William Sydney Porter (1862-1910),

William Sydney Porter (1862-1910), who wrote under the pseudonym of O. Henry, was born in North Carolina. His only formal education was to attend his Aunt Lina’s school until the age of fifteen, where he developed his lifelong love of books. By 1881 he was a licensed pharmacist. However, within a year, on the recommendation of a medical colleague of his Father’s, Porter moved to La Salle County in Texas for two years herding sheep. During this time, Webster’s Unabridged Dictionary was his constant companion, and Porter gained a knowledge of ranch life that he later incorporated into many of his short stories. He then moved to Austin for three years, and during this time the first recorded use of his pseudonym appeared, allegedly derived from his habit of calling “Oh, Henry” to a family cat. In 1887, Porter married Athol Estes. He worked as a draftsman, then as a bank teller for the First National Bank.
In 1894 Porter founded his own humor weekly, the “Rolling Stone”, a venture that failed within a year, and later wrote a column for the Houston Daily Post. In the meantime, the First National Bank was examined, and the subsequent indictment of 1886 stated that Porter had embezzled funds. Porter then fled to New Orleans, and later to Honduras, leaving his wife and child in Austin. He returned in 1897 because of his wife’s continued ill-health, however she died six months later. Then, in 1898 Porter was found guilty and sentenced to five years imprisonment in Ohio. At the age of thirty five, he entered prison as a defeated man; he had lost his job, his home, his wife, and finally his freedom. He emerged from prison three years later, reborn as O. Henry, the pseudonym he now used to hide his true identity. He wrote at least twelve stories in jail, and after re-gaining his freedom, went to New York City, where he published more than 300 stories and gained fame as America’s favorite short Story writer. Porter married again in 1907, but after months of poor health, he died in New York City at the age of forty-eight in 1910. O. Henry’s stories have been translated all over the world.

Kết quả (Việt) 1:

William Sydney Porter (1862 – 1910), viết dưới bút danh O. Henry được sinh ra ở Bắc Carolina. Giáo dục chỉ chính thức của mình đã là học của Lina dì của mình cho đến khi ở tuổi mười lăm, nơi ông đã phát triển tình yêu suốt đời của mình trong cuốn sách. Năm 1881 ông là một dược sĩ được cấp phép. Tuy nhiên, trong vòng một năm, trên các khuyến nghị của một đồng nghiệp y tế của cha ông, Porter chuyển tới La Salle County ở Texas cho hai năm herding cừu. Trong thời gian này, của Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary là đồng hành liên tục của mình, và Porter đã đạt được một kiến thức về cuộc sống nông trại ông sau đó tích hợp vào nhiều truyện ngắn của ông. Sau đó ông chuyển đến Austin trong ba năm, và trong thời gian này đầu tiên được ghi lại sử dụng biệt danh của ông xuất hiện, bị cáo buộc có nguồn gốc từ thói quen của ông kêu gọi "Oh, Henry" để một con mèo gia đình. Năm 1887, Porter cưới Athol Estes. Ông làm việc như một draftsman, sau đó như là một rút tiền ngân hàng cho ngân hàng quốc gia đầu tiên. Năm 1894 Porter thành lập riêng của mình hài hước hàng tuần, "Rolling Stone", một liên doanh đã thất bại trong vòng một năm, và sau đó đã viết một cột cho bài viết hàng ngày Houston. Cùng lúc đó, ngân hàng quốc gia đầu tiên được kiểm tra, và tiếp theo bản cáo trạng của năm 1886 nói rằng Porter đã tham ô tiền. Porter sau đó đã bỏ chạy tới New Orleans, và sau đó đến Honduras, để lại vợ và trẻ em ở Austin. Ông trở lại vào năm 1897 bởi vì vợ ông tiếp tục bị bệnh-y tế, Tuy nhiên bà mất sáu tháng sau đó. Sau đó, năm 1898 Porter đã được tìm thấy có tội và bị 5 năm tù ở Ohio. Ở tuổi 35, ông vào nhà tù như một người đàn ông đánh bại; ông đã mất công việc của mình, nhà của ông, vợ ông và cuối cùng tự do của mình. Ông nổi lên từ nhà tù ba năm sau, tái sinh như O. Henry, bút danh của ông bây giờ sử dụng để che giấu danh tính thật sự của mình. Ông đã viết những câu chuyện ít mười hai trong tù, và sau khi giành lại tự do của mình, đã đi đến thành phố New York, nơi ông xuất bản hơn 300 câu chuyện và trở nên nổi tiếng như Mỹ yêu thích viết truyện ngắn. Porter lại tái hôn năm 1907, nhưng sau khi tháng của sức khỏe kém, ông qua đời tại thành phố New York ở tuổi bốn mươi tám năm 1910. O. Henry của câu chuyện đã được dịch trên toàn thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

