17.1 The Bidder shall prepare an or

17.1 The Bidder shall prepare an original and seven (7) copies of the bid, clearly marking each “ORIGINAL BID” and “COPY OF BID,” as appropriate. In the event of any discrepancy between them, the original shall govern.
In addition the Bidder shall submit five (05) of CD-ROMs containing editable electronic files of all parts of its Bid Proposal prepared under Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, and etc. formats, including editable files of the breakdowns that he would propose in the Bid Price.
17.2 The original and the copies of the bid shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by the Bidder or a person or persons duly authorized to bind the Bidder to the contract. All pages of the bid, except for unamended printed literature, shall be initialed by the person or persons signing the bid.
17.3 Any interlineation, erasures, or overwriting shall be valid only if they are initialed by the person or persons signing the bid.
17.4 The Bidder shall furnish information as described in the Form of Bid on commissions or gratuities, if any, paid or to be paid to agents relating to this Bid, and to contract execution if the Bidder is awarded the contract.

Kết quả (Việt) 1:

17.1 nhà thầu sẽ chuẩn bị một bản gốc và bảy (7) bản sao của giá thầu, rõ ràng đánh dấu mỗi "Giá thầu ban đầu" và "Sao chép giá thầu," như là thích hợp. Trong trường hợp bất kỳ sự khác biệt giữa chúng, trữ sẽ chi phối.
ngoài ra người trả giá sẽ gửi five (05) của đĩa CD-ROM chứa có thể chỉnh sửa các tập tin điện tử của tất cả các phần của nó đề nghị trả giá chuẩn bị theo Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, và vv định dạng, bao gồm có thể chỉnh sửa các tập tin của các sự cố mà ông sẽ đề xuất trong giá thầu giá.
27.7 bản gốc và các bản sao của giá thầu sẽ là đánh máy hoặc viết bằng mực indelible và sẽ có chữ ký của người trả giá hoặc một người hoặc người hợp lệ được ủy quyền để ràng buộc người trả giá hợp đồng. Tất cả các trang của giá thầu, ngoại trừ unamended in văn học, sẽ được initialed bởi người hoặc người ký tên giá thầu.
27.9 interlineation bất kỳ, hành động xoá bỏ, hoặc ghi đè lên sẽ là hợp lệ chỉ khi họ được initialed bởi người hoặc người ký tên giá thầu.
28.0 The nhà thầu sẽ cung cấp thông tin như mô tả trong hình thức giá thầu trên hoa hồng hoặc tiền thưởng, nếu có, thanh toán hoặc sẽ phải thanh toán cho các đại lý liên quan đến điều này đặt giá thầu, và hợp đồng thực hiện nếu người trả giá được trao hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

17.1 Nhà thầu phải chuẩn bị một bản gốc và bảy (7) bản sao của hồ sơ dự thầu, đánh dấu rõ từng "BID ORIGINAL" và "BẢN SAO BID," cho phù hợp. Trong trường hợp có sự khác nhau giữa chúng, bản gốc sẽ điều chỉnh.
Ngoài ra, nhà thầu phải nộp năm (05) của đĩa CD-ROM chứa các file điện tử có thể chỉnh sửa tất cả các phần của Đề xuất dự thầu của mình chuẩn bị theo Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Project, và vv định dạng, bao gồm các file có thể chỉnh sửa các sự cố mà ông sẽ đề xuất trong Giá thầu.
17.2 bản gốc và các bản sao của hồ sơ dự thầu được đánh máy hoặc viết bằng mực không thể xóa nhòa và sẽ có chữ ký của nhà thầu hoặc một người hoặc người được uỷ ủy quyền để ràng buộc các nhà thầu tham gia hợp đồng. Tất cả các trang của hồ sơ dự thầu, trừ trường hợp tài liệu in không sửa đổi, sẽ được ký tắt bởi người hoặc những người ký dự thầu.
17.3 Bất kỳ chư viết ở khoảng giưa hai hàng chư, tẩy xóa, hoặc ghi đè lên chỉ có giá trị nếu chúng được tắt bởi người hoặc những người ký dự thầu.
17.4 Nhà thầu phải cung cấp thông tin như được mô tả trong mẫu của thầu trên hoa hồng hoặc tiền thưởng, nếu có, trả tiền hoặc được thanh toán cho các đại lý liên quan đến đấu thầu này, và ký hợp đồng thực hiện nếu Nhà thầu được trao hợp đồng.