100:00:16,310 --> 00:00:19,910All r

1
00:00:16,310 --> 00:00:19,910
All right, here he is. We have visitor in the house.

2
00:00:20,510 --> 00:00:21,940
He's coming down, Felix.

3
00:00:22,490 --> 00:00:23,510
Come on.

4
00:00:25,190 --> 00:00:26,190
Scope down.

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
Captain, here's the man you were looking for.

6
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
That's you, eh?

7
00:00:35,540 --> 00:00:36,890
Thought you'd be uglier.

8
00:00:37,530 --> 00:00:39,220
How did you get a submarine?

9
00:00:40,010 --> 00:00:40,920
Yeah.

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,560
Bit of a fluke, really.

11
00:00:43,560 --> 00:00:45,460
I was coxswain on her less than six months ago.

12
00:00:45,460 --> 00:00:47,260
Believe that? But then...

13
00:00:47,860 --> 00:00:49,340
- Watch it. - Sorry, mate.

14
00:00:49,790 --> 00:00:50,810
Then...

15
00:00:52,230 --> 00:00:54,270
that lovely little germ stowed away

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,990
in some lieutenant's lungs.

17
00:00:56,030 --> 00:00:59,140
Next thing we know, the whole crew were droppin' like flies.

18
00:00:59,140 --> 00:01:03,300
But me and me brother, no. Not us.

19
00:01:04,270 --> 00:01:07,670
Blessed with the gene. Kept us safe.

20
00:01:08,020 --> 00:01:09,280
Two weeks on,

21
00:01:09,620 --> 00:01:11,250
this little puppy...

22
00:01:12,270 --> 00:01:14,190
we have it all to ourselves.

23
00:01:14,190 --> 00:01:16,650
"You're a lucky old git, Sean Ramsey,"

24
00:01:16,650 --> 00:01:17,670
I says to myself.

25
00:01:17,670 --> 00:01:20,280
But then...then...then...

26
00:01:21,090 --> 00:01:22,910
I had myself...

27
00:01:24,380 --> 00:01:26,160
my moment of revelation.

28
00:01:26,640 --> 00:01:27,610
I did.

29
00:01:28,770 --> 00:01:30,110
It came to me

30
00:01:31,390 --> 00:01:33,290
there weren't no luck in it.

31
00:01:33,650 --> 00:01:34,620
This here,

32
00:01:36,190 --> 00:01:39,570
this plague and all, ain't no accident.

33
00:01:39,890 --> 00:01:41,720
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.

34
00:01:42,750 --> 00:01:44,810
- Design, mate. - Yeah.

35
00:01:46,250 --> 00:01:47,580
That's what this is.

36
00:01:47,850 --> 00:01:48,890
Design.

37
00:01:50,350 --> 00:01:51,210
Yeah.

38
00:01:52,960 --> 00:01:55,520
So, all's I had to do then

39
00:01:55,520 --> 00:01:58,290
was find a few people like us.

40
00:01:58,290 --> 00:01:59,440
- Immunes. - Right.

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
Train a crew to help me run this thing.

42
00:02:01,960 --> 00:02:06,090
Found quite a few as it happens, some with military know-how.

43
00:02:06,270 --> 00:02:08,170
- The max. - That's right, guv.

44
00:02:08,170 --> 00:02:10,820
Got meself this, uh... this...

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,220
motley crew.

46
00:02:14,620 --> 00:02:16,500
They're kind of an ugly bunch.

47
00:02:18,100 --> 00:02:19,270
Don't be fooled.

48
00:02:19,270 --> 00:02:21,520
This lot here are some of the nastiest fighters

49
00:02:21,520 --> 00:02:23,590
from the four corners of Europe.

50
00:02:23,590 --> 00:02:25,110
Ain't that right, bruv?

51
00:02:26,060 --> 00:02:27,330
Open your mouth.

52
00:02:29,460 --> 00:02:30,130
Why?

53
00:02:30,130 --> 00:02:31,650
'Cause I said so.

54
00:02:32,350 --> 00:02:34,270
Ned! Ned!

55
00:02:34,270 --> 00:02:37,170
I don't like you. You double-crossed us.

56
00:02:37,170 --> 00:02:38,580
Put the gun away.

57
00:02:38,760 --> 00:02:39,790
The man's our guest

58
00:02:39,790 --> 00:02:41,020
and he's gonna sort through the crap

59
00:02:41,030 --> 00:02:42,810
we pulled off the hospital ship.

60
00:02:46,570 --> 00:02:47,800
I don't trust him.

61
00:02:47,850 --> 00:02:48,920
I don't care.

62
00:02:53,180 --> 00:02:54,430
He's our guest.

63
00:02:59,280 --> 00:03:00,970
Still nothing on sonar, sir.

64
00:03:01,620 --> 00:03:02,380
If they're submerged

65
00:03:02,380 --> 00:03:04,310
on the opposite side of the northern bank,

66
00:03:04,780 --> 00:03:06,290
we'll see them as soon as we're far enough south

67
00:03:06,290 --> 00:03:07,240
to peer behind it.

68
00:03:07,240 --> 00:03:09,110
How soon are we clear of the bank?

69
00:03:09,570 --> 00:03:11,110
Just another moment, sir.

70
00:03:12,360 --> 00:03:13,780
X.O. on the bridge.

71
00:03:14,030 --> 00:03:14,880
Sir?

