While booze has a really bad rep, s

While booze has a really bad rep, scientists have now proven something many of us have known all along – drinking alcohol is enjoyable.
Normally, when speaking on the subject of drinking alcohol, public health officials talk about the awful and negative side associated with both drugs and booze, including alcoholism, mental illness, car accidents, and kids getting high and doing stupid things.
They tell us about the negative effects of alcohol on our bodies, including this charming description published by the federal government:
“Alcohol affects every organ in the drinker’s body and can damage a developing fetus. Intoxication can impair brain function and motor skills; heavy use can increase risk of certain cancers, stroke, and liver disease.”
We know it’s all true, they don’t have to tell us again, but now researchers are exploring another side of the popular pastime of drinking alcohol in its many forms.
For example, when you go to the bar to enjoy a few beers with your buddies, you don’t do it to purposefully “increase the risk of certain cancers.” No, you do it because it’s fun, it relaxes you after a hard day’s work and makes the conversation come easier.
When enjoying a glass of wine with dinner, you don’t set out to “damage a developing fetus.” You do it because the wine is delicious and, again, helps you relax after a long and busy day.
This is where some new research out of England comes into the equation. The study was published in Social Science and Medicine this week and comes from what is dubbed the Mappiness app.
The Mappiness app, developed by the London School of Economics, is set to better understand human well-being and discover just how much happiness we derive from that bottle of beer or glass of vino.
The free iPhone app pings people a few random times during the day to ask them how happy they are, on a scale of 1 to 100. It further asks users who they are with (i.e. friends, family, etc.) and what they are doing at the time (i.e. working, drinking, socializing, etc.).
Looking at the habit of drinking alcohol, so far researchers have compiled two million responses to the app, recorded by more than 31,000 people between 2010 and 2013. What they ended up with was a huge data set that can now be used to answer the question: “Do people report being happier when they’re drinking?”
Surprisingly – or not surprisingly, depending on your habits – the data revealed that “drinking alcohol is associated with considerably greater happiness at that moment – 10.79 points on a 0-100 scale.”
In other words, when you pour yourself a drink, you receive an immediate happiness boost.
As reported by Uproxx, researchers do admit that the habit of drinking booze is normally associated with other factors, including having fun with friends or watching a football game on TV. For this reason, researchers placed controls on the data, including what else the people involved were doing, who they were with at the time, and also the time of day.
This control caused the alcohol-induced well-being boost to go down to four points. However, researchers say this is still highly significant.
According to the study, the timing and the company kept while drinking alcohol had little effect on the overall happiness boost, with the study finding: “There were only relatively small differences in the happiness-inducing effect of alcohol between men and women, or when looking at different times of day, on weekdays vs. weekends, or with different people.”
However researchers did find that the activities people were involved in at the time had an effect, for instance while waiting at an airport, probably one of the most boring times ever.
“Drinking had the greatest impact when it came alongside otherwise unenjoyable activities (traveling/commuting, waiting), and only increased the happiness of already enjoyable activities by smaller amounts (socializing, making love).”
Researchers then had to decide whether drinking alcohol makes people happier, or alternatively, does being happier make people drink. The study was able to control for this by looking at how happy people reported being earlier in the day.
This control found that drinking had a slightly smaller boost on the overall happiness of the person, but researchers still say the effect is significant, as it suggests more that drinking alcohol makes you happy, rather than the other way around.
As the app was free and available to download, the sample of data probably isn’t the most representative of the general public. Normally, app users tend to be younger and wealthier than the overall population.