Yes, finally. FINALLY.This is the t

Yes, finally. FINALLY.

This is the translated Rain Scene from the NOVEL by Tong Hua.

Warning: ANGST ahead.

Scene Translation: Kneeling in the Rain

I did not know how much time had passed; I hunched my back, my arms leaning against my legs, my hands holding up my head. I only thought I was so numb that I could not even feel the cold anymore, my body was so stiff that I could not even shiver anymore. Suddenly, I felt that someone was staring at me, and in my state of blurred dizziness, I ground my teeth, slowly raising my head to look. Not far away, Fourth Prince was holding a black umbrella, standing straight in the midst of the rain. Since Thirteenth Prince was imprisoned, this is the first time that we’ve seen each other.

The never-ending wind and rain separated us; we could not see each other’s expression clearly at all, but I could feel that his gaze was both grieved and surprisingly angry as we silently stared at each other. In the middle of the dusky sky, the jet-black umbrella, his dark grey robes, amongst all the darkness, only his face was shockingly pale.

He suddenly raised his hand to forcefully cast away the umbrella, and walked over step by step, quietly standing by my side. I fixed my gaze up the umbrella that was involuntarily rolling around on the ground, blown about by the wind. Time passed slowly, the intensity of the rain did not change, the fierce wind and torrential rain were like infinite whips, thrashing the heavens, the earth, and everything in the universe with all it’s might. Even though the cold had already penetrated my body, my heart slowly filled with warm thoughts. The whole sky was full of wind and rain, but one person was accompanying me through this suffering! Enduring! Hurting! Grinning and bearing!



I tugged at his pendant, he squatted down to look at me with his dark and gloomy eyes, as cold as the heavens at that moment, but his gesture was extremely gentle, as he brushed aside the wet hair that was sticking to my face. I fixed my gaze on him and said: “Go back! I understand your intentions!”

He calmly looked at me for a while, and suddenly embraced me tightly, closely, vigorously, so much that my stiff ribs began to hurt, the ache was filled with warmth, but also a delicate and dreary hopelessness. My head was resting on his shoulder, my tears mixing with the rain as both dripped down my face, soaking into his clothing.

Kết quả (Việt) 1:

Vâng, cuối cùng. CUỐI CÙNG.Đây là cảnh mưa dịch từ tiểu thuyết của Tong Hua.Cảnh báo: ANGST phía trước.Cảnh dịch: Quỳ trong mưaTôi không biết bao nhiêu thời gian đã thông qua; Tôi hunched của tôi trở lại, tay nghiêng chống lại chân của tôi, tay tôi đang nắm giữ lên đầu của tôi. Tôi chỉ nghĩ rằng tôi đã như vậy tê rằng tôi có thể thậm chí không cảm thấy lạnh nữa, cơ thể của tôi là rất cứng rằng tôi có thể không thậm chí shiver nữa. Đột nhiên, tôi cảm thấy rằng một người nào đó nhìn chằm chằm vào tôi, và bang của tôi chóng mặt mờ, tôi xay răng của tôi, từ từ nâng đầu của tôi để xem xét. Không xa, Hoàng tử thứ tư nắm giữ một ô đen, đứng thẳng ở giữa trời mưa. Kể từ khi mười ba Hoàng tử bị giam giữ, đây là lần đầu tiên mà chúng tôi đã nhìn thấy nhau.Never-ending gió và mưa tách chúng tôi; chúng tôi không thể nhìn thấy những biểu hiện rõ ràng ở tất cả, nhưng tôi có thể cảm thấy rằng cái nhìn của ông là grieved và đáng ngạc nhiên tức giận vì chúng tôi âm thầm stared vào nhau. Ở giữa bầu trời mướt, ô đen, mình áo choàng màu xám tối tăm, trong số tất cả các bóng tối, chỉ là khuôn mặt của mình là shockingly nhạt.Ông đột nhiên nâng lên bàn tay của mình để mạnh mẽ đi diễn các ô, và đi qua từng bước, lặng lẽ đứng bên cạnh tôi. Tôi nhìn lên các ô không tự nguyện lăn quanh trên mặt đất, gió thổi về, tôi cố định. Thời gian trôi qua từ từ, cường độ mưa đã không thay đổi, mãnh liệt gió và mưa xối xả đã như vô hạn whips, thrashing trời, trái đất, và tất cả mọi thứ trong vũ trụ với tất cả có thể của nó. Mặc dù lạnh đã đã thâm nhập vào cơ thể của tôi, trái tim của tôi từ từ tràn đầy ấm áp những suy nghĩ. Toàn bộ bầu trời là đầy đủ của gió và mưa, nhưng một trong những người đã đi kèm với tôi thông qua sự đau khổ này! Lâu dài! Tổn thương! Grinning và mang!Tôi tugged ở mặt dây của mình, ông squatted xuống nhìn tôi với tối tăm và ảm đạm đôi mắt của mình, như lạnh như bầu trời vào thời điểm đó, nhưng cử chỉ của mình là vô cùng nhẹ nhàng, như ông sang một bên chải tóc ướt bám vào khuôn mặt của tôi. Tôi cố định chiêm ngưỡng của tôi về anh ta và nói: "trở lại! Tôi hiểu ý định của bạn!"Ông bình tĩnh nhìn tôi một lúc, và đột nhiên ôm lấy tôi chặt, chặt chẽ, mạnh mẽ, rất nhiều xương sườn cứng của tôi bắt đầu đau, đau đã được lấp đầy với sự ấm áp, mà còn là một tinh tế và thê lương tuyệt vọng. Đầu của tôi đang nghỉ chân trên vai mình, dòng nước mắt pha trộn với mưa như cả hai đều nhỏ giọt xuống mặt của tôi, ngâm vào quần áo của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Vâng, cuối cùng. . Cuối cùng