72
00:03:16,910 --> 00:03:17,860
Anything?

73
00:03:19,000 --> 00:03:20,650
Only one thing I hate more

74
00:03:20,700 --> 00:03:23,590
than seeing a submarine on sonar.

75
00:03:24,100 --> 00:03:24,950
What's that?

76
00:03:25,310 --> 00:03:26,770
Not seeing one.

77
00:03:31,650 --> 00:03:33,230
There's nothing behind the bank, sir.

78
00:03:34,920 --> 00:03:36,580
They must've hightailed it outta here.

79
00:03:36,580 --> 00:03:38,450
Yeah, but why? Where?

80
00:03:38,850 --> 00:03:40,470
Maybe our prisoner can enlighten us.

81
00:03:40,470 --> 00:03:41,620
He conscious?

82
00:03:41,690 --> 00:03:43,640
Weak, but conscious.

83
00:03:45,040 --> 00:03:46,760
I'd say go easy on him,

84
00:03:47,660 --> 00:03:49,410
but I wouldn't really mean it.

85
00:03:51,160 --> 00:03:52,200
Aye-aye.

86
00:03:54,520 --> 00:03:56,960
Sir? This sub...

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,650
Are we hunting or evading it?

88
00:04:01,640 --> 00:04:02,770
Both.

89
00:04:30,330 --> 00:04:32,780
I tell you what. I'm grateful.

90
00:04:32,830 --> 00:04:34,980
Weren't for you, you've given us the word that these chappies

91
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
were running around with -- with a cure,

92
00:04:37,060 --> 00:04:38,720
we wouldn't be on this side of the Atlantic

93
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
for at least a month.

94
00:04:39,720 --> 00:04:41,190
Left out a key bit of information

95
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
about the medical ship, though, didn't he?

96
00:04:42,660 --> 00:04:43,840
I already ex--

97
00:04:45,530 --> 00:04:46,640
Ned, I...

98
00:04:47,520 --> 00:04:49,720
I had absolutely no idea

99
00:04:49,720 --> 00:04:51,310
where the navy ship was traveling.

100
00:04:51,310 --> 00:04:53,820
They left me to die in the Caribbean.

101
00:04:53,830 --> 00:04:55,770
Tell us more about that vessel.

102
00:04:56,190 --> 00:04:57,890
- Nathan James? - Yeah.

103
00:04:58,030 --> 00:05:00,390
Not a large ship, but formidable.

104
00:05:00,390 --> 00:05:01,310
We know.

105
00:05:01,310 --> 00:05:03,320
- Bleedin' saw it. - Ned.

106
00:05:04,230 --> 00:05:05,790
There's a doctor onboard, a woman.

107
00:05:05,790 --> 00:05:08,400
She used all my research to help develop the cure.

108
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
Ain't interested in no doctor at the moment.

109
00:05:10,500 --> 00:05:13,540
Tell us about that ship. Who's the captain?

110
00:05:13,560 --> 00:05:15,890
Uh, his name's Chandler, he's like, uh...

111
00:05:15,890 --> 00:05:17,130
How do you say? Um...

112
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
A difficult fellow to come to terms with.

113
00:05:19,600 --> 00:05:23,110
He defeated the renowned Russian Admiral Ruskov, twice.

114
00:05:23,180 --> 00:05:26,630
Shot the ship right out from under me. Sunk it.

115
00:05:26,640 --> 00:05:29,110
- You're lying. - No, I wish I was.

116
00:05:29,590 --> 00:05:32,440
I mean, I barely escaped with my life.

117
00:05:32,450 --> 00:05:37,200
I stand before you the sole survivor of this disaster.

118
00:05:37,200 --> 00:05:38,620
Ruskov's gone, eh?

119
00:05:38,660 --> 00:05:40,390
Ruskov's dead!

120
00:05:40,390 --> 00:05:41,820
Rus-- ruskov's dead.

121
00:05:41,820 --> 00:05:43,560
- Nice one, mate! Nice one! - Ruskov's dead, yeah?

122
00:05:43,560 --> 00:05:44,600
Well, that's a stroke of luck.

123
00:05:44,600 --> 00:05:48,050
You have to be careful with this Chandler, okay?

124
00:05:48,340 --> 00:05:51,080
He's...very resourceful.

125
00:05:51,080 --> 00:05:53,450
This here's a sub, all right?

126
00:05:53,550 --> 00:05:55,490
A destroyer can't touch a sub.

127
00:05:55,680 --> 00:05:58,260
Piece of shit tin can won't even see us coming.

128
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
He's right.

129
00:06:00,300 --> 00:06:02,460
You picked the right horse this time, Niels.

130
00:06:02,460 --> 00:06:03,490
Yeah, sit down.

131
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
Water. Please.

132
00:06:24,100 --> 00:06:25,150
I am sorry.

133
00:06:27,050 --> 00:06:29,270
One sip, then you start talkin'.

134
00:06:31,240 --> 00:06:32,250
Who are you?

135
00:06:33,380 --> 00:06:35,850
I am Juan Carlos de Marquez y Santamaria

136
00:06:35,860 --> 00:06:38,630
de la fuerza de guerra especial, Spanish Royal Navy.

137
00:06:38,630 --> 00:06:40,000
And what vessel are you from?

