 the development of the functional

 the development of the functional tree, starting from mission objectives/top level
system requirements, implies a thorough analysis of the mission objectives/top level
system requirements themselves. This guarantees that the product, defined on the basis
of the functional tree, meets all customer’s needs and this is particularly important, if
we remember that the functional tree is a design tool, useful to develop a new product.
It is worth remembering here that, when we carry out the functional tree, we know very
little about the new product. We just know the mission objectives and typically we have
a preliminary draft of the system requirements but we ignore all elements that will
constitute the new product. Thanks to the functions/devices matrix and then to the
product tree, we will be able to say what elements will constitute the new product.

Kết quả (Việt) 1:

 sự phát triển của cây chức năng, bắt đầu từ nhiệm vụ mục tiêu/đầu cấpyêu cầu hệ thống, ngụ ý một phân tích kỹ lưỡng của sứ mệnh mục tiêu/đầu cấpyêu cầu hệ thống bản thân. Điều này đảm bảo rằng các sản phẩm, được xác định trên cơ sởcây chức năng, đáp ứng nhu cầu của tất cả các khách hàng và điều này là đặc biệt quan trọng, nếuchúng ta hãy nhớ rằng cây chức năng là một công cụ thiết kế, hữu ích để phát triển một sản phẩm mới.Nó là đáng ghi nhớ ở đây rằng, khi chúng tôi thực hiện chức năng cây, chúng tôi biết rấtrất ít về các sản phẩm mới. Chúng tôi chỉ biết mục tiêu nhiệm vụ và thông thường chúng tôi cómột dự thảo sơ bộ của các yêu cầu hệ thống nhưng chúng tôi bỏ qua tất cả các yếu tố sẽtạo thành các sản phẩm mới. Cảm ơn cho các ma trận chức năng/thiết bị và sau đó đến cácsản phẩm cây, chúng tôi sẽ có thể nói những gì yếu tố sẽ chiếm các sản phẩm mới.

Kết quả (Việt) 2:

 sự phát triển của cây chức năng, bắt đầu từ mục tiêu nhiệm vụ / cấp cao nhất
các yêu cầu hệ thống, ngụ ý phân tích kỹ lưỡng các mục tiêu nhiệm vụ / cấp cao nhất
các yêu cầu hệ thống tự. Điều này đảm bảo rằng các sản phẩm, được xác định trên cơ sở
của cây chức năng, đáp ứng mọi nhu cầu của khách hàng và điều này đặc biệt quan trọng, nếu
chúng ta nhớ rằng cây chức năng là một công cụ thiết kế, hữu ích để phát triển một sản phẩm mới.
Đó là giá trị ghi nhớ ở đây mà , khi chúng tôi thực hiện các chức năng cây, chúng ta biết rất
ít về các sản phẩm mới. Chúng tôi chỉ biết các mục tiêu nhiệm vụ và thường chúng ta có
một bản dự thảo sơ bộ của các yêu cầu hệ thống nhưng chúng tôi bỏ qua tất cả các yếu tố đó sẽ
tạo thành các sản phẩm mới. Nhờ các chức năng / thiết bị ma trận và sau đó đến
cây sản phẩm, chúng tôi sẽ có thể nói những gì các yếu tố sẽ tạo thành các sản phẩm mới.