It is a pleasure to have all of you

It is a pleasure to have all of you with us today to participate in the Joint Venture signing ceremony of Nam Duong Foodstuff Corporation.
We are very humble and honored to have the opportunity to partner with Saigon Coop, the largest retailer in Vietnam, a household brand name and an most esteemed company.
Today in Vietnam, Wilmar, with 2 oilseed crushing plants in Can Tho, is the largest rice oil producer.
We extract the highly nutritious oil (particularly rich with anti-oxidant gamma oryzanol) from the bran and the oil is exported crude or processed to Japan and New Zealand.
In addition to our rice oil production business, we also have investments in foodstuff manufacturing operations such as vegetable oils refining and flour milling.
Together, leveraging on each other’s strengths, Saigon Coop and Wilmar strive to bring Nam Duong’s brand and operations to greater reach and heights.
While Saigon Coop is strong in distribution, Wilmar have good experience in manufacturing operations and is able to leverage on our group’s network for export sales and R&D.
Lastly, on behalf of the group, I would like to express sincere gratitude to Saigon Coop and colleagues in Nam Duong for their support. We are truly appreciative.
The road ahead is challenging but we are confident that together, we can overcome and look forward to the success of Nam Duong Foodstuff Corporation.
.

Kết quả (Việt) 1:

Đó là một niềm vui để có tất cả các bạn với chúng tôi hôm nay để tham gia vào công ty liên doanh lễ của Nam Dương thực phẩm tổng công ty ký kết. Chúng tôi là rất khiêm tốn và hân hạnh được có cơ hội để hợp tác với Sài Gòn Coop, các nhà bán lẻ lớn nhất tại Việt Nam, một thương hiệu tên hộ gia đình và một công ty đặt quý.Hôm nay tại Việt Nam, Wilmar, với 2 nhà máy nghiền oilseed ở cần thơ, là nhà sản xuất dầu gạo lớn nhất. Chúng tôi trích xuất dầu rất bổ dưỡng (đặc biệt là phong phú với chống oxy hóa gamma oryzanol) từ cám và dầu xuất khẩu dầu thô hoặc chế biến đến Nhật bản và New Zealand. Ngoài việc chúng tôi gạo dầu sản xuất kinh doanh, chúng tôi cũng có đầu tư trong thực phẩm sản xuất hoạt động như dầu thực vật tinh chỉnh và bột phay.Cùng với nhau, tận dụng trên thế mạnh của nhau, Sài Gòn Coop và Wilmar cố gắng mang lại cho Nam Dương thương hiệu và hoạt động để tiếp cận lớn hơn và heights. Trong khi Sài Gòn Coop là mạnh mẽ trong phân phối, Wilmar có kinh nghiệm tốt trong hoạt động sản xuất và có thể tận dụng trên nhóm của chúng tôi mạng cho bán hàng xuất khẩu và R & D.Cuối cùng, thay mặt cho nhóm, tôi muốn tỏ lòng biết ơn chân thành Sài Gòn Coop và đồng nghiệp Nam Dương cho hỗ trợ của họ. Chúng tôi đang thực sự đánh giá cao. Con đường phía trước là khó khăn nhưng chúng tôi tự tin rằng với nhau, chúng tôi có thể vượt qua và mong sự thành công của công ty thực phẩm Nam Dương..

Kết quả (Việt) 2:

Đó là một niềm vui để có tất cả các bạn với chúng tôi ngày hôm nay để tham dự lễ ký kết liên doanh của Foodstuff Tổng công ty Nam Dương.
Chúng tôi rất khiêm tốn và vinh dự khi có cơ hội để hợp tác với Saigon Coop, các nhà bán lẻ lớn nhất tại Việt Nam, một hộ gia đình tên thương hiệu và một công ty được ái mộ nhất.
Hôm nay ở Việt Nam, Wilmar, với 2 hạt có dầu nghiền nhà máy ở Cần Thơ, là nhà sản xuất dầu gạo lớn.
Chúng tôi trích xuất dầu dinh dưỡng cao (đặc biệt phong phú với chất chống oxy hóa gamma oryzanol) từ cám và dầu được xuất khẩu thô hoặc đã chế biến sang Nhật Bản và New Zealand.
Ngoài việc kinh doanh sản xuất dầu gạo của chúng tôi, chúng tôi cũng có các khoản đầu tư trong hoạt động sản xuất thực phẩm như dầu thực vật tinh luyện, nghiền bột.
Cùng với nhau, tận dụng vào thế mạnh của nhau, Saigon Coop và Wilmar phấn đấu để mang lại cho thương hiệu và các hoạt động Nam Dương để tiếp cận lớn hơn và chiều cao.
Trong khi Saigon Coop có thế mạnh về phân phối, Wilmar có kinh nghiệm tốt trong các hoạt động sản xuất và có thể tận dụng trên mạng nhóm của chúng tôi cho bán hàng xuất khẩu và R & D.
Cuối cùng, thay mặt nhóm, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Sài Gòn Coop và các đồng nghiệp tại Nam Dương để hỗ trợ họ. Chúng tôi thực sự đánh giá cao.
Con đường phía trước là thách thức nhưng chúng tôi tự tin rằng cùng nhau, chúng ta có thể vượt qua và mong muốn sự thành công của Công ty Cổ phần Thực phẩm Nam
Dương..