138
00:06:40,340 --> 00:06:42,950
It is not Spanish, but I can tell you

139
00:06:42,980 --> 00:06:46,020
it is an Astute-class submarine from the British Navy.

140
00:06:46,320 --> 00:06:47,950
I do not know its name.

141
00:06:48,040 --> 00:06:49,570
You don't know the name of your own ship?

142
00:06:49,570 --> 00:06:52,150
I was a...how do you say?

143
00:06:52,200 --> 00:06:56,810
Drafted off the Coast of Cadiz only two weeks ago.

144
00:06:57,290 --> 00:06:58,320
Who's your commander?

145
00:07:01,190 --> 00:07:03,100
I'm sorry. Water.

146
00:07:03,490 --> 00:07:04,900
What's goin' on here, doc?

147
00:07:05,170 --> 00:07:05,940
Is he milkin' this?

148
00:07:05,950 --> 00:07:07,810
He's just bruised, that's all.

149
00:07:08,300 --> 00:07:09,730
I took a blow here.

150
00:07:10,470 --> 00:07:13,700
One of your fighters. They are very well-trained.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:16, 310--> 00:00:19, 910Được rồi, đây rồi. Chúng tôi có người truy cập trong nhà.200:00:20, 510--> 00:00:21, 940Ông sắp tới xuống, Felix.300:00:22, 490--> 00:00:23, 510Cố lên.400:00:25, 190--> 00:00:26, 190Phạm vi xuống.500:00:26, 200--> 00:00:28, 360Đại úy, đây là những người đàn ông bạn đang tìm kiếm.600:00:32, 720--> 00:00:33, 880Đó là bạn, eh?700:00:35, 540--> 00:00:36, 890Nghĩ rằng bạn sẽ uglier.800:00:37, 530--> 00:00:39, 220Sao anh vào được một tàu ngầm?900:00:40, 010--> 00:00:40, 920Có.1000:00:42, 120--> 00:00:43, 560Chút một may mắn, thực sự.1100:00:43, 560--> 00:00:45, 460Tôi đã điều khiển nó ít hơn sáu tháng trước.1200:00:45, 460--> 00:00:47, 260Tin rằng? Nhưng sau đó...1300:00:47, 860--> 00:00:49, 340-Xem nó. -Xin lỗi, anh bạn.1400:00:49, 790--> 00:00:50, 810Sau đó...1500:00:52, 230--> 00:00:54, 270đó mầm nhỏ đáng yêu xếp lại đi1600:00:54, 280--> 00:00:55, 990trong một số Trung úy phổi.1700:00:56, 030--> 00:00:59, 140Sau đó chúng ta biết, toàn bộ phi hành đoàn đã droppin' như ruồi.1800:00:59, 140--> 00:01:03, 300Nhưng tôi và anh em trai, không có. Không phải chúng tôi.1900:01:04, 270--> 00:01:07, 670May mắn có gen. Chúng tôi giữ an toàn.2000:01:08, 020--> 00:01:09, 280Hai tuần2100:01:09, 620--> 00:01:11, 250này con chó nhỏ...2200:01:12, 270--> 00:01:14, 190chúng tôi có nó tất cả cho chính mình.2300:01:14, 190--> 00:01:16, 650"Bạn là một may mắn cũ git, Sean Ramsey"2400:01:16, 650--> 00:01:17, 670Tôi nói với bản thân mình.2500:01:17, 670--> 00:01:20, 280Nhưng sau đó... sau đó... sau đó...2600:01:21, 090--> 00:01:22, 910Tôi có bản thân mình...2700:01:24, 380--> 00:01:26, 160của tôi thời điểm của sự mặc khải.2800:01:26, 640--> 00:01:27, 610Tôi đã làm.2900:01:28, 770--> 00:01:30, 110Nó đến với tôi3000:01:31, 390--> 00:01:33, 290không có không có may mắn trong nó.3100:01:33, 650--> 00:01:34, 620Điều này ở đây,3200:01:36, 190--> 00:01:39, 570bệnh dịch hạch này và tất cả, không phải là không có tai nạn.3300:01:39, 890--> 00:01:41, 720Ồ, vâng. Vâng, Vâng, Vâng.3400:01:42, 750--> 00:01:44, 810-Thiết kế, mate. -Vâng.3500:01:46, 250--> 00:01:47, 580Đó là những gì đây.3600:01:47, 850--> 00:01:48, 890Thiết kế.3700:01:50, 350--> 00:01:51, 210Có.3800:01:52, 960--> 00:01:55, 520Vì vậy, tất cả của tôi đã làm sau đó3900:01:55, 520--> 00:01:58, 290đã tìm thấy một vài người như chúng ta.4000:01:58, 290--> 00:01:59, 440-Immunes. -Phải.4100:01:59, 520--> 00:02:01, 960Đào tạo một phi hành đoàn để giúp tôi chạy điều này.4200:02:01, 960--> 00:02:06, 090Tìm thấy khá một vài như nó xảy ra, một số với quân sự bí quyết.4300:02:06, 270--> 