Nepal-India RelationsExcellencies,L

Nepal-India Relations
Excellencies,
Ladies and gentleman,
Let me start by expressing my pleasure for having the opportunity of sharing my views at this gathering of eminent personalities. I also take this opportunity to express my sincere thanks to the organizers.
Mr.Chairman
Nepal and India are two neighbours having unique relations dating back to antiquities perhaps even before the dawn of human civilization .In course of bilateral relations spread over such a long period, culture and history, tradition and politics, religion and mythology, language and literature, trade and commerce, matrimonial linkage and migration have bound the two countries which have close proximity with open borders and freedom of movements. The geographical, historical, economic and socio-cultural factors have shaped our relations, both formally and informally, in such a manner that the two countries are bound to maintain a closer cooperations and understanding.
India always supported the democratic movements in Nepal. Had there been no support from India, it would have been difficult for the democratic forces in Nepal to succeed, abolish Monarchy and to establish Federal Democratic Republic of Nepal.
After India had achieved independence in 1947, Nepalese-Indian relation continued to based on the Treaty which had been signed with government of British India in 1925. Beginning in 1950, however relations were based on two treaties under the Treaty of Peace and Friendship, ratified in July 1950,where each government agreed to acknowledge and respect the other’s sovereignty, territorial integrity, and independence; to continue diplomatic relations, and , on matters pertaining to industrial and economic development to grant rights equal to those of its own citizen to the nationals of the other residing in its territory. And an agreement governing both bilateral trade and trade transiting Indian soil. The 1950 treaty and letters stated that “ neither government shall tolerate any threat to the security of the other by a foreign aggressor” and obligated both sides “to inform each other of any serious friction or misunderstandings with any neighboring state likely to cause any breach in the friendly relations subsisting between the two governments” These accords cemented a ‘special relationship’ between India and Nepal that granted Nepal preferential economic treatment and provided Nepalese in India the same economic and educational opportunities as Indian citizens.
Exchange of high level visits has been the hallmark of Nepal-India relations during the past five decades. Indian economic assistance has played a key role in Nepal’s development in the past. There are tremendous possibilities of further developing bilateral relationship in various fields. Nepal remains an important place for India’s large-scale investments in capital, technology and expertise.
On the river waters issue Indian side agreed to send a technical team to Nepal to study the Bagmati civilization project, satisfaction was expressed over timely completion of the technically challenging task of the closure of the breach of Koshi embankment. To accelerate the implementation of Puncheshwar multi-purpose project, Joint ministerial commission on water resources should expedite finalisation of terms of reference for Pancheshwar development authority and the detailed project report of the Pancheshwar project. Progress on the Sapta Koshi High Dam and Sunkoshi diversion project and the Naumure project as per bilateral discussion is to be expedited.
On security front the Bilateral Consultative Group on security issues , the both countries should meet frequently to enhance bilateral cooperation to effectively address all issues concerning security including cross-border crime. One of the major concerns India has with Nepal is the flow of fake Indian currency to India through Nepal. The other two concerns are Nepal being used for terrorist activities directed at India for anti-Indian activities. India's allegation has been that Nepal has not respected its sensitivities. A mutually accommodative attitude taking care of India's security interest, while fully respecting Nepal's sovereignty , is the only way out to put Nepal- India relations on a sound footing. Actually Nepal should not allow its territory to be used against any of its neighbours. It is essential to examine future prospects of
Nepal-India relations from strategic and economic perspective. Nepal's economic development has been inextricably linked with India. India is the largest single partner in Nepal's foreign trade and Nepal's dependence upon India for essential commodities has been immense. It can be said that Nepal provide lot of scope for the establishment of joint ventures in large number of identified areas such as leather and skins, jute carpet industries, cement, textiles, herbs, sports and hiking goods, pharmaceuticals, milk products, climate change and tourism, hydro -power, education and health care, food products, etc. A number of policy initiatives taken by India such as trade liberalization, utilization of river water, transit facilities, etc. indicate India's positive attitude towards Nepal. India's emphasis on sub-regional cooperation seems to be a departure from its insistence upon bilateral cooperation. Such an approach will help building confidence among smaller neighbours of India. India's initiatives should be taken in a positive direction by the neighbours like Nepal. Nepal will have to take measures for the promotion of investors friendly, enabling business environment to encourage Indian investments in Nepal. India has to pay more concentration for peace, friendship and cooperation, stability, economic development, socio-cultural relations. Nepal and India have to work together to protect our people by the adverse effect of climate change in this region, poverty reduction, food security, social security, employment generation and resources mobilization with creating conducive environment for peace, stability and development in this region. Due to India's immense politico-strategic interests in the Himalayas, Nepal's small power psychology, its landlocked nature and excessive economic dependency upon India, a number of problems also arise in their bilateral relations. The two neighbors bear potentials for long-term and mutually beneficial cooperation as well as strains and conflicts. How to prevent the areas of suspicion and conflict and encourage spheres of cooperation and partnership has been a major challenges before the leaders of the two countries.
