AMENDMENT No. 4 OF LICENSE AGREEMEN

AMENDMENT No. 4 OF LICENSE AGREEMENT
THIS AMENDMENT No. 4 OF LICENSE AGREEMENT (this "Fourth Amendment) is effective as of October 1, 2012, and is entered into by and between ABG-Prince, LLC as successor in interest to Prince Sports, Inc. ("Price") and Thang Binh Trading Co. Ltd. (the "Licensee" that certain License Agreement dated as of January 1, 2003, with amendments dated January 1, 2006 ("first Amendment", January 1, 2009 (Second Amendment) and November 1, 2011 N("Third Amendment"). (collectively, the "License Agreement 1").
1. Defined Terms: Except as otherwise defined herein, all capitalized terms used herein shall have the meaning ascribed to them In the License Agreement.
2. Expiration of term: As of the date hereof, the parties agree that the License Agreement shall be and hereby is deemed to have expired naturally and pursuant to its terms. All rights in and to the Licensed Trademarks have reverted to Prince and, except as expressly set forth in Sections 3 and 4 below, Licensee shall cease and desist any and all uses of the Lioensed Trademarks on or in connection with the manufacture, sale or other expioitation of the Licensed Articles or otherwise.
3. Unsold Licensed Articles: As of the date hereof, any remaining unsold Licensed Articles in Licensee's Inventory shall be sold to Wellpower Sporting Goods Co. Limited and/or shall be disposed of in accordance with the third paragraph of paragraph 22 of the License Agreement.
4. Distributlon Agreement: The January 1, 2003 Distribution Agreement between Prince and Licensee (the "Distribution Agreement"), as amended, and as referenced in paragraph 21(D) of the License Agreement, shall remain in full force and effect pursuant to its terms. The rights and obligations of the parties shall not be affected by the explration of the License Agraement.
5 Prince Address: Instead of the address set forth in the preamble to and paragraphs 14, 15 and 29 of the License Agreement, the address for Prince shall be:
ABG-Prince,LLC
c/o Authentic Brands Group,LLC
100 West 33rd Street, Suite 1007
New York, NY 10001
If to Price for reports and payments pursuant to paragraphs 14 and 15 of the License Agreement, then to: the Finance Department.

Kết quả (Việt) 1:

Tu chính ÁN số 4 / thỏa THUẬN cấp PHÉP Số 4 / thỏa THUẬN cấp PHÉP ("thứ tư sửa đổi này) sửa ĐỔI NÀY là hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2012, và được nhập vào bởi và giữa ABG-Prince, LLC là người kế nhiệm quan tâm để Hoàng thân thể thao, Inc. ("giá") và thăng bình kinh doanh công ty TNHH ("Giấy phép"mà một số thỏa thuận cấp phép ngày thời điểm 1 tháng 1 năm 2003, với sửa đổi ngày 1 tháng 1 năm 2006 ("điều chỉnh đầu tiên" , Tháng 1 1, 2009 (thứ hai sửa đổi) và 1 tháng 11, 2011 N ("các tu chính án thứ ba"). (nói chung, "giấy phép thỏa thuận 1"). 1. xác định các điều kiện: Nếu không trừ được xác định ở đây, tất cả các điều khoản hoa được sử dụng trong tài liệu này sẽ có ý nghĩa được gán cho chúng trong thỏa thuận cấp phép. 2. ngày hết hạn: tính từ ngày hereof, các bên đồng ý rằng thỏa thuận cấp phép sẽ và hướng được coi là đã hết hạn tự nhiên và căn cứ vào các điều khoản. Tất cả các quyền trong và nhãn hiệu cấp phép đã trở lại là hoàng tử và, ngoại trừ như là rõ ràng đặt ra trong phần 3 và 4 dưới đây, cấp giấy phép phải chấm dứt và desist bất kỳ và tất cả các ứng dụng của thương hiệu Lioensed trên hoặc kết hợp với sản xuất, bán hoặc khác expioitation các bài viết cấp phép hoặc bằng cách khác.3. chưa bán được cấp phép điều: Tính từ ngày hereof, bất kỳ còn lại chưa bán cấp phép bài viết trong hàng tồn kho của giấy phép sẽ được bán cho Wellpower thể thao hàng hoá công ty TNHH và/hoặc sẽ được xử lý theo quy định của đoạn thứ ba của khoản 22 của thỏa thuận cấp phép. 4. Distributlon thỏa thuận: tháng 1, 2003 thỏa thuận phân phối giữa các hoàng tử và giấy phép ("thỏa thuận phân phối"), như đã được sửa đổi, và như tham chiếu trong đoạn 21(D) của thỏa thuận Giấy phép, thì vẫn còn trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực theo quy định của điều khoản. Quyền và nghĩa vụ của các bên sẽ không bị ảnh hưởng bởi explration Agraement giấy phép.5 prince địa chỉ: thay vì địa chỉ quy định trong phần mở đầu với và khoản 14, 15 và 29 của thỏa thuận Giấy phép, địa chỉ cho hoàng tử sẽ:ABG-Prince, LLCc/o xác thực thương hiệu nhóm, LLC100 West 33rd Street, Suite 1007New York, NY 10001Nếu mức giá cho các báo cáo và các khoản thanh toán căn cứ theo đoạn 14 và 15 của thỏa thuận Giấy phép, sau đó đến: bộ phận tài chính.