00:02:08, 170-Tối đa. -Đó là quyền, cầu.4400:02:08, 170--> 00:02:10, 820Có thứ này, uh... điều này...4500:02:12, 480--> 00:02:14, 220motley phi hành đoàn nhất.4600:02:14, 620--> 00:02:16, 500Chúng là loại một bó xấu xí.4700:02:18, 100--> 00:02:19, 270Đừng để bị lừa.4800:02:19, 270--> 00:02:21, 520Loạt này ở đây là một số trong những nastiest4900:02:21, 520--> 00:02:23, 590từ bốn góc của châu Âu.5000:02:23, 590--> 00:02:25, 110Không phải là người Anh em đúng, đó?5100:02:26, 060--> 00:02:27, 330Mở miệng của bạn.5200:02:29, 460--> 00:02:30, 130Tại sao?5300:02:30, 130--> 00:02:31, 650Vì tôi nói như vậy.5400:02:32, 350--> 00:02:34, 270Ned! Ned!5500:02:34, 270--> 00:02:37, 170Tôi không thích cậu. Bạn double-crossed chúng tôi.5600:02:37, 170--> 00:02:38, 580Bỏ súng xuống!5700:02:38, 760--> 00:02:39, 790Người đàn ông của khách của chúng tôi5800:02:39, 790--> 00:02:41, 020và ông sẽ sắp xếp thông qua các crap5900:02:41, 030--> 00:02:42, 810chúng tôi kéo ra khỏi tàu bệnh viện.6000:02:46, 570--> 00:02:47, 800Tôi không tin tưởng anh ta.6100:02:47, 850--> 00:02:48, 920Tôi không quan tâm.6200:02:53, 180--> 00:02:54, 430Ông là khách của chúng tôi.6300:02:59, 280--> 00:03:00, 970Vẫn không có gì trên sonar, thưa ngài.6400:03:01, 620--> 00:03:02, 380Nếu họ đang ngập nước6500:03:02, 380--> 00:03:04, 310phía đối diện của bờ bắc,6600:03:04, 780--> 00:03:06, 290chúng tôi sẽ nhìn thấy chúng ngay khi chúng tôi đến nay đủ Nam6700:03:06, 290--> 00:03:07, 240để ngang phía sau nó.6800:03:07, 240--> 00:03:09, 110Làm thế nào sớm được chúng tôi rõ ràng của các ngân hàng?6900:03:09, 570--> 00:03:11, 110Chỉ là một thời điểm, thưa ngài.7000:03:12, 360--> 00:03:13, 780X.O. trên cầu.7100:03:14, 030--> 00:03:14, 880Thưa ngài?7200:03:16, 910--> 00:03:17, 860Bất cứ điều gì?7300:03:19, 000--> 00:03:20, 650Chỉ có một điều tôi ghét hơn7400:03:20, 700--> 00:03:23, 590hơn nhìn thấy một tàu ngầm trên sóng siêu âm.7500:03:24, 100--> 00:03:24, 950Đó là cái gì?7600:03:25, 310--> 00:03:26, 770Không nhìn thấy một.7700:03:31, 650--> 00:03:33, 230Không có gì đằng sau các ngân hàng, thưa ngài.7800:03:34, 920--> 00:03:36, 580Họ phải đã hightailed nó ra khỏi đây.7900:03:36, 580--> 00:03:38, 450có, nhưng tại sao? Ở đâu?8000:03:38, 850--> 00:03:40, 470Có lẽ tù nhân của chúng tôi có thể dạy dô chúng tôi.8100:03:40, 470--> 00:03:41, 620Ông có ý thức?8200:03:41, 690--> 00:03:43, 640Yếu, nhưng có ý thức.8300:03:45, 040--> 00:03:46, 760Tôi sẽ nói đi dễ dàng trên anh ta,8400:03:47, 660--> 00:03:49, 410nhưng tôi sẽ không thực sự có nghĩa là nó.8500:03:51, 160--> 00:03:52, 200Aye-Aye.8600:03:54, 520--> 00:03:56, 960Thưa ngài? Này phụ...8700:03:57, 320--> 00:03:59, 650Chúng tôi đang săn bắn hoặc trốn tránh nó?8800:04:01, 640--> 00:04:02, 770Cả hai.8900:04:30, 330--> 00:04:32, 780Tôi cho bạn biết. Tôi biết ơn.9000:04:32, 830--> 00:04:34, 980Không cho bạn, bạn đã cho chúng tôi từ đó các chappies9100:04:34, 980--> 00:04:37, 060đã chạy xung quanh với--với a cure,9200:04:37, 060--> 00:04:38, 720chúng tôi sẽ không trên mặt của Đại Tây Dương9300:04:38, 720--> 00:04:39, 720cho ít nhất một tháng.9400:04:39, 720--> 00:04:41, 190Trái ra một chút quan trọng của thông tin9500:04:41, 200--> 00:04:42, 660về con tàu y tế, mặc dù, không ông?9600:04:42, 660--> 00:04:43, 840Tôi đã ví dụ--9700:04:45, 530--> 00:04:46, 640Ned, tôi...9800:04:47, 520--> 00:04:49, 720Tôi hoàn toàn không có ý kiến9900:04:49, 720--> 00:04:51, 310nơi con tàu Hải quân đi du lịch.10000:04:51, 310--> 00:04:53, 820Họ để lại cho tôi chết trong