này là mưa Scene dịch từ cuốn tiểu thuyết của Tong Hua.

Cảnh báo: Angst trước.

Cảnh Dịch: Quỳ trong mưa

Tôi đã không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua; Tôi khom lưng tôi, cánh tay tôi tựa vào chân tôi, hai tay tôi lên đầu tôi. Tôi chỉ nghĩ rằng tôi là nên tê liệt mà tôi có thể thậm chí không cảm thấy lạnh nữa, cơ thể của tôi đã rất gay gắt rằng tôi có thể thậm chí không run nữa. Đột nhiên, tôi cảm thấy có ai đó đang nhìn chằm chằm vào tôi, và trong trạng thái của tôi chóng mặt mờ, tôi nghiên răng, từ từ nâng đầu tôi để xem xét. Cách đó không xa, thứ tư Hoàng tử đang cầm một chiếc ô đen, đứng thẳng ở giữa cơn mưa. Kể từ mười ba hoàng tử đã bị giam cầm, đây là lần đầu tiên mà chúng tôi đã nhìn thấy nhau.

Gió không bao giờ kết thúc và mưa tách chúng ta; chúng ta không thể nhìn thấy biểu hiện của nhau rõ ràng ở tất cả, nhưng tôi có thể cảm thấy rằng cái nhìn của ông là cả đau buồn và đáng ngạc nhiên tức giận khi chúng ta im lặng nhìn nhau. Ở giữa bầu trời sẫm, chiếc ô màu đen tuyền, áo choàng màu xám đen tối của mình, trong số tất cả trong bóng tối, chỉ có khuôn mặt của mình là kinh hoàng nhạt.

Anh ta đột nhiên giơ tay lên một cách mạnh mẽ ném cái ô, và bước từng bước, lặng lẽ đứng bên cạnh tôi. Tôi cố định cái nhìn của tôi lên chiếc ô đó đã vô tình lăn trên mặt đất, thổi về bởi gió. Thời gian trôi qua chậm, cường độ mưa không thay đổi, gió dữ dội và mưa xối xả giống như roi vô hạn, sân đập trời, trái đất, và tất cả mọi thứ trong vũ trụ với tất cả đó là sức mạnh. Mặc dù cái lạnh đã thâm nhập vào cơ thể của tôi, trái tim tôi dần dần lấp đầy với những suy nghĩ ấm áp. Toàn bộ bầu trời đầy gió và mưa, nhưng một người đã đi cùng tôi qua những đau khổ này! Enduring! Làm tổn thương! Cười toe toét và mang!



Tôi giật mạnh vào mặt dây chuyền của mình, anh cúi xuống nhìn tôi với đôi mắt tối và ảm đạm của mình, lạnh như trời vào thời điểm đó, nhưng cử chỉ của ông là vô cùng nhẹ nhàng, như anh gạt qua một bên tóc ướt mà đã gắn bó vào mặt tôi. Tôi cố nhìn chằm chằm vào anh ta và nói: "Hãy trở lại! Tôi hiểu ý định của bạn! "

Anh bình tĩnh nhìn tôi một lúc, và đột nhiên ôm lấy tôi thật chặt, chặt chẽ, mạnh mẽ, đến nỗi xương sườn cứng của tôi bắt đầu đau, cơn đau đã đầy ấm áp, mà còn là một sự tuyệt vọng tinh tế và ảm đạm. Đầu tôi đang nghỉ ngơi trên vai anh, nước mắt của tôi trộn với mưa như cả hai chảy xuống mặt tôi, ngâm vào quần áo của mình.