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi rượu có một đại diện thực sự xấu, các nhà khoa học bây giờ đã chứng minh một cái gì đó nhiều người trong chúng ta đã biết tất cả cùng-uống rượu là thú vị.Thông thường, khi nói về vấn đề uống rượu, các quan chức y tế công cộng nói về các mặt khủng khiếp và tiêu cực liên quan đến ma túy và rượu, nghiện rượu, bệnh tâm thần, tai nạn xe hơi và trẻ em cao và làm những điều ngu ngốc.Họ cho chúng tôi biết về những tác động tiêu cực của rượu trên cơ thể của chúng tôi, bao gồm mô tả quyến rũ này công bố bởi chính phủ liên bang:"Rượu ảnh hưởng đến mỗi cơ quan trong cơ thể của người uống và có thể làm hỏng một bào thai đang phát triển. Ngộ độc có thể gây ảnh hưởng chức năng não và kỹ năng vận động; sử dụng nặng có thể làm tăng nguy cơ của một số bệnh ung thư, đột quỵ và bệnh gan."Chúng ta biết nó là tất cả sự thật, họ không có để cho chúng tôi một lần nữa, nhưng bây giờ các nhà nghiên cứu đang khám phá một mặt khác của những trò tiêu khiển phổ biến của việc uống rượu dưới nhiều hình thức của nó.Ví dụ, khi bạn đi đến quầy bar để tận hưởng một vài loại bia với bạn bè của bạn, bạn không làm điều đó cố tình "làm tăng nguy cơ ung thư nhất định." Không, bạn làm điều đó bởi vì nó là thú vị, bạn thư giãn sau một ngày khó khăn làm việc và làm cho cuộc đàm thoại đi dễ dàng hơn.Khi thưởng thức một ly rượu với bữa ăn tối, bạn không đặt ra để "làm hỏng một bào thai đang phát triển." Bạn làm điều đó bởi vì rượu ngon và, một lần nữa, giúp bạn thư giãn sau một ngày dài và bận rộn.Đây là nơi mà một số nghiên cứu mới ra khỏi nước Anh đi vào phương trình. Nghiên cứu được xuất bản trong khoa học xã hội và y học tuần này và đến từ những gì được gọi là các ứng dụng Mappiness.The Mappiness app, developed by the London School of Economics, is set to better understand human well-being and discover just how much happiness we derive from that bottle of beer or glass of vino.The free iPhone app pings people a few random times during the day to ask them how happy they are, on a scale of 1 to 100. It further asks users who they are with (i.e. friends, family, etc.) and what they are doing at the time (i.e. working, drinking, socializing, etc.).Looking at the habit of drinking alcohol, so far researchers have compiled two million responses to the app, recorded by more than 31,000 people between 2010 and 2013. What they ended up with was a huge data set that can now be used to answer the question: “Do people report being happier when they’re drinking?”Surprisingly – or not surprisingly, depending on your habits – the data revealed that “drinking alcohol is associated with considerably greater happiness at that moment – 10.79 points on a 0-100 scale.”In other words, when you pour yourself a drink, you receive an immediate happiness boost.As reported by Uproxx, researchers do admit that the habit of drinking booze is normally associated with other factors, including having fun with friends or watching a football game on TV. For this reason, researchers placed controls on the data, including what else the people involved were doing, who they were with at the time, and also the time of day.This control caused the alcohol-induced well-being boost to go down to four points. However, researchers say this is still highly significant.According to the study, the timing and the company kept while drinking alcohol had little effect on the overall happiness boost, with the study finding: “There were only relatively small differences in the happiness-inducing effect of alcohol between men and women, or when looking at different times of day, on weekdays vs. weekends, or with different people.”However researchers did find that the activities people were involved in at the time had an effect, for instance while waiting at an airport, probably one of the most boring times ever.“Drinking had the greatest impact when it came alongside otherwise unenjoyable activities (traveling/commuting, waiting), and only increased the happiness of already enjoyable activities by smaller amounts (socializing, making love).”Researchers then had to decide whether drinking alcohol makes people happier, or alternatively, does being happier make people drink. The study was able to control for this by looking at how happy people reported being earlier in the day.This control found that drinking had a slightly smaller boost on the overall happiness of the person, but researchers still say the effect is significant, as it suggests more that drinking alcohol makes you happy, rather than the other way around.As the app was free and available to download, the sample of data probably isn’t the most representative of the general public. Normally, app users tend to be younger and wealthier than the overall population.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi rượu có một đại diện thực sự xấu, các nhà khoa học hiện nay đã chứng minh một cái gì đó nhiều người trong chúng ta đã biết tất cả - uống rượu là thú vị.
Thông thường, khi nói về vấn đề uống rượu, các quan chức y tế công cộng nói về mặt kinh khủng và tiêu cực liên quan đến cả hai . ma túy và rượu, bao gồm cả chứng nghiện rượu, bệnh tâm thần, tai nạn xe hơi, và trẻ em nhận được cao và làm những việc ngu ngốc
Họ nói với chúng tôi về những tác động tiêu cực của rượu trên cơ thể chúng ta, bao gồm mô tả quyến rũ này được chính quyền liên bang:
"rượu ảnh hưởng đến mọi cơ quan trong cơ thể của người nghiện rượu và có thể làm hỏng một bào thai đang phát triển. Say rượu có thể làm giảm chức năng não và kỹ năng vận động; sử dụng nhiều có thể làm tăng nguy cơ ung thư, đột quỵ và bệnh gan. "
Chúng tôi biết đó là sự thật, họ không phải cho chúng tôi một lần nữa, nhưng bây giờ các nhà nghiên cứu đang khám phá một khía cạnh khác của trò tiêu khiển phổ biến của rượu uống trong nhiều hình thức của nó .
Ví dụ, khi bạn đi đến quầy bar để thưởng thức một vài ly với bạn bè của bạn, bạn không làm điều đó với mục đích "làm tăng nguy cơ ung thư nhất định." không, bạn làm điều đó bởi vì nó là thú vị, nó bạn thư giãn sau một công việc và khó khăn của ngày làm cho cuộc trò chuyện đến dễ dàng hơn.
