All disputes, if any, in connection

All disputes, if any, in connection with this contract or the execution thereof, shall be settled amicably by negotiations. If no settlement could be made after mutual negotiation, it shall be submitted to the arbitration committee for arbitration. This committee shall be formed by two arbitrators, one being of Chinese nationality appointed by the buyers, the other being Vietnamese nationality appointed by the sellers and an umpire agreed and nominated by both parties. The place and rules of arbitration shall be fixed by mutual negotiations. The arbitration fees will be borne by the losing party.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả tranh chấp, nếu có, liên quan đến hợp đồng này hoặc thực hiện chúng, sẽ được giải quyết amicably bởi cuộc đàm phán. Nếu không có thanh toán có thể được thực hiện sau khi thương lượng lẫn nhau, nó sẽ được đệ trình lên Ủy Ban phân xử trọng tài. Ủy ban này sẽ được hình thành bởi hai trọng tài, một trong những người quốc tịch Trung Quốc chỉ định bởi những người mua, khác người quốc tịch Việt Nam bổ nhiệm bởi những người bán hàng và trọng tài một đồng ý và đề cử của cả hai bên. Địa điểm và các quy tắc của trọng tài sẽ được cố định bởi cuộc đàm phán lẫn nhau. Các chi phí trọng tài sẽ được sinh ra bởi các bên thua.

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả các tranh chấp, nếu có, kết hợp với hợp đồng này hoặc việc thi hành, thì được giải quyết một cách thân thiện của cuộc đàm phán. Nếu không thanh toán có thể được thực hiện sau khi đàm phán lẫn nhau, nó sẽ được trình lên Ủy ban trọng tài để phân xử. Ủy ban này được hình thành bởi hai trọng tài viên, một là quốc tịch Trung Quốc do người mua chỉ định, những người có quốc tịch Việt khác được bổ nhiệm bởi những người bán hàng và một trọng tài đã đồng ý và đề cử của cả hai bên. Địa điểm và quy tắc của trọng tài sẽ được cố định bởi các cuộc đàm phán lẫn nhau. Phí trọng tài sẽ do bên thua.