. Việc phục hồi kênh lên kế hoạch cho tiểu dự án này sẽ tưới 975 ha đất, chủ yếu cho trồng lúa nhưng cũng liên quan đến một số cây trồng khác. Có thể có thêm các lợi ích liên quan đến nuôi cá, cây (hoa quả và cây lâu năm) và sạc giếng dùng để cung cấp nước sinh hoạt. Phục hồi chức năng sẽ liên quan đến 21,5 km kênh chính, 10 km kênh chính, 21 km kênh cấp hai và 36 km kênh cấp ba. Ngoài ra, khoảng 500 công trình (cử tri đi bầu, cống dẫn nước, cấu trúc điều khiển, vv) sẽ cần phải được xây dựng lại hoặc cải tạo.

Phương pháp
3. Trong phân tích kinh tế và tài chính này tất cả các lợi ích và chi phí được kiểm tra để đánh giá tính khả thi của các tiểu dự án cũng như nhận xét ​​về tác động dự kiến của mình về các lĩnh vực khác nhau của xã hội địa phương, đặc biệt là người nghèo. Đối với phân tích này thì chi phí và lợi ích trong khu vực chỉ huy thủy lợi Ta Keo được tính cho hai trường hợp thay thế: "với" các dự án và "không có" dự án. Việc cùng một khu vực chỉ huy thủy lợi sẽ được kiểm tra trong cả hai kịch bản - cụ thể là khu vực dự định đầy đủ sẽ được tưới một lần theo kênh rạch đã được phục hồi. Trong "mà không có" kịch bản dự án phần diện tích lệnh này không phải là, trên thực tế, hệ thống tưới tiêu. Không bao giờ-the-ít hơn, các phân tích phải có tài khoản của những gì có thể được trồng trên mảnh đất này "không có" tưới rằng việc phục hồi kênh sẽ cho phép. Mục đích là để xác định giá trị gia tăng của sản xuất cho phép bởi các tiểu dự án đề xuất (trên thời gian hữu dụng dự kiến của nó) và so sánh giá trị này với chi phí gia tăng của việc thực hiện các tiểu dự án và hoạt động và duy trì cơ sở hạ tầng phục hồi theo thời gian.

4. Để phát triển một mô hình để phân tích, một số giả định được đưa ra liên quan đến thực hành trong tương lai (cả hai "với" và "không có" tiểu dự án) và về xác định giá trị đầu vào và đầu ra. Chúng bao gồm:

• cuộc sống Tiểu dự án được tính là 25 năm. Đó là, giả sử bảo trì đầy đủ, hệ thống tưới tiêu nên có thể duy trì lợi ích dự kiến của nó trong 25 năm trước khi một đổi mới lớn có thể được yêu cầu.
• "Nếu không có" tiểu dự án hiện mô hình trồng trọt và công nghệ được kỳ vọng sẽ tiếp tục cho cuộc sống của các tiểu dự án .
• "với" các tiểu dự án, diện tích lệnh đầy đủ dự kiến sẽ tiếp tục được tưới trong suốt cuộc đời của dự án, cho phép nông dân áp dụng mô hình canh tác thích hợp và công nghệ.
• Một số kết quả đầu ra nông nghiệp có thể được tiêu thụ trong gia đình, nhưng có giá trị như nếu bán.
• Một số đầu vào nông nghiệp như lao động nông nghiệp được cung cấp bởi các hộ gia đình nông trại nhưng có giá trị tỷ giá thị trường như thể thuê.
• các giá trị được thể hiện theo giá cố định năm 2010 để loại trừ lạm phát.
• các đồng Việt Nam là đơn vị của tài khoản. Tỷ giá hối đoái được sử dụng là 19.000 đồng mỗi USD.