In the context of the evolution of SAARC as an important regional organization, the south Asian nations have much stronger basis for closer regional friendship and cooperation. Nepal and India can work together with better coordination in international organizations like United Nations, NAM, SAARC, BIMSTEC etc. for the better future of the people of the both countries and the world. The European nations with strong ethnic, cultural and linguistic differences and a history of bitter wars and hatred, have been able to rise above their past animosities to promote cooperation. It is imperative on the part of south Asian countries to learn from such rare vision and statesmanship for promoting tangible cooperation. Nepal and India with so many commonalities have to take bold initiatives interms of economic and technical cooperation so as to directly benefit the people of the two countries. This is the only way to uplift the living standards of our people, majority of whom are still denied even the basic needs of health, education, employments and shelter.
Thank you for your kind attention.

Kết quả (Việt) 1:

Quan hệ Nepal-Ấn ĐộExcellencies,Phụ nữ và quý ông,Hãy để tôi bắt đầu bằng cách thể hiện niềm vui của tôi để có cơ hội của việc chia sẻ quan điểm của tôi lúc này tập hợp của các nhân vật nổi tiếng. Tôi cũng mất cơ hội này để thể hiện của tôi chân thành cảm ơn các nhà tổ chức.Mr.ChairmanNepal và Ấn Độ là hai hàng xóm có duy nhất quan hệ hẹn hò trở lại cổ có lẽ ngay cả trước khi bình minh của nền văn minh của con người. In Course of quan hệ song phương lây lan qua như vậy một thời gian dài, văn hóa và lịch sử, truyền thống và chính trị, tôn giáo và thần thoại, ngôn ngữ và văn học, thương mại và thương mại, matrimonial liên kết và di chuyển có ràng buộc hai quốc gia có gần với biên giới mở và tự do của phong trào. Các yếu tố địa lý, lịch sử, kinh tế và văn hoá xã hội có hình quan hệ của chúng tôi, cả chính thức và không chính thức, một cách rằng hai nước bị ràng buộc để duy trì một địa điểm gần nhất hợp tác và sự hiểu biết.Ấn Độ luôn luôn ủng hộ các phong trào dân chủ ở Nepal. Đã có là không có hỗ trợ từ Ấn Độ, nó sẽ được khó khăn cho các lực lượng dân chủ ở Nepal để thành công, bãi bỏ chế độ quân chủ và thành lập liên bang dân chủ Cộng hòa của Nepal.After India had achieved independence in 1947, Nepalese-Indian relation continued to based on the Treaty which had been signed with government of British India in 1925. Beginning in 1950, however relations were based on two treaties under the Treaty of Peace and Friendship, ratified in July 1950,where each government agreed to acknowledge and respect the other’s sovereignty, territorial integrity, and independence; to continue diplomatic relations, and , on matters pertaining to industrial and economic development to grant rights equal to those of its own citizen to the nationals of the other residing in its territory. And an agreement governing both bilateral trade and trade transiting Indian soil. The 1950 treaty and letters stated that “ neither government shall tolerate any threat to the security of the other by a foreign aggressor” and obligated both sides “to inform each other of any serious friction or misunderstandings with any neighboring state likely to cause any breach in the friendly relations subsisting between the two governments” These accords cemented a ‘special relationship’ between India and Nepal that granted Nepal preferential economic treatment and provided Nepalese in India the same economic and educational opportunities as Indian citizens.Exchange of high level visits has been the hallmark of Nepal-India relations during the past five decades. Indian economic assistance has played a key role in Nepal’s development in the past. There are tremendous possibilities of further developing bilateral relationship in various fields. Nepal remains an important place for India’s large-scale investments in capital, technology and expertise.On the river waters issue Indian side agreed to send a technical team to Nepal to study the Bagmati civilization project, satisfaction was expressed over timely completion of the technically challenging task of the closure of the breach of Koshi embankment. To accelerate the implementation of Puncheshwar multi-purpose project, Joint ministerial commission on water resources should expedite finalisation of terms of