vùng biển Caribbe.10100:04:53, 830--> 00:04:55, 770Cho chúng tôi biết thêm về tàu đó.10200:04:56, 190--> 00:04:57, 890-Nathan James? -Vâng.10300:04:58, 030--> 00:05:00, 390Không phải là một con tàu lớn, nhưng ghê gớm.10400:05:00, 390--> 00:05:01, 310Chúng tôi biết.10500:05:01, 310--> 00:05:03, 320-Dính thấy nó. -Ned.10600:05:04, 230--> 00:05:05, 790Có là một bác sĩ trên tàu, một người phụ nữ.10700:05:05, 790--> 00:05:08, 400Cô sử dụng tất cả các nghiên cứu của tôi để giúp phát triển việc chữa bệnh.10800:05:08, 400--> 00:05:10, 500Không phải là quan tâm đến bác sĩ không có tại thời điểm này.10900:05:10, 500--> 00:05:13, 540Cho chúng tôi biết về con tàu đó. Ai là thuyền trưởng?11000:05:13, 560--> 00:05:15, 890Uh, Chandler của tên của ông, ông cũng giống như, uh...11100:05:15, 890--> 00:05:17, 130Bạn nói gì? UM...11200:05:17, 700--> 00:05:19, 600Một đồng khó khăn để đến với.11300:05:19, 600--> 00:05:23, 110Ông đánh bại Nga Đô đốc Ruskov nổi tiếng, hai lần.11400:05:23, 180--> 00:05:26, 630Bắn con tàu phải ra từ dưới tôi. Đánh chìm nó.11500:05:26, 640--> 00:05:29, 110-Anh đang nói dối. -Không, tôi muốn tôi.11600:05:29, 590--> 00:05:32, 440Tôi có nghĩa là, tôi hiếm khi chạy thoát với cuộc sống của tôi.11700:05:32, 450--> 00:05:37, 200Tôi đứng trước khi bạn sống sót duy nhất của thảm họa này.11800:05:37, 200--> 00:05:38, 620Ruskov đi rồi, eh?11900:05:38, 660--> 00:05:40, 390Ruskov em chết rồi!12000:05:40, 390--> 00:05:41, 820Rus--ruskov em chết rồi.12100:05:41, 820--> 00:05:43, 560-Rất vui được một, mate! Tuyệt! -Ruskov của chết, đúng không?12200:05:43, 560--> 00:05:44, 600Vâng, đó là một cơn đột quỵ của may mắn.12300:05:44, 600--> 00:05:48, 050Bạn phải cẩn thận với Chandler này, được chứ?12400:05:48, 340--> 00:05:51, 080Ông là... rất tháo vát.12500:05:51, 080--> 00:05:53, 450Đây là một phụ, ổn chứ?12600:05:53, 550--> 00:05:55, 490Một tàu khu trục không thể chạm một phụ.12700:05:55, 680--> 00:05:58, 260Mảnh của shit điền có thể thậm chí sẽ không thấy chúng tôi sắp tới.12800:05:59, 040--> 00:06:00, 040Anh ấy nói đúng.12900:06:00, 300--> 00:06:02, 460Bạn chọn con ngựa đúng thời gian này, Niels.13000:06:02, 460--> 00:06:03, 490Vâng, mời ngồi.13100:06:18, 480--> 00:06:20, 720Nước. Vui lòng.13200:06:24, 100--> 00:06:25, 150Tôi xin lỗi.13300:06:27, 050--> 00:06:29, 270Một sip, sau đó bạn bắt đầu nói.13400:06:31, 240--> 00:06:32, 250Bạn là ai?13500:06:33, 380--> 00:06:35, 850Tôi là Juan Carlos de Marquez y Santamaria13600:06:35,860 --> 00:06:38,630de la fuerza de guerra especial, Spanish Royal Navy.13700:06:38,630 --> 00:06:40,000And what vessel are you from?13800:06:40,340 --> 00:06:42,950It is not Spanish, but I can tell you13900:06:42,980 --> 00:06:46,020it is an Astute-class submarine from the British Navy.14000:06:46,320 --> 00:06:47,950I do not know its name.14100:06:48,040 --> 00:06:49,570You don't know the name of your own ship?14200:06:49,570 --> 00:06:52,150I was a...how do you say?14300:06:52,200 --> 00:06:56,810Drafted off the Coast of Cadiz only two weeks ago.14400:06:57,290 --> 00:06:58,320Who's your commander?14500:07:01,190 --> 00:07:03,100I'm sorry. Water.14600:07:03,490 --> 00:07:04,900What's goin' on here, doc?14700:07:05,170 --> 00:07:05,940Is he milkin' this?14800:07:05,950 --> 00:07:07,810He's just bruised, that's all.14900:07:08,300 --> 00:07:09,730I took a blow here.15000:07:10,470 --> 00:07:13,700One of your fighters. They are very well-trained.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 16.310 -> 00: 00: 19.910
