In early 2011, a team of programmer

In early 2011, a team of programmers released a Trojan disguised as an official Android clean-up app. This malicious file, called the DroidTeam Trojan, was distributed in the Android Market through the use of a vulnerability found in its operating system. Google quickly released a security patch to kill the Trojan, but the file continued to thrive on the Android Market by disguising itself as a number of popular gaming and other apps. Google successfully pulled all such apps from the Marketplace with alacrity and thereby halted the spread of this malware. Learning from this experience, Google soon thereafter released an update to co-exist within the Android Marketplace called the Android Market Security Tool (Google Working Hard to Keep Android Safe From Viruses and Malware, 2011). Capitalizing on the release of this tool, the
Trojan programmers created a false version of the application which further spread the malicious file to additional handsets. This time around, the file was distributed over third-party Android marketplaces wherein Google had virtually no power to stop the infection from spreading. The new Trojan was capable of extracting phone numbers and other contact details from the infected


Android phones and uploading them to a database controlled by the hackers. Using this database, the hackers could send remote text messages from the infected devices to perhaps extract information from other unsuspecting phones in the contacts list, and thereby further spread this malware (Google Working Hard to Keep Android Safe From Viruses and Malware, 2011).

Kết quả (Việt) 1:

Vào đầu năm 2011, một đội ngũ lập trình viên phát hành một Trojan cải trang như là một ứng dụng dọn Android chính thức. Tập tin độc hại này, được gọi là các DroidTeam Trojan, đã được phân phối ở các thị trường Android bằng cách sử dụng một lỗ hổng được tìm thấy trong các hệ điều hành. Google nhanh chóng phát hành một bản vá bảo mật để diệt Trojan, nhưng các tập tin tiếp tục phát triển mạnh trên thị trường Android bởi disguising chính nó như là một số trò chơi phổ biến và các ứng dụng khác. Google đã kéo tất cả các ứng dụng như vậy từ trên thị trường với alacrity và qua đó dừng lại sự lây lan của phần mềm độc hại này. Học hỏi từ những kinh nghiệm này, Google ngay sau đó phát hành một bản Cập Nhật để cùng tồn tại trong các thị trường Android gọi là Android thị trường an ninh công cụ (Google làm việc khó để giữ cho Android an toàn từ vi rút và phần mềm độc hại, năm 2011). Tận dụng việc phát hành công cụ này, cácTrojan các lập trình viên tạo ra một phiên bản sai của các ứng dụng mà tiếp tục lan truyền các tập tin độc hại để bổ sung các thiết bị cầm tay. Khoảng thời gian này, các tập tin đã được phân phối trên thị trường Android bên thứ ba trong đó Google đã hầu như không có sức mạnh để ngăn chặn nhiễm trùng lây lan. Trojan mới là khả năng trích xuất số điện thoại và thông tin liên lạc khác từ người bị nhiễm bệnh Điện thoại Android và tải chúng lên cơ sở dữ liệu điều khiển bởi các hacker. Sử dụng cơ sở dữ liệu này, các hacker có thể gửi tin nhắn văn bản từ xa từ thiết bị nhiễm bệnh để có thể lấy thông tin từ điện thoại khác không ngờ trong danh sách liên lạc, và do đó tiếp tục lây lan này phần mềm độc hại (Google làm việc khó để giữ cho Android an toàn từ vi rút và phần mềm độc hại, năm 2011).

Kết quả (Việt) 2:

Đầu năm 2011, một nhóm các nhà lập trình phát hành một Trojan cải trang thành một ứng dụng dọn dẹp Android chính thức. Tập tin độc hại này, được gọi là DroidTeam Trojan, được phân phối tại các thị trường Android thông qua việc sử dụng một lỗ hổng được tìm thấy trong hệ điều hành của nó. Google nhanh chóng phát hành một bản vá bảo mật để tiêu diệt Trojan, nhưng các tập tin vẫn tiếp tục phát triển mạnh trên thị trường Android bằng cách giả danh là một số trò chơi phổ biến và ứng dụng khác. Google kéo thành công tất cả các ứng dụng như từ Marketplace với sốt sắng và do đó làm ngừng sự lây lan của phần mềm độc hại này. Học hỏi từ kinh nghiệm này, Google ngay sau đó phát hành một bản cập nhật để cùng tồn tại trong Android Marketplace được gọi là thị trường Công cụ bảo mật Android (Hard Working Google để Giữ Android an toàn từ virus và phần mềm độc hại, 2011). Tận việc phát hành các công cụ này, các
lập trình Trojan tạo ra một phiên bản giả của ứng dụng đó tiếp tục lan truyền các tập tin độc hại để điện thoại di động bổ sung. Khoảng thời gian này, các tập tin đã được phân phối qua bên thứ ba chợ Android trong đó Google đã hầu như không có quyền lực để ngăn chặn sự nhiễm trùng lây lan. Trojan mới có khả năng trích xuất số điện thoại và thông tin liên lạc khác từ bị nhiễm điện thoại Android và tải chúng vào một cơ sở dữ liệu kiểm soát bởi các tin tặc. Sử dụng cơ sở dữ liệu này, các tin tặc có thể gửi tin nhắn văn bản từ xa từ các thiết bị bị nhiễm bệnh để có thể lấy thông tin từ điện thoại không ngờ khác trong danh sách liên lạc, và từ đó tiếp tục lan truyền phần mềm độc hại này (Hard Working Google để Giữ Android an toàn từ virus và phần mềm độc hại, 2011).