Kết quả (Việt) 2:

SỬA số 4 GIẤY PHÉP ĐỒNG
SỬA ĐỔI NÀY số 4 GIẤY PHÉP THỎA THUẬN ( "sửa đổi thứ tư này) có hiệu lực kể ngày 01 tháng 10 năm 2012, và được ký kết bởi và giữa ABG-Prince, LLC là người kế vị quan tâm đến Prince thể thao, Inc ( "Giá") và Công ty TNHH Thương mại Bình Thắng (các "cấp phép" mà Hiệp định Giấy phép số ngày như của 01 tháng một năm 2003, với những sửa đổi ngày 01 Tháng 1 năm 2006 ( "sửa đổi đầu tiên", ngày 01 tháng một năm 2009 ( Sửa đổi lần thứ hai) và ngày 01 tháng mười một năm 2011 N ( "Sửa đổi ba") (gọi chung là "License Agreement 1")..
1. Điều khoản Defined: Trừ khi được quy định trong tài liệu này, tất cả các điều khoản sử dụng vốn tài liệu này sẽ có ý nghĩa được gán cho chúng trong Giấy phép Hiệp định.
2. hết hạn của hạn: Kể từ ngày Thông tư này, các bên đồng ý rằng các thỏa thuận cấp phép phải và hướng được coi là đã hết hạn tự nhiên và theo các điều khoản của tất cả các quyền trong và đối với nhãn hiệu hàng hoá được cấp phép đã trở lại. Hoàng tử và, trừ khi được nêu rõ trong phần 3 và 4 dưới đây, được cấp phép phải ngừng và bất kỳ và tất cả các công dụng của Lioensed Thương hiệu trên hoặc kết hợp với sản xuất, bán hoặc expioitation khác của bài viết được cấp phép hay không.
3. Điều Licensed tồn kho:. Kể từ ngày Thông tư này, bất kỳ điều Licensed tồn kho còn lại trong kho được cấp phép của được bán cho Wellpower thể thao Hàng Công ty TNHH và / hoặc được xử lý theo quy định của đoạn thứ ba của đoạn 22 của Hiệp định cấp phép
4 . Hiệp định Distributlon: Phân phối Hiệp 1 tháng 1 năm 2003 giữa Hoàng tử và được cấp phép (các "Phân phối Hiệp định"), được sửa đổi, và như nêu tại khoản 21 (D) của Hiệp định cấp phép, sẽ tiếp tục có hiệu lực thi hành theo các điều khoản của nó . Các quyền và nghĩa vụ của các bên sẽ không bị ảnh hưởng bởi explration của Giấy phép Agraement.
5 Hoàng tử Địa chỉ: Thay vì địa chỉ được nêu trong lời mở đầu và đoạn 14, 15 và 29 của Hiệp định cấp phép, địa chỉ cho hoàng tử thì là:
ABG-Prince, LLC
c / o Authentic Brands Group, LLC
100 West 33 Street, Suite 1007
New York, NY 10001
Nếu để giá cho các báo cáo và thanh toán theo đoạn 14 và 15 của Hiệp định cấp phép, sau đó: Tài chính cục.