Được rồi, ở đây anh ta. Chúng tôi có khách trong nhà. 2 00: 00: 20.510 -> 00: 00: 21.940 Anh ấy đi xuống, Felix. 3 00: 00: 22.490 -> 00: 00: 23.510 . Nào 4 00: 00: 25.190 -> 00: 00: 26.190 Scope xuống. 5 00: 00: 26.200 -> 00: 00: 28.360 Captain, đây là người đàn ông bạn đang tìm kiếm. 6 00: 00: 32.720 -> 00: 00: 33.880 Đó là bạn, eh? 7 00: 00: 35.540 -> 00: 00: 36.890 tưởng anh sẽ xấu xí hơn. 8 00: 00: 37.530 -> 00: 00: 39.220 ? Làm thế nào bạn có được một chiếc tàu ngầm 9 00:00 : 40.010 -> 00: 00: 40.920 Yeah. 10 00: 00: 42.120 -> 00: 00: 43.560 Bit của một sự may mắn, thực sự. 11 00: 00: 43.560 -> 00: 00: 45.460 Tôi đã lái tàu trên mình ít hơn sáu tháng trước đây. 12 00: 00: 45.460 -> 00: 00: 47.260 Hãy tin điều đó không? Nhưng sau đó ... 13 00: 00: 47.860 -> 00: 00: 49.340 - Xem nó. . - Xin lỗi, người bạn đời 14 00: 00: 49.790 -> 00: 00: 50.810 Sau đó ... 15 00: 00: 52.230 -> 00: 00: 54.270 mà đáng yêu mầm nhỏ ẩn bớt 16 00: 00: 54.280 - -> 00: 00: 55.990 trong phổi của một số trung úy. 17 00: 00: 56.030 -> 00: 00: 59.140 Tiếp điều chúng ta biết, toàn bộ phi hành đoàn đã droppin 'như ruồi. 18 00: 00: 59.140 -> 00 : 01: 03.300 Nhưng tôi và anh trai tôi, không có. Không phải chúng tôi. 19 00: 01: 04.270 -> 00: 01: 07.670 May mắn có gen. Giữ chúng an toàn. 20 00: 01: 08.020 -> 00: 01: 09.280 Hai tuần, 21 00: 01: 09.620 -> 00: 01: 11.250 con chó con nhỏ này ... 22 00: 01: 12.270 - > 00: 01: 14.190 , chúng tôi đã có tất cả để bản thân mình. 23 00: 01: 14.190 -> 00: 01: 16.650 "Bạn là một git tuổi may mắn, Sean Ramsey," 24 00: 01: 16.650 -> 00 : 01: 17.670 Tôi nói với bản thân mình. 25 00: 01: 17.670 -> 00: 01: 20.280 Nhưng sau đó ... sau đó ... sau đó ... 26 00: 01: 21.090 -> 00: 01: 22.910 Tôi đã có bản thân mình ... 27 00: 01: 24.380 -> 00: 01: 26.160 điểm của tôi về sự mặc khải. 28 00: 01: 26.640 -> 00: 01: 27.610 Tôi đã làm. 29 00: 01: 28.770 - > 00: 01: 30.110 Nó đến với tôi 30 00: 01: 31.390 -> 00: 01: 33.290 không có may mắn không có trong đó. 31 00: 01: 33.650 -> 00: 01: 34.620 Điều này ở đây, 32 00: 01: 36.190 -> 00: 01: 39.570 bệnh dịch này và tất cả, không phải là không có tai nạn. 33 00: 01: 39.890 -> 00: 01: 41.720 Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. 34 00: 01: 42.750 -> 00: 01: 44.810 - Thiết kế, người bạn đời. - Yeah. 35 00: 01: 46.250 -> 00: 01: 47.580 Đó là những gì được. 36 00: 01: 47.850 -> 00: 01: 48.890 Design. 37 00: 01: 50.350 -> 00:01 : 51.210 Yeah. 38 00: 01: 52.960 -> 00: 01: 55.520 Vì vậy, tất cả của tôi đã phải làm sau đó 39 00: 01: 55.520 -> 00: 01: 58.290 . đã tìm thấy một vài người như chúng tôi 40 00 : 01: 58.290 -> 00: 01: 59.440 - imu. - Đúng thế. 41 00: 01: 59.520 -> 00: 02: 01.960 Train một phi hành đoàn để giúp tôi chạy điều này. 42 00: 02: 01.960 -> 00: 02: 06.090 Found khá một vài khi nó xảy ra, một số với quân bí. 43 00: 02: 06.270 -> 00: 02: 08.170 - Các max. - Đúng vậy, guv. 44 > 00 - 08.170:: 02: 10.820 02: 00 Got meself này, uh ... đây ... 45 00: 02: 12.480 -> 00: 02: 14.220 . crew motley 46 00: 02: 14.620 -> 00: 02: 16,500 Họ đang loại một bó xấu xí. 47 00: 02: 18.100 -> 00: 02: 19.270 . Đừng để bị lừa 48 00: 02: 19.270 - > 00: 02: 21.520 Điều này rất nhiều ở đây là một số các máy bay chiến đấu kẻ tàn ác nhất 49 00: 02: 21.520 -> 00: 02: 23.590 , từ bốn góc của châu Âu. 50 00: 02: 23.590 -> 00: 02: 25.110 Phải không, bruv? 51 00: 02: 26.060 -> 00: 02: 27.330 Mở miệng của bạn. 52 00: 02: 29.460 -> 00: 02: 30.130 Tại sao? 53 00: 02: 30.130 - > 00: 02: 31.650 Vì tôi nói như