reference for Pancheshwar development authority and the detailed project report of the Pancheshwar project. Progress on the Sapta Koshi High Dam and Sunkoshi diversion project and the Naumure project as per bilateral discussion is to be expedited.On security front the Bilateral Consultative Group on security issues , the both countries should meet frequently to enhance bilateral cooperation to effectively address all issues concerning security including cross-border crime. One of the major concerns India has with Nepal is the flow of fake Indian currency to India through Nepal. The other two concerns are Nepal being used for terrorist activities directed at India for anti-Indian activities. India's allegation has been that Nepal has not respected its sensitivities. A mutually accommodative attitude taking care of India's security interest, while fully respecting Nepal's sovereignty , is the only way out to put Nepal- India relations on a sound footing. Actually Nepal should not allow its territory to be used against any of its neighbours. It is essential to examine future prospects ofNepal-India relations from strategic and economic perspective. Nepal's economic development has been inextricably linked with India. India is the largest single partner in Nepal's foreign trade and Nepal's dependence upon India for essential commodities has been immense. It can be said that Nepal provide lot of scope for the establishment of joint ventures in large number of identified areas such as leather and skins, jute carpet industries, cement, textiles, herbs, sports and hiking goods, pharmaceuticals, milk products, climate change and tourism, hydro -power, education and health care, food products, etc. A number of policy initiatives taken by India such as trade liberalization, utilization of river water, transit facilities, etc. indicate India's positive attitude towards Nepal. India's emphasis on sub-regional cooperation seems to be a departure from its insistence upon bilateral cooperation. Such an approach will help building confidence among smaller neighbours of India. India's initiatives should be taken in a positive direction by the neighbours like Nepal. Nepal will have to take measures for the promotion of investors friendly, enabling business environment to encourage Indian investments in Nepal. India has to pay more concentration for peace, friendship and cooperation, stability, economic development, socio-cultural relations. Nepal and India have to work together to protect our people by the adverse effect of climate change in this region, poverty reduction, food security, social security, employment generation and resources mobilization with creating conducive environment for peace, stability and development in this region. Due to India's immense politico-strategic interests in the Himalayas, Nepal's small power psychology, its landlocked nature and excessive economic dependency upon India, a number of problems also arise in their bilateral relations. The two neighbors bear potentials for long-term and mutually beneficial cooperation as well as strains and conflicts. How to prevent the areas of suspicion and conflict and encourage spheres of cooperation and partnership has been a major challenges before the leaders of the two countries.In the context of the evolution of SAARC as an important regional organization, the south Asian nations have much stronger basis for closer regional friendship and cooperation. Nepal and India can work together with better coordination in international organizations like United Nations, NAM, SAARC, BIMSTEC etc. for the better future of the people of the both countries and the world. The European nations with strong ethnic, cultural and linguistic differences and a history of bitter wars and hatred, have been able to rise above their past animosities to promote cooperation. It is imperative on the part of south Asian countries to learn from such rare vision and statesmanship for promoting tangible cooperation. Nepal and India with so many commonalities have to take bold initiatives interms of economic and technical cooperation so as to directly benefit the people of the two countries. This is the only way to uplift the living standards of our people, majority of whom are still denied even the basic needs of health, education, employments and shelter.Thank you for your kind attention.

