1. GO/NOGO requirementsThe Seller s

1. GO/NOGO requirements
The Seller shall establish a documented procedure including a process how the requirements are
secured for each GO/NOGO requirement. The procedure shall appoint responsible functions for
each step in the process. The Seller shall secure that the documented procedure is adhered to.
1.1 The Seller shall secure that all products are produced according to, and meet, IKEA product
documentation or otherwise as agreed with IKEA in writing.
1.2 The Seller shall register, structure and maintain all verification documents and information
required in the IKEA product documentation into the Connect system, unless otherwise agreed
with IKEA in writing.
Registered verification documents and information shall together reflect the material, components
and production setup used for each product in relation to production date-stamp. For all
purchased materials and components the sub-supplier of those shall be specified.
1.3 The Seller shall secure that special process control is implemented at its own production unit as
well as at sub-suppliers according to IKEA requirements specified in:
• IKEA product documentation
• special processes appendices
1.4 The Seller shall perform final inspection as agreed in writing between the parties. The detailed
content of the final inspection shall be determined on product level, based on Seller´s internal as
well as IKEA quality key performance indicators, and include:
• inspection method
• reference material to use
• sampling plan
• acceptance criteria
The Seller shall document the result from the final inspection as agreed with IKEA.
(v 1.1; May 1 st, 2015) 2/2
1.5 The Seller shall secure that inspected non-conforming materials, products and components are
identified and separated, to avoid that non-conforming products are delivered to IKEA.
2. Verification
2.1 IKEA and/or by IKEA appointed third parties are entitled to perform announced- and
unannounced GO/NOGO audits and inspections at Seller’s and/or sub-suppliers facilities. Seller
shall allow for confidential interviews with its employees and shall maintain and allow access to
all GO/NOGO requirements related documentation and records as required. The Seller shall in
good faith support GO/NOGO audits to the extent required by IKEA.
2.2 If Seller does not implement and adhere to the requirements contained herein, this will
constitute a material breach of the Purchase Agreement, and IKEA may in its sole discretion
and without compensation to Seller, take any action which IKEA deems relevant, up to and
including immediate termination of the Purchase Agreement, and cancellation of existing orders.

Kết quả (Việt) 1:

1. đi/NOGO yêu cầuNgười bán sẽ thiết lập một thủ tục tài liệu bao gồm cả một quá trình làm thế nào các yêu cầu làbảo đảm cho mỗi yêu cầu đi/NOGO. Các thủ tục chỉ định các chức năng chịu trách nhiệm chomỗi bước trong quá trình. Người bán sẽ đảm bảo rằng các thủ tục tài liệu tôn trọng.1.1 người bán sẽ bảo đảm rằng tất cả sản phẩm được sản xuất theo, và đáp ứng, sản phẩm IKEAtài liệu hoặc bằng cách khác theo thoả thuận với IKEA bằng văn bản.1.2 người bán sẽ đăng ký, cấu trúc và duy trì tất cả các quy trình xác minh tài liệu và thông tinyêu cầu trong tài liệu sản phẩm IKEA vào hệ thống kết nối, trừ khi có các thỏa thuậnvới IKEA bằng văn bản.Đăng ký xác minh tài liệu và thông tin với nhau sẽ phản ánh các thành phần vật liệu,và sản xuất thiết lập được sử dụng cho từng sản phẩm liên quan đến sản xuất ngày-đóng dấu. Cho tất cảmua vật liệu và phụ kiện nhà cung cấp phụ của những người sẽ được xác định.1.3 người bán sẽ bảo đảm rằng kiểm soát quá trình đặc biệt được thực hiện tại đơn vị sản xuất riêng của mình như làcũng như tại nhà cung cấp phụ theo yêu cầu IKEA được chỉ định trong:• IKEA sản phẩm tài liệu hướng dẫn• đặc biệt xử lý phụ lục1.4 người bán sẽ thực hiện kiểm tra cuối cùng theo thoả thuận bằng văn bản giữa các bên. Các chi tiếtnội dung của việc kiểm tra cuối cùng sẽ được xác định ở cấp độ sản phẩm, dựa trên Seller´s nội bộ nhưcũng như chỉ số chủ chốt hiệu suất chất lượng IKEA, và bao gồm:• kiểm tra phương pháp• tài liệu tham khảo để sử dụng• Lấy mẫu kế hoạch• chấp nhận tiêu chíNgười bán sẽ tài liệu kết quả từ việc kiểm tra cuối cùng theo thoả thuận với IKEA.(v 1.1; Có thể 1 st, 2015) 2/21,5 người bán sẽ an toàn mà kiểm tra phòng không phù hợp với vật liệu, sản phẩm và thành phầnxác định và tách ra, để tránh không phù hợp với sản phẩm được gửi đến IKEA.2. xác minh2.1 IKEA và/hoặc bởi IKEA bổ nhiệm các bên thứ ba có quyền thực hiện công bố - vàbáo trước đi/NOGO kiểm toán và kiểm tra tại các cơ sở của người bán và/hoặc nhà cung cấp phụ. Người bánsẽ cho phép bí mật các cuộc phỏng vấn với nhân viên của mình và sẽ duy trì và cho phép truy cập vàoTất cả đi/NOGO yêu cầu tài liệu liên quan và các hồ sơ theo yêu cầu. Người bán sẽ ởthiện hỗ trợ đi/NOGO audits đến mức yêu cầu của IKEA.2.2 nếu người bán không thực hiện và tuân thủ các yêu cầu ở đây, điều này sẽchiếm một vi phạm nghiêm trọng thỏa thuận mua bán, và có thể IKEA chấmvà không có bồi thường cho người bán, chiếm bất kỳ hành động nào đó IKEA xét thấy có liên quan, lên đến vàtrong đó ngay lập tức chấm dứt hợp đồng mua bán, và hủy bỏ đơn đặt hàng hiện có.