vậy. 54 00: 02: 32.350 -> 00: 02: 34.270 Ned! Ned! 55 00: 02: 34.270 -> 00: 02: 37.170 Tôi không thích bạn. Bạn double-vượt qua chúng tôi. 56 00: 02: 37.170 -> 00: 02: 38.580 Đặt súng đi. ​​57 00: 02: 38.760 -> 00: 02: 39.790 của người khách của chúng ta 58 00: 02: 39.790 - -> 00: 02: 41.020 và anh ấy sẽ sắp xếp thông qua các crap 59 00: 02: 41.030 -> 00: 02: 42.810 chúng tôi đã rút ra khỏi tàu bệnh viện. 60 00: 02: 46.570 -> 00: 02: 47.800 Tôi không tin tưởng anh ta. 61 00: 02: 47.850 -> 00: 02: 48.920 Tôi không quan tâm. 62 00: 02: 53.180 -> 00: 02: 54.430 . Ông khách của chúng tôi 63 00: 02: 59.280 -> 00: 03: 00.970 Vẫn không có gì trên sonar, thưa ông. 64 00: 03: 01.620 -> 00: 03: 02.380 Nếu họ đang ngập 65 00: 03: 02.380 -> 00: 03: 04.310 trên phía đối diện của các ngân hàng phía Bắc, 66 00: 03: 04.780 -> 00: 03: 06.290 chúng ta sẽ thấy chúng ngay khi chúng tôi đủ xa về phía nam 67 00: 03: 06.290 -> 00: 03: 07.240 để ngang phía sau nó. 68 00: 03: 07.240 -> 00: 03: 09.110 Làm thế nào sớm là chúng ta rõ ràng của các ngân hàng? 69 00: 03: 09.570 -> 00: 03: 11.110 . Chỉ cần thời điểm khác, thưa ông 70 00: 03: 12.360 -> 00: 03: 13.780 XO trên cầu. 71 00: 03: 14.030 -> 00: 03: 14.880 Sir? 72 00: 03: 16.910 -> 00: 03: 17.860 ? Bất cứ điều gì 73 00 : 03: 19,000 -> 00: 03: 20,650 Chỉ có một điều tôi ghét hơn 74 00: 03: 20,700 -> 00: 03: 23.590 hơn là nhìn thấy một tàu ngầm trên sonar. 75 00: 03: 24.100 -> 00: 03: 24.950 đó là gì? 76 00: 03: 25.310 -> 00: 03: 26.770 Không nhìn thấy một. 77 00: 03: 31.650 -> 00: 03: 33.230 . Không có gì đằng sau các ngân hàng, thưa ông là 78 00:03 : 34.920 -> 00: 03: 36.580 Chúng có lẽ hightailed nó ra khỏi đây. 79 00: 03: 36.580 -> 00: 03: 38.450 Vâng, nhưng tại sao? Ở đâu? 80 00: 03: 38.850 -> 00: 03: 40.470 Có lẽ tù nhân của chúng tôi có thể soi sáng cho chúng ta. 81 00: 03: 40.470 -> 00: 03: 41.620 Ông ý thức? 82 00: 03: 41.690 -> 00 : 03: 43.640 yếu, nhưng có ý thức. 83 00: 03: 45.040 -> 00: 03: 46.760 Tôi muốn nói đi dễ dàng trên người, 84 00: 03: 47.660 -> 00: 03: 49.410 nhưng tôi wouldn ' t thực sự có nghĩa là nó. 85 00: 03: 51.160 -> 00: 03: 52.200 Aye-aye. 86 00: 03: 54.520 -> 00: 03: 56.960 Sir? Điều này phụ ... 87 00: 03: 57.320 -> 00: 03: 59.650 Chúng ta đang đi săn hay trốn tránh nó? 88 00: 04: 01.640 -> 00: 04: 02.770 Cả hai. 89 00: 04: 30.330 - > 00: 04: 32.780 Tôi nói với bạn những gì. Tôi rất biết ơn. 90 00: 04: 32.830 -> 00: 04: 34.980 Chẳng phải dành cho bạn, bạn đã cho chúng tôi những từ mà những chappies 91 00: 04: 34.980 -> 00: 04: 37.060 là chạy xung quanh với - với một chữa bệnh, 92 00: 04: 37.060 -> 00: 04: 38.720 chúng tôi sẽ không được ở bên này Đại Tây Dương 93 00: 04: 38.720 -> 00: 04: 39.720 trong ít ít nhất một tháng. 94 00: 04: 39.720 -> 00: 04: 41.190 trái ra một chút thông tin quan trọng 95 00: 04: 41.200 -> 00: 04: 42.660 về con tàu y tế, tuy nhiên, anh lại không ? 96 00: 04: 42.660 -> 00: 04: 43.840 Tôi đã ex-- 97 00: 04: 45.530 -> 00: 04: 46.640 Ned, tôi ... 98 00: 04: 47.520 -> 00 : 04: 49.720 Tôi đã hoàn toàn không có ý tưởng 99 00: 04: 49.720 -> 00: 04: 51.310 , nơi các tàu hải quân đã được đi du lịch. 100 00: 04: 51.310 -> 00: 04: 53.820 Họ để lại cho tôi chết trong Caribbean. 