Dear Mr Tuan,With regards to your l

Dear Mr Tuan,

With regards to your letter ref.no ND-23-06-2015-001 dated 23 Jun 2015, we would like reply as below :

1. Contract Modification for Additional Works Item .

We acknowlege of receipt your official letters to request for making contract modification , we will reply you officially by written after our Civil team checking document .

2. About the release paymen No.2, as discussed, we are now processing for contract period extension, Then you will extend the Performance bond to follow our contract condition, it causes the payment delayed. So , please arrange to extend the performance bond as soon as possible , so that the payment can be released. Anyway, we are sorry for this late of arrangement.

Thanks !

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông Tuấn,Là liên quan đến của bạn ref.no thư ND-23-06-2015-001 ngày 23 tháng 6 năm 2015, chúng tôi muốn trả lời như dưới đây:1. hợp đồng gói chuyển đổi cho hoạt động bổ sung mục.Chúng tôi acknowlege của nhận thư của bạn chính thức yêu cầu cho việc thực hiện hợp đồng sửa đổi, chúng tôi sẽ trả lời bạn chính thức bởi viết sau khi nhóm dân sự của chúng tôi kiểm tra tài liệu.2. về phát hành paymen số 2, như được thảo luận, chúng tôi đang chế biến cho hợp đồng thời mở rộng, sau đó bạn sẽ mở rộng hiệu suất trái phiếu để làm theo tình trạng hợp đồng của chúng tôi, nó gây ra các khoản thanh toán chậm trễ. Vì vậy, xin vui lòng sắp xếp để mở rộng các trái phiếu thực hiện càng sớm càng tốt, vì vậy mà các khoản thanh toán có thể được phát hành. Dù sao, chúng tôi rất xin lỗi vì điều này trễ của sắp xếp.Cảm ơn!

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Tuấn, Liên quan đến lá thư của bạn ref.no NĐ-23-06-2015-001 ngày 23 Tháng 6 năm 2015, chúng tôi xin trả lời như sau: 1. Hợp đồng sửa đổi cho Công trình công ích Item. Chúng tôi acknowlege nhận công văn chính thức của bạn để yêu cầu cho việc sửa đổi hợp đồng, chúng tôi sẽ trả lời bạn chính thức bằng văn bản sau khi đội dân sự của chúng tôi kiểm tra tài liệu. 2. Về paymen phát hành số 2, như đã thảo luận, chúng tôi đang xử lý gia hạn thời gian hợp đồng, Sau đó bạn sẽ mở rộng trái phiếu Hiệu suất theo điều kiện hợp đồng của chúng tôi, nó gây ra sự chậm thanh toán. Vì vậy, xin vui lòng sắp xếp để mở rộng hiệu suất trái phiếu càng sớm càng tốt, vì vậy mà việc thanh toán có thể được phát hành. Dù sao, chúng tôi rất xin lỗi cho điều này cuối của sự sắp xếp. Cảm ơn!