Kết quả (Việt) 2:

1. GO yêu cầu / Nogo
người bán sẽ thiết lập một thủ tục dạng văn bao gồm cả một quá trình như thế nào các yêu cầu được
bảo đảm cho mỗi GO / Nogo yêu cầu. Các thủ tục bổ nhiệm các chức năng chịu trách nhiệm cho
mỗi bước trong quá trình này. Người bán có trách nhiệm đảm bảo rằng các thủ tục dạng văn được tôn trọng.
1.1 Người bán phải đảm bảo rằng tất cả các sản phẩm được sản xuất theo, và đáp ứng, sản phẩm IKEA
tài liệu hướng dẫn hoặc theo thoả thuận với IKEA bằng văn bản.
1.2 Người bán phải đăng ký, cấu trúc và duy trì tất cả tài liệu xác minh và thông tin
cần thiết trong tài liệu sản phẩm IKEA vào hệ thống Connect, trừ khi có thoả thuận khác
với IKEA bằng văn bản.
tài liệu xác minh thông tin đăng ký và phải cùng nhau phản ánh các nguyên liệu, linh kiện
và sản xuất thiết lập sử dụng cho từng sản phẩm liên quan đến sản xuất ngày ghi. Đối với tất cả
. nguyên liệu mua ngoài và các thành phần các nhà thầu phụ của những quy định cụ thể
1.3 Người bán phải đảm bảo rằng quá trình kiểm soát đặc biệt được thực hiện tại đơn vị sản xuất riêng của mình như
cũng như tại các nhà cung cấp phụ theo yêu cầu của IKEA quy định tại:
• tài liệu sản phẩm IKEA
• quy trình đặc biệt phụ lục
1,4 người bán sẽ thực hiện kiểm tra cuối cùng như đã thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên. Các chi tiết
nội dung của kiểm tra cuối cùng được xác định mức sản phẩm, dựa trên Seller's như nội bộ
cũng như IKEA chỉ số hoạt động quan trọng chất lượng, bao gồm:
• Phương pháp kiểm tra
các tài liệu tham khảo để sử dụng •
• Kế hoạch lấy mẫu
tiêu chuẩn • chấp nhận
người bán sẽ tài liệu kết quả từ kiểm tra cuối cùng như đã thỏa thuận với IKEA.
(v 1.1; 01 tháng 5 st, 2015) 2/2
1,5 người bán sẽ đảm bảo rằng kiểm tra không phù hợp nguyên vật liệu, sản phẩm và các thành phần được
xác định và tách ra, để tránh điều đó không phù hợp sản phẩm được giao đến IKEA.
2. Verification
2.1 IKEA và / hoặc bởi IKEA bổ nhiệm bên thứ ba được thực hiện announced- và
không báo trước GO / Nogo kiểm toán, thanh tra tại của người bán và / hoặc các cơ sở nhà cung cấp phụ. Người bán
có trách nhiệm cho phép các cuộc phỏng vấn bí mật với nhân viên của mình và sẽ duy trì và cho phép truy cập vào
tất cả các yêu cầu GO / Nogo tài liệu và hồ sơ liên quan theo yêu cầu. Người bán có trách nhiệm trong
đức tin tốt hỗ trợ GO / Nogo kiểm toán trong phạm vi yêu cầu của IKEA.
2.2 Nếu người bán không thực hiện và tuân thủ các yêu cầu ở đây, điều này sẽ
tạo thành một vi phạm nghiêm trọng các hợp đồng mua bán, và IKEA có thể tuỳ ý
và không có bồi thường cho người bán, có hành động nào mà IKEA cho là có liên quan, lên đến và
bao gồm chấm dứt ngay hợp đồng mua bán, và hủy bỏ đơn đặt hàng hiện.