Khi thưởng thức một ly rượu vang trong bữa tối, bạn không đặt ra để "làm hỏng một bào thai đang phát triển." bạn làm điều đó bởi vì rượu ngon và, một lần nữa, giúp bạn thư giãn sau một ngày dài và bận rộn.
Đây là nơi mà một số nghiên cứu mới từ các nước Anh đi vào phương trình. Nghiên cứu được xuất bản trong Khoa học Xã hội và Y học tuần này và đến từ những gì được gọi là ứng dụng Mappiness.
Các ứng dụng Mappiness, được phát triển bởi Trường Kinh tế London, được thiết lập để hiểu rõ hơn về đời sống con người và khám phá bao nhiêu hạnh phúc chúng ta lấy được từ đó chai bia hay ly rượu vang.
các ứng dụng miễn phí iPhone ping người một vài lần ngẫu nhiên trong ngày để yêu cầu họ hạnh phúc của họ, trên thang điểm từ 1 đến 100. Nó sẽ hỏi thêm người sử dụng chúng với người (ví dụ bạn bè , gia đình, vv) và những gì họ đang làm tại thời điểm đó (tức là làm việc, uống rượu, giao tiếp xã hội, vv).
Nhìn vào các thói quen uống rượu, các nhà nghiên cứu cho đến nay đã biên soạn hai triệu phản ứng với các ứng dụng, ghi nhận bởi hơn 31.000 người từ năm 2010 và 2013. những gì họ đã kết thúc với là một tập hợp dữ liệu lớn mà bây giờ có thể được sử dụng để trả lời các câu hỏi: "có phải mọi người báo cáo là hạnh phúc hơn khi họ đang uống rượu?"
Đáng ngạc nhiên - hoặc không đáng ngạc nhiên, tùy thuộc vào thói quen của bạn - dữ liệu tiết lộ rằng "uống rượu có liên quan đến hạnh phúc lớn hơn đáng kể tại thời điểm đó -. 10,79 điểm trên thang điểm từ 0-100"
Nói cách khác, khi bạn rót cho mình một thức uống, bạn nhận được một tăng hạnh phúc ngay lập tức.
theo báo cáo của Uproxx , các nhà nghiên cứu thừa nhận rằng thói quen rượu uống thường được kết hợp với các yếu tố khác, bao gồm có vui vẻ với bạn bè hoặc xem một trận bóng đá trên TV. Vì lý do này, các nhà nghiên cứu đặt các điều khiển trên các dữ liệu, bao gồm cả những gì khác những người liên quan đã làm, họ là ai với ít thời gian, và cũng là thời gian trong ngày.
Việc kiểm soát này gây ra sự tăng do rượu hạnh phúc để đi xuống bốn điểm. . Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu nói rằng điều này vẫn còn rất quan trọng
Theo nghiên cứu, thời gian và các công ty giữ lại trong khi uống rượu ít ảnh hưởng đến sự tăng hạnh phúc tổng thể, với những phát hiện nghiên cứu: "Chỉ có sự khác biệt tương đối nhỏ trong hạnh phúc-inducing ảnh hưởng của rượu giữa nam giới và phụ nữ, hoặc khi nhìn vào thời điểm khác nhau trong ngày, các ngày trong tuần so với ngày cuối tuần, hoặc với những người khác. "
Tuy nhiên các nhà nghiên cứu đã tìm thấy rằng các hoạt động người đã tham gia trong lúc đó có một hiệu ứng, ví dụ trong khi chờ đợi ở sân bay, có lẽ là một trong những lần nhàm chán nhất bao giờ hết.
"uống rượu có ảnh hưởng lớn nhất khi nó đến cùng nếu không hoạt động unenjoyable (đi du lịch / đi lại, chờ đợi), và chỉ làm tăng hạnh phúc của các hoạt động đã được thú vị bởi một lượng nhỏ (giao tiếp xã hội, làm cho tình yêu). "
Các nhà nghiên cứu sau đó đã phải quyết định xem có uống rượu làm cho con người hạnh phúc hơn, hoặc cách khác, không được hạnh phúc làm cho người uống. Cuộc nghiên cứu đã có thể kiểm soát được điều này bằng cách nhìn vào những người hạnh phúc biết bao là trước đó trong ngày.
Kiểm soát này cho thấy uống rượu mà đã có một tăng nhỏ hơn một chút về hạnh phúc chung của con người, nhưng các nhà nghiên cứu vẫn nói hiệu quả là quan trọng, vì nó gợi ý thêm rằng uống rượu làm cho bạn hạnh phúc, chứ không phải là cách khác xung quanh.
Khi ứng dụng là miễn phí và có sẵn để tải về, các mẫu dữ liệu có thể không phải là đại diện nhất của công chúng nói chung. Thông thường, người dùng ứng dụng có xu hướng trẻ hơn và giàu có hơn so với tổng dân số.