101 00: 04: 53.830 -> 00: 04: 55.770 Hãy cho chúng tôi biết thêm về tàu đó. 102 00: 04: 56.190 -> 00: 04: 57.890 - Nathan James? . - Ừ 103 00: 04: 58.030 -> 00: 05: 00.390 . Không phải là một con tàu lớn, nhưng đáng gờm 104 00: 05: 00.390 -> 00: 05: 01.310 Chúng tôi biết. 105 00: 05: 01.310 - > 00: 05: 03.320 - Bleedin 'nhìn thấy nó. - Ned. 106 00: 05: 04.230 -> 00: 05: 05.790 Có một bác sĩ trên tàu, một người phụ nữ. 107 00: 05: 05.790 -> 00: 05: 08.400 Cô sử dụng tất cả các nghiên cứu của tôi để giúp phát triển thuốc chữa. 108 00: 05: 08.400 -> 00: 05: 10,500 Không quan tâm không có bác sĩ vào lúc này. 109 00: 05: 10,500 -> 00: 05: 13.540 Hãy cho chúng tôi về con tàu đó. Ai là đội trưởng? 110 00: 05: 13.560 -> 00: 05: 15.890 Uh, tên của ông Chandler, ông giống như, uh ... 111 00: 05: 15.890 -> 00: 05: 17.130 Làm thế nào để bạn nói không? Um ... 112 00: 05: 17,700 -> 00: 05: 19,600 Một đồng khó khăn để đến với điều kiện. 113 00: 05: 19,600 -> 00: 05: 23.110 Anh đánh bại nổi tiếng của Nga Admiral Ruskov, hai lần . 114 00: 05: 23.180 -> 00: 05: 26.630 Shot tàu ngay dưới chân tôi. Đánh chìm nó. 115 00: 05: 26.640 -> 00: 05: 29.110 - Bạn đang nói dối. - Không, tôi muốn tôi được. 116 00: 05: 29.590 -> 00: 05: 32.440 Tôi có nghĩa là, tôi trốn thoát với cuộc sống của tôi. 117 00: 05: 32.450 -> 00: 05: 37.200 Tôi đứng trước bạn người sống sót duy nhất của thảm họa này. 118 00: 05: 37.200 -> 00: 05: 38.620 Ruskov của gone, eh? 119 00: 05: 38.660 -> 00: 05: 40.390 Ruskov đã chết! 120 00: 05: 40.390 - -> 00: 05: 41.820 Rus-- ruskov đã chết. 121 00: 05: 41.820 -> 00: 05: 43.560 - Nice one, mate! Nice one! - Ruskov đã chết, yeah? 122 00: 05: 43.560 -> 00: 05: 44.600 Vâng, đó là một sự may mắn. 123 00: 05: 44.600 -> 00: 05: 48.050 Bạn phải cẩn thận với Chandler này , được không? 124 00: 05: 48.340 -> 00: 05: 51.080 Anh ấy ... rất tháo vát. 125 00: 05: 51.080 -> 00: 05: 53.450 Đây đây là một phụ, tất cả phải không? 126 00:05 : 53.550 -> 00: 05: 55.490 Một tàu khu trục không thể chạm vào một tiểu. 127 00: 05: 55.680 -> 00: 05: 58.260 . mảnh shit tin có thể sẽ không nhìn thấy chúng tôi tới 128 00:05 : 59.040 -> 00: 06: 00.040 Anh ấy đúng. 129 00: 06: 00.300 -> 00: 06: 02.460 Bạn chọn con ngựa đúng thời gian này, Niels. 130 00: 06: 02.460 -> 0:06: 03.490 Yeah, ngồi xuống. 131 00: 06: 18.480 -> 00: 06: 20.720 Water. Xin vui lòng. 132 00: 06: 24.100 -> 00: 06: 25.150 Tôi xin lỗi. 133 00: 06: 27.050 -> 00: 06: 29.270 Một ngụm, sau đó bạn bắt đầu talkin '. 134 00: 06: 31.240 - -> 00: 06: 32.250 bạn là ai? 135 00: 06: 33.380 -> 00: 06: 35.850 Tôi Juan Carlos de Marquez y Santamaria 136 00: 06: 35.860 -> 00: 06: 38.630 de la Fuerza de Guerra đặc biệt, Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha. 137 00: 06: 38.630 -> 00: 06: 40.000 Và những gì tàu là bạn từ đâu? 138 00: 06: 40.340 -> 00: 06: 42.950 Nó không phải là tiếng Tây Ban Nha, nhưng tôi có thể cho bạn biết 139 00: 06: 42.980 -> 00: 06: 46.020 nó là một tàu ngầm Astute-class từ Hải quân Anh. 140 00: 06: 46.320 -> 00: 06: 47.950 Tôi không biết tên của nó. 141 00: 06: 48.040 -> 00: 06: 49.570 Bạn không biết tên của con tàu của riêng bạn? 142 00: 06: 49.570 -> 00: 06: 52.150 Tôi đã được một ... làm thế nào để bạn nói ? 143 00: 06: 52.200 -> 00: 06: 56.810 Dự thảo ngoài khơi bờ biển của Cadiz chỉ hai tuần trước đây. 144 00: 06: 57.290 -> 00: 06: 58.320 ? Ai là người chỉ huy của mình 145 00: 07: 01.190 -> 00: 07: 03.100 Tôi xin lỗi. . Nước 146 00: 07: 03.490 -> 00: 07: 04.900 Có gì goin 'on đây, doc? 147 00: 07: 05.170 -> 00: 07: 05.940 ? Liệu ông milkin 'này 148 00: 07: 05.950 -> 00: 07: 07.810 Anh ấy chỉ thương nhẹ, đó là tất cả. 149 00: 07: 08.300 -> 00: 07: 09.730 Tôi lấy một đòn đây. 150 00: 07: 10.470 -> 00: 07: 13,700 Một máy bay chiến đấu của bạn. Họ được đào tạo rất tốt.