common to appoint people to certain

common to appoint people to certain roles on such occasions, such as ‘best man’ at a wedding, or godmother and godfather when a child is born. But for most people these appointments are of sentimental significance only. They do not imply lifelong responsibility. In fact, family gatherings of any kind beyond the household unit are rare. For most people, they are confined to the Christ­mas period.

Even the stereotyped nuclear family of father, mother and children is becoming less common. Britain has a higher rate of divorce than anywhere else in Europe except Denmark and the proportion of children born outside marriage has risen dramatically and is also one of the highest (about a third of all births). However, these trends do not necessarily mean that the nuclear family is disappearing. Divorces have increased, but the majority of marriages in Britain (about 55%) do not break down. In addition, it is notable that about three-quarters of all births outside marriage are officially regis­tered by both parents and more than half of the children concerned are born to parents who are living together at the time.

Kết quả (Việt) 1:

phổ biến để chỉ định người đến vai trò nhất định trong những dịp như vậy, chẳng hạn như 'tốt nhất người đàn ông' tại một đám cưới, hoặc godmother và bố già khi một đứa trẻ được sinh ra. Nhưng đối với hầu hết mọi người cuộc hẹn những ý nghĩa tình cảm chỉ. Họ không hàm ý trách nhiệm cả đời. Trong thực tế, các cuộc tụ họp gia đình bất kỳ hình thức nào ngoài các đơn vị gia đình là rất hiếm. Đối với hầu hết mọi người, họ được giới hạn trong thời kỳ Giáng sinh.Thậm chí gia đình hạt nhân rập khuôn của cha, mẹ và em đang trở nên ít phổ biến hơn. Anh có tỷ lệ ly hôn cao hơn so với bất cứ nơi nào khác ở châu Âu ngoại trừ Đan Mạch và tỷ lệ trẻ em sinh ra bên ngoài hôn nhân đã tăng lên đáng kể và cũng là một trong những cao nhất (khoảng một phần ba của tất cả sinh). Tuy nhiên, những xu hướng này không nhất thiết có nghĩa là gia đình hạt nhân là biến mất. Ly hôn đã tăng lên, nhưng phần lớn các cuộc hôn nhân tại Anh (khoảng 55%) không phá vỡ. Ngoài ra, nó là đáng chú ý về ba phần tư của tất cả sinh bên ngoài hôn nhân chính thức đăng ký của cả hai cha mẹ và hơn một nửa số trẻ em có liên quan được sinh ra để cha mẹ người đang sống với nhau lúc đó.

Kết quả (Việt) 2:

thường cử các vai trò nhất định vào những dịp như vậy, chẳng hạn như 'người đàn ông tốt nhất "tại một đám cưới, hay mẹ đỡ đầu và cha đỡ đầu khi một đứa trẻ được sinh ra. Nhưng đối với hầu hết mọi người những cuộc hẹn là chỉ có ý nghĩa tình cảm. Họ không bao hàm trách nhiệm suốt đời. Trong thực tế, họp mặt gia đình của bất kỳ loại ngoài đơn vị hộ gia đình là rất hiếm. Đối với hầu hết mọi người, họ được giới hạn trong khoảng thời gian Giáng sinh.

Ngay cả những gia đình hạt nhân rập khuôn của người cha, người mẹ và trẻ em đang trở thành ít phổ biến hơn. Anh có một tỷ lệ cao hơn ly dị hơn bất cứ nơi nào khác ở châu Âu, ngoại trừ Đan Mạch và tỷ lệ trẻ em sinh ra ngoài hôn nhân đã tăng lên đáng kể và cũng là một trong những cao nhất (khoảng một phần ba của tất cả các ca sinh). Tuy nhiên, xu hướng này không nhất thiết có nghĩa là gia đình hạt nhân đang dần biến mất. Ly hôn đã tăng lên, nhưng phần lớn các cuộc hôn nhân ở Anh (khoảng 55%) không bị phá vỡ. Ngoài ra, đáng chú ý là khoảng ba phần tư của tất cả các sinh ngoài hôn nhân chính thức đăng ký của cả hai bố mẹ và hơn một nửa số trẻ em có liên quan đang có cha mẹ đang sống với nhau vào thời điểm đó.