CHAPTER IV.PENDENNIS AND THE NEWCOM

CHAPTER IV.
PENDENNIS AND THE NEWCOMES.
The absence of the heroic was, in Thackeray, so palpable to Thackeray himself that in his original preface to Pendennis, when he began to be aware that his reputation was made, he tells his public what they may expect and what they may not, and makes his joking complaint of the readers of his time because they will not endure with patience the true picture of a natural man. "Even the gentlemen of our age," he says,—adding that the story of Pendennis is an attempt to describe one of them, just as he is,—"even those we cannot show as they are with the notorious selfishness of their time and their education. Since the author of Tom Jones was buried, no writer of fiction among us has been permitted to depict to his utmost power a MAN. We must shape him, and give him a certain conventional temper." Then he rebukes his audience because they will not listen to the truth. "You will not hear what moves in the real world, what passes in society, in the clubs, colleges, mess-rooms,—what is the life and talk of your sons." You want the Raffaellistic touch, or that of some painter of horrors equally removed from the truth. I tell you how a man really does act,—as did Fielding with Tom Jones,—but it does not satisfy you. You will not sympathise with this young man of [Pg 109]mine, this Pendennis, because he is neither angel nor imp. If it be so, let it be so. I will not paint for you angels or imps, because I do not see them. The young man of the day, whom I do see, and of whom I know the inside and the out thoroughly, him I have painted for you; and here he is, whether you like the picture or not. This is what Thackeray meant, and, having this in his mind, he produced Pendennis.

Kết quả (Việt) 1:

CHƯƠNG IV.PENDENNIS VÀ ĐÌNH NEWCOME CÁC.Sự vắng mặt của anh hùng, ở Thackeray, vì vậy palpable để Thackeray mình rằng trong lời nói đầu ban đầu của ông để Pendennis, khi ông bắt đầu để được nhận thức rằng danh tiếng của ông đã được thực hiện, ông nói với ông khu vực những gì họ có thể mong đợi và những gì họ có thể không, và làm cho mình khiếu nại nói đùa của các độc giả của thời gian của mình bởi vì họ sẽ không chịu đựng với sự kiên nhẫn đúng sự thật của một người đàn ông tự nhiên. "Ngay cả các quý ông tuổi của chúng tôi," ông nói, — thêm rằng những câu chuyện của Pendennis là một nỗ lực để mô tả một trong số họ, cũng giống như ông là, — "ngay cả những người chúng tôi không thể hiển thị như họ có ích kỷ nổi tiếng của thời gian của họ và giáo dục của họ. Kể từ khi tác giả của Tom Jones được chôn cất, không có nhà văn viễn tưởng trong số chúng tôi đã được cho phép để miêu tả để quyền lực tối đa của mình một người đàn ông Chúng ta phải hình thành nó, và cung cấp cho anh ta một tính khí thông thường nhất định." Sau đó, ông rebukes khán giả của mình bởi vì họ sẽ không lắng nghe sự thật. "Bạn sẽ không nghe những gì di chuyển trong thế giới thực, những gì đi trong xã hội, tại câu lạc bộ, cao đẳng, mess-Phòng, — cuộc sống và nói chuyện của con trai của bạn là gì." Bạn muốn liên lạc Raffaellistic, hoặc của một số họa sĩ của horrors đều bị loại bỏ từ sự thật. Tôi cho bạn biết làm thế nào một người đàn ông thực sự hoạt động, — như đã làm Fielding với Tom Jones,- nhưng nó không đáp ứng các bạn. Bạn sẽ không sympathise với chàng trai trẻ này [Pg 109] tôi, Pendennis này, bởi vì ông là thiên thần cũng như imp. Nếu nó là như vậy, để cho nó là như vậy. Tôi sẽ không vẽ cho bạn thiên thần hoặc imps, bởi vì tôi không nhìn thấy chúng. Người đàn ông trẻ trong ngày, người mà tôi nhìn thấy, và của người mà tôi biết bên trong và ra khỏi hoàn toàn, anh ta tôi đã vẽ cho bạn; và ở đây ông là, cho dù bạn thích hình ảnh hay không. Đây là ý của Thackeray, và, có điều này trong tâm trí của mình, ông đã đưa ra cho Pendennis.