contextual analysis is perhaps an i

contextual analysis is perhaps an initial and a very important step in the process of translating a text. realising that one cannot translate a text without analysis (either consciously or subconsciously) the context in which the text occurs, in this chapter we have attempted to introduce four models for contextual analysis as developed by. Among the four models of context explored in this chapter, HA's model seems to be the most comprehensive and the most powerful one as it helps us to relate each of the components of the models - field, tenor, and mode - to a corresponding component at the levels of semantics and grammar. the dominant

Kết quả (Việt) 1:

phân tích theo ngữ cảnh có lẽ một ban đầu của bạn và một bước rất quan trọng trong quá trình dịch một văn bản. nhận ra rằng một trong không thể dịch một văn bản mà không cần phân tích (hoặc có ý thức hoặc tiềm thức) bối cảnh trong đó các văn bản của xảy ra, trong chương này chúng tôi đã cố gắng để giới thiệu các mô hình bốn cho phân tích theo ngữ cảnh như phát triển bởi. Trong số bốn mẫu của bối cảnh được khám phá trong chương này, mô hình của Hà dường như là toàn diện nhất và một trong những mạnh nhất vì nó giúp chúng tôi liên quan đến mỗi người trong số các thành phần của các mô hình - lĩnh vực, giọng nam cao và chế độ - một thành phần tương ứng ở cấp của ngữ nghĩa và ngữ Pháp. chủ đạo

Kết quả (Việt) 2:

phân tích bối cảnh có lẽ là một khởi đầu và một bước rất quan trọng trong quá trình dịch một văn bản. nhận ra rằng không ai có thể dịch một văn bản mà không cần phân tích (hoặc có ý thức hay vô thức) bối cảnh trong đó văn bản xảy ra, trong chương này, chúng tôi đã cố gắng để giới thiệu bốn mô hình để phân tích theo ngữ cảnh như phát triển bởi. Trong số bốn mô hình của bối cảnh khám phá trong chương này, mô hình HA có vẻ là toàn diện nhất và một trong những mạnh nhất vì nó giúp chúng ta liên quan từng thành phần của mô hình - trường, tenor, và chế độ - một thành phần tương ứng tại mức độ ngữ nghĩa và ngữ pháp. chiếm ưu thế