This is despite a circular issued o

This is despite a circular issued on the transfer of the right to use internet domain names assigned without auction, took effect from August 15, 2016, reports ICT news online.

Over the years, the sale or transfer of a “.vn” domain name is a legitimate demand of companies facing numerous difficulties. Actually, many organisations and individuals register to buy tens of thousands of domain names, or companies who want to sell or transfer their registered domain names. But they fail to do either of those things due to the insufficient legal mechanisms to implement such sales or transfers.

Meanwhile, many people want to use or repurchase domain names but they do not have the opportunity to obtain domain names they like. This leads to many people transferring domain names illegally at high risk.

By the end of June, the Ministry of Information and Communications issued a circular to instruct how to transfer internet domain names assigned without an auction. It came into effect on August 15, 2016. This circular applies to all organisations and individuals at home and abroad who want to participate in selling or transferring Vietnamese internet domain name “.vn” assigned without auction.

A representative of the Vietnam Internet Network Information Centre (VNNIC) said the introduction of the circular was aimed at bringing into daily life the provisions on transfer of rights to use domain names assigned without an auction. This is an importantly legal basis and is expected to make the internet domain name market boisterous and enhance the value of Vietnamese domain names as well as promote the development of Vietnamese domain name ".vn".

The circular stipulates clearly that all parties who have joined the transfer of internet domain names or registration of domain names ".vn” must implement the transfer or sale in a transparent manner.

The representative of VNNIC also said the circular only instructs on how to complete administrative procedures on the transfer of domain names “.vn”. An important issue is the obligation of tax liabilities that must be fulfilled before transferring domain names required by the tax authority. However, to date, there has been no specific guideline on tax payments.

There are only two weeks left for the circular to come into effect. However, the transferor and the transferee still have to wait for a specific instruction on tax payment from the Ministry of Finance.

Kết quả (Việt) 1:

Điều này mặc dù một thông tư ban hành về chuyển quyền sử dụng tên miền trên internet được giao mà không có đấu giá, có hiệu lực từ 15 tháng 8 năm 2016, báo cáo công nghệ thông tin trực tuyến.Trong những năm qua, việc bán hoặc chuyển giao các tên miền ".vn" là một nhu cầu chính đáng của công ty phải đối mặt với nhiều khó khăn. Trên thực tế, nhiều tổ chức và cá nhân đăng ký mua hàng chục ngàn tên miền, hoặc công ty muốn bán hay chuyển giao tên miền đăng ký của họ. Nhưng họ không làm hoặc những điều đó do các cơ chế pháp lý không đủ để thực hiện bán hàng hoặc chuyển tiền như vậy.Trong khi đó, nhiều người muốn sử dụng hoặc mua lại tên miền, nhưng họ không có cơ hội để có được tên miền mà họ thích. Điều này dẫn đến nhiều người chuyển tên miền trái phép nguy cơ cao.Vào cuối tháng sáu, bộ thông tin và truyền thông ban hành thông tư hướng dẫn các làm thế nào để chuyển tên miền trên internet được giao mà không có một phiên đấu giá. Nó đã có hiệu lực từ ngày 15 tháng 8 năm 2016. Thông tư này áp dụng cho tất cả các tổ chức và những cá nhân và ngoài nước muốn tham gia vào bán hoặc chuyển giao tên miền internet Việt Nam ".vn" được giao mà không có bán đấu giá.A representative of the Vietnam Internet Network Information Centre (VNNIC) said the introduction of the circular was aimed at bringing into daily life the provisions on transfer of rights to use domain names assigned without an auction. This is an importantly legal basis and is expected to make the internet domain name market boisterous and enhance the value of Vietnamese domain names as well as promote the development of Vietnamese domain name ".vn".The circular stipulates clearly that all parties who have joined the transfer of internet domain names or registration of domain names ".vn” must implement the transfer or sale in a transparent manner.The representative of VNNIC also said the circular only instructs on how to complete administrative procedures on the transfer of domain names “.vn”. An important issue is the obligation of tax liabilities that must be fulfilled before transferring domain names required by the tax authority. However, to date, there has been no specific guideline on tax payments.There are only two weeks left for the circular to come into effect. However, the transferor and the transferee still have to wait for a specific instruction on tax payment from the Ministry of Finance.

Kết quả (Việt) 2:

Điều này bất chấp một thông tư ban hành về việc chuyển nhượng quyền sử dụng tên miền internet được giao mà không đấu giá, có hiệu lực từ 15 tháng 8 năm 2016, báo cáo tin tức công nghệ thông tin trực tuyến.

Trong những năm qua, việc bán hoặc chuyển nhượng một ".vn" tên miền là một nhu cầu chính đáng của các công ty phải đối mặt với nhiều khó khăn. Trên thực tế, nhiều tổ chức, cá nhân đăng ký mua hàng chục ngàn tên miền, hoặc những công ty muốn bán hoặc chuyển nhượng tên miền đăng ký của họ. Nhưng họ không làm một trong những điều do các cơ chế pháp lý không đủ để thực hiện việc bán hàng hay chuyển tiền như vậy.

Trong khi đó, nhiều người muốn sử dụng hoặc mua lại tên miền nhưng họ không có cơ hội để có được tên miền mà họ thích. Điều này dẫn đến nhiều người chuyển tên miền trái phép có nguy cơ cao.

Đến cuối tháng Sáu, Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành một thông tư để hướng dẫn làm thế nào để chuyển tên miền internet được giao mà không một cuộc đấu giá. Nó có hiệu lực vào ngày 15 tháng 8 năm 2016. Thông tư này áp dụng cho tất cả các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước những người muốn tham gia vào việc bán, chuyển nhượng tên miền Internet Việt Nam ".vn" được giao không phải đấu giá.

Một đại diện của Việt Nam Internet Network Information Trung tâm (VNNIC) cho biết sự ra đời của thông tư này nhằm đưa vào cuộc sống hàng ngày các quy định về chuyển nhượng quyền sử dụng tên miền được giao mà không một cuộc đấu giá. Đây là cơ sở quan trọng của pháp luật và được kỳ vọng sẽ làm cho thị trường tên miền internet náo nhiệt và nâng cao giá trị của tên miền tiếng Việt cũng như thúc đẩy sự phát triển của tên miền Việt Nam ".vn".

Thông tư quy định rõ ràng rằng tất cả các bên đã tham gia sự chuyển nhượng tên miền internet hoặc đăng ký tên miền ".vn" phải thực hiện việc chuyển giao hoặc bán một cách minh bạch.

người đại diện của VNNIC cũng cho biết thông tư chỉ dẫn cách để hoàn thành các thủ tục hành chính trên các chuyển nhượng tên miền ". vn ". Một vấn đề quan trọng là các nghĩa vụ nợ thuế phải được hoàn thành trước khi chuyển tên miền theo yêu cầu của cơ quan thuế. Tuy nhiên, cho đến nay, vẫn chưa có hướng dẫn cụ thể về thanh toán thuế.

chỉ có hai tuần để lại cho tròn để có hiệu lực. Tuy nhiên, bên chuyển nhượng và bên nhận chuyển nhượng vẫn phải chờ đợi cho một hướng dẫn cụ thể về thanh toán thuế của Bộ Tài chính.