Dear Mr.Nguyen Van Thanh,How are yo

Dear Mr.Nguyen Van Thanh,
How are you?

I heard you are on the business trip.
I have waited your quotation.
I heard you want to receive our requirement again.
Please refer the requirement as below.

We want to buy 2 kinds of plywoods.
One is Commercial plywood for Concrete forming.
It's waterproof.
And more, we want to re-use this plywood around 5 times.

Please refer the specification of 1st plywood as below.

1. Size : 910mm X 1820mm
2. Thickness : 11.5mm
3. Grade : BB/CC Grade
4. Ply : 7 Ply
5. Glue : Melamine or Phenol Glue ( you can decide how many percent of Melamine and let us know that.)
6. Price : CFR Incheon, Korea
7. Monthly amount : 40FT X 3 containers.

The other is Plywood for packing - wooden box.
You can supply the normal plywood or LVB(Laminated Veneer Board).
This plywood grade is BB/CC, too.
We wants to buy cheap price of plywood for this.

Please refer the specification of 2nd plywood as below.

1. Size :
1) 2250mm X 1220mm
2) 2130mm X 1220mm
3) 2440mm X 1220mm
2. Thickness : 23.5mm
3. Face : Bintagor or simillar species of wood. Core and Back : We want to use any wood with light and soft. So, we asked to you to use poplar wood. But if it's difficult and expensive to import, you can use Eucalyptus or rubber wood which is cheaper.
4. Price : CFR Incheon, Korea
5. Monthly amount : over 40FT X 5 containers.

If you have any query, do not hesitate to contact with us.
Your prompt reply will be highly appreciated.
If you send quotation until tomorrow(Monday), I will try to visit to your factory on Tuesday.
And, I will return to Korea on Wednesday.

Thanks & B.regards/James Park

Kết quả (Việt) 1:

Thanh Van TGVT thân mến,Bạn khoẻ không?Tôi nghe bạn đang trên chuyến đi kinh doanh.Tôi đã chờ đợi báo giá của bạn.Tôi nghe bạn muốn nhận được yêu cầu chúng tôi một lần nữa.Xin vui lòng tham khảo các yêu cầu như dưới đây. Chúng tôi muốn mua 2 các loại plywoods.Một là các ván ép thương mại để tạo thành bê tông.Đó là không thấm nước.Và hơn nữa, chúng tôi muốn sử dụng ván ép này khoảng 5 lần. Xin vui lòng tham khảo các đặc tả 1 ván ép như dưới đây. 1. kích thước: 910 mm X 1820 mm2. độ dày: 11,5 mm3. lớp: Lớp BB/CC4. lớp: lớp 75. keo: Melamine hoặc Phenol keo (bạn có thể quyết định bao nhiêu phần trăm Melamine và cho chúng tôi biết điều đó.)6. giá: CFR Incheon, Hàn Quốc7. hàng tháng tiền: container 40 FT X 3. Khác là ván ép để đóng gói - hộp gỗ.Bạn có thể cung cấp gỗ dán bình thường hoặc LVB (Laminated Veneer ban).Lớp gỗ dán này là BB/CC, quá.Chúng tôi muốn mua giá rẻ ván ép cho việc này. Xin vui lòng tham khảo các đặc điểm kỹ thuật của 2 ván như dưới đây. 1. kích thước: 1) 2250 mm X 1220 mm 2) 2130 mm X 1220 mm 3) 2440 mm X 1220 mm2. độ dày: 23,5 mm3. khuôn mặt: Bintagor hoặc simillar loài gỗ. Lõi và quay trở lại: chúng tôi muốn sử dụng bất kỳ gỗ với ánh sáng và mềm mại. Vì vậy, chúng tôi yêu cầu bạn phải sử dụng gỗ dương. Tuy nhiên, nếu nó là khó khăn và tốn kém để nhập, bạn có thể sử dụng gỗ bạch đàn hoặc cao su là rẻ hơn.4. giá: CFR Incheon, Hàn Quốc5. hàng tháng tiền: trên container 40 FT X 5. Nếu bạn có bất cứ truy vấn, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.Trả lời nhanh chóng của bạn sẽ được đánh giá cao.Nếu bạn gửi báo giá cho đến khi tomorrow(Monday), tôi sẽ cố gắng thăm nhà máy của bạn vào ngày thứ ba.Và tôi sẽ trở lại Hàn Quốc vào ngày thứ tư. Cảm ơn & B.regards/James Park

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa ông Nguyễn Văn Thanh,
thế nào là bạn? Tôi nghe nói bạn đang trên đường đi công tác. Tôi đã chờ đợi báo giá của bạn. Tôi nghe nói bạn muốn nhận được yêu cầu của chúng tôi một lần nữa. Vui lòng tham khảo các yêu cầu như bên dưới. Chúng tôi muốn mua 2 loại gỗ dán. Một là ván ép thương mại đối với bê tông hình thành. Nó không thấm nước. Và hơn thế nữa, chúng tôi muốn tái sử dụng ván ép này khoảng 5 lần. Vui lòng tham khảo các đặc điểm kỹ thuật của ván ép 1 như sau. 1. Kích thước: 910mm X 1820mm 2. Độ dày: 11.5mm 3. Lớp: BB / CC lớp 4. Ply: 7 lớp 5. Keo: Melamine hoặc Phenol keo (bạn có thể quyết định bao nhiêu phần trăm của melamin và cho chúng tôi biết điều đó.) 6. Giá: CFR Incheon, Hàn Quốc 7. Số tiền hàng tháng:. 40ft X 3 container . Người kia là ván ép để đóng gói - hộp gỗ . Bạn có thể cung cấp ván ép thông thường hoặc LVB (Veneer Board nhiều lớp) lớp gỗ dán này là BB / CC, quá. Chúng tôi muốn mua giá rẻ ván ép cho việc này. Vui lòng tham khảo các đặc điểm kỹ thuật của ván thứ 2 như sau. 1. Kích thước: 1) 2250mm X 1220mm 2) 2130mm X 1220mm 3) 2440mm X 1220mm 2. Độ dày: 23.5mm 3. Mặt: Bintagor hoặc loài simillar gỗ. Core và Lưng: Chúng tôi muốn sử dụng bất kỳ bằng gỗ với ánh sáng và mềm mại. Vì vậy, chúng tôi yêu cầu bạn phải sử dụng gỗ bạch dương. Nhưng nếu đó là khó khăn và tốn kém để nhập khẩu, bạn có thể sử dụng bạch đàn và gỗ cao su đó là rẻ hơn. 4. Giá: CFR Incheon, Hàn Quốc 5. Số tiền hàng tháng:. Qua 40ft X 5 container Nếu bạn có thắc mắc, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi. Trả lời nhắc nhở của bạn sẽ được đánh giá cao. Nếu bạn gửi báo giá đến ngày mai (thứ hai), tôi sẽ cố gắng truy cập vào máy của bạn trên thứ ba. và, tôi sẽ trở lại Hàn Quốc vào hôm thứ Tư. Thanks & B.regards / James Park