Extensive investigations have been

Extensive investigations have been conducted to evaluate the

potential role of antisperm antibodies (ASA) in infertile men

and women. It was originally demonstrated in 1932 that

injection of spermatozoa into the peritoneal cavity of female

guinea pigs could induce temporary sterilization (Baskin,

1932). In the male and female, ASA may be found systemically

(in the blood and lymph) and in local secretions (in seminal

or cervico–vaginal fluids) (Kutteh et al., 1995). Antibodies in

the blood and lymph belong predominantly to the immunoglob-
ulin G (IgG) isotype, while those found in external secretions

are predominantly of the IgA isotype (Marshburn and Kutteh,

1994; Mazumdar and Levine, 1998). Many questions still

remain on the role of ASA in reproduction (Table I). Indeed

a recent survey of the diagnosis and management of ASA in the UK indicated little consensus in testing methods, significant

levels, and management of ASA (Krapez et al., 1998).

Kết quả (Việt) 1:

Mở rộng điều tra đã được tiến hành để đánh giá cácCác vai trò tiềm năng của các kháng thể antisperm (ASA) ở nam giới vô sinhvà phụ nữ. Nó đã được ban đầu được chứng minh vào năm 1932 màtiêm spermatozoa vào trong khoang phúc mạc của phụ nữlợn có thể gây ra tạm thời khử trùng (Baskin,1932). ở Nam và nữ, ASA có thể được tìm thấy quan(trong máu và các hạch bạch huyết) và trong các chất tiết địa phương (trong hội thảohoặc cervico-âm đạo chất lỏng) (Kutteh và ctv., 1995). Các kháng thể trongmáu và bạch huyết thuộc chủ yếu để immunoglob-ulin G (IgG) isotype, trong khi những người tìm thấy trong các chất tiết bên ngoàichủ yếu isotype IgA (Marshburn và Kutteh,1994; Mazumdar và Levine, 1998). Nhiều câu hỏi vẫn cònvẫn còn trên vai trò của ASA trong sinh sản (bàn tôi). Thực sựmột khảo sát gần đây của việc chẩn đoán và quản lý của ASA ở Anh chỉ ra sự đồng thuận ít trong thử nghiệm phương pháp, quan trọngcấp độ, và quản lý của ASA (Krapez và ctv., 1998).

Kết quả (Việt) 2:

Mở rộng điều tra đã được tiến hành để đánh giá vai trò tiềm năng của kháng thể antisperm (ASA) ở nam giới vô sinh và phụ nữ. Ban đầu nó được chứng minh vào năm 1932 rằng tiêm tinh trùng vào trong khoang màng bụng của nữ lợn guinea có thể gây khử trùng tạm thời (Baskin, 1932). Trong nam và nữ, ASA có thể được tìm thấy có hệ thống (trong máu và bạch huyết) và trong các chất tiết của địa phương (trong tinh dịch hoặc cervico-âm đạo) (Kutteh et al., 1995). Kháng thể trong máu và bạch huyết thuộc chủ yếu vào immunoglob- ulin G (IgG) isotype, trong khi những người được tìm thấy trong dịch tiết bên ngoài chủ yếu là các isotype IgA (Marshburn và Kutteh, 1994; Mazumdar và Levine, 1998). Nhiều câu hỏi vẫn còn trên vai trò của ASA trong sinh sản (Bảng I). Thật vậy một cuộc khảo sát gần đây của các chẩn đoán và quản lý ASA tại Anh chỉ ra ít sự đồng thuận trong các phương pháp thử nghiệm, trọng lượng, và quản lý ASA (Krapez et al., 1998).