William Sydney Porter (1862-1910), người đã viết dưới bút danh của O. Henry, được sinh ra ở Bắc Carolina. Giáo dục chính thức duy nhất của ông là để đi học dì Lina của mình cho đến khi mười lăm tuổi, nơi ông đã phát triển tình yêu suốt đời của ông về cuốn sách. By 1881 ông là một dược sĩ có giấy phép. Tuy nhiên, trong vòng một năm, theo đề nghị của một đồng nghiệp y tế của Cha của ông, Porter chuyển đến La Salle County ở Texas trong hai năm chăn cừu. Trong thời gian này, không tóm tắt từ điển Webster đã đồng hành liên tục của mình, và Porter đã đạt được một sự hiểu biết về cuộc sống trang trại mà sau này ông đưa vào nhiều truyện ngắn của ông. Sau đó ông chuyển đến Austin trong ba năm, và trong thời gian này việc sử dụng đầu tiên được ghi bút danh của ông xuất hiện, bị cáo buộc bắt nguồn từ thói quen gọi "Oh, Henry" để một con mèo của gia đình. Năm 1887, Porter kết hôn Athol Estes. Ông đã làm việc như một người thảo văn thư, sau đó là một nhân viên giao dịch ngân hàng cho ngân hàng First National.
Vào năm 1894, Porter thành lập sự hài hước của mình hàng tuần, "Rolling Stone", một liên doanh cho thất bại trong vòng một năm, và sau này đã viết một cột cho Houston Daily Post . Trong khi đó, Ngân hàng quốc gia đầu tiên đã được kiểm tra, và bản cáo trạng sau năm 1886 nói rằng Porter có quỹ tham ô. Porter sau đó bỏ trốn đến New Orleans, và sau đó đến Honduras, để lại người vợ và đứa con của mình ở Austin. Ông trở lại vào năm 1897 vì vợ tiếp tục sức khỏe kém, tuy nhiên cô đã chết sáu tháng sau đó. Sau đó, vào năm 1898 Porter đã bị kết tội và bị kết án năm năm tù ở Ohio. Ở tuổi ba mươi lăm, ông vào tù như một người đàn ông bị đánh bại; ông đã bị mất công việc của mình, nhà mình, vợ ông, và cuối cùng là tự do của mình. Ông nổi lên từ nhà tù ba năm sau đó, tái sinh như O. Henry, bút danh bây giờ anh sử dụng để che giấu danh tính thực sự của mình. Ông đã viết ít nhất là mười hai câu chuyện trong tù, và sau khi tái đạt được sự tự do của mình, đã đến thành phố New York, nơi ông xuất bản hơn 300 câu chuyện và trở nên nổi tiếng như nhà văn yêu thích câu chuyện ngắn của Mỹ. Porter kết hôn một lần nữa vào năm 1907, nhưng sau nhiều tháng sức khỏe kém, ông qua đời tại thành phố New York ở tuổi bốn mươi tám năm 1910. câu chuyện O. Henry đã được dịch trên toàn thế giới.