Kết quả (Việt) 2:

Nepal-Ấn Độ Relations
Thưa,
Thưa quý ông,
Hãy để tôi bắt đầu bằng việc bày tỏ niềm vui của tôi để có cơ hội chia sẻ quan điểm của mình tại cuộc họp này của nhân cách lỗi lạc. Tôi cũng nhân cơ hội này để bày tỏ cảm ơn chân thành đến Ban tổ chức.
Mr.Chairman
Nepal và Ấn Độ là hai nước láng giềng có quan hệ độc đáo có niên đại cổ vật có lẽ ngay cả trước khi bình minh của nền văn minh của con người .Trong quá trình quan hệ song phương trải rộng trên một khoảng thời gian dài như vậy , văn hóa và lịch sử, truyền thống và chính trị, tôn giáo và thần thoại, ngôn ngữ và văn học, thương mại và thương mại, liên kết hôn nhân và di cư đã bị ràng buộc hai nước có gần với biên giới mở và tự do của phong trào. Các yếu tố địa lý, lịch sử, kinh tế và văn hóa xã hội đã hình thành mối quan hệ của chúng tôi, cả chính thức và không chính thức, trong một cách thức mà hai nước đang bị ràng buộc để duy trì một quan hệ hợp tác gần gũi hơn và hiểu biết.
Ấn Độ luôn ủng hộ các phong trào dân chủ tại Nepal. Đã có được không có sự hỗ trợ từ Ấn Độ, nó sẽ rất khó khăn cho các lực lượng dân chủ ở Nepal để thành công, bãi bỏ chế độ quân chủ và thành lập nước Cộng hòa Dân chủ Liên bang Nepal.
Sau khi Ấn Độ đã giành được độc lập vào năm 1947, quan hệ Nepal-Ấn Độ tiếp tục dựa trên Hiệp ước mà đã được ký kết với chính phủ Ấn Độ thuộc Anh vào năm 1925. Bắt đầu từ năm 1950, tuy nhiên mối quan hệ này dựa trên hai điều ước theo Hiệp ước Hòa bình và Hữu nghị, phê chuẩn vào tháng Bảy năm 1950, nơi mà mỗi chính phủ chấp nhận và tôn trọng chủ quyền của nhau, lãnh thổ tính toàn vẹn và tính độc lập; để tiếp tục mối quan hệ ngoại giao, và, về các vấn đề liên quan đến phát triển công nghiệp và kinh tế để cấp quyền tương đương với các công dân của mình cho công dân của các khác định cư tại lãnh thổ của mình. Và một thỏa thuận trị cả thương mại song phương và thương mại quá cảnh đất Ấn Độ. Hiệp ước 1950 và thư nói rằng "không phải chính phủ phải chịu đựng bất kỳ mối đe dọa đến an ninh của người khác bởi một kẻ xâm lược nước ngoài" và bắt buộc cả hai bên "để thông báo cho nhau biết những ma sát nghiêm trọng hoặc hiểu lầm với bất kỳ nước láng giềng có thể gây ra bất kỳ sự vi phạm trong các mối quan hệ thân thiện với nguồn sống chính giữa hai chính phủ "Những hiệp định gắn một" mối quan hệ đặc biệt "giữa Ấn Độ và Nepal đã cấp trị kinh tế ưu đãi Nepal và cung cấp Nepal ở Ấn Độ các cơ hội kinh tế và giáo dục như công dân Ấn Độ.
Trao đổi các chuyến thăm cấp cao đã được các dấu hiệu của mối quan hệ Nepal-Ấn Độ trong năm thập kỷ qua. Hỗ trợ kinh tế của Ấn Độ đã đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của Nepal trong quá khứ. Có khả năng to lớn của việc phát triển hơn nữa mối quan hệ song phương trong các lĩnh vực khác nhau. Nepal vẫn là một nơi quan trọng đối với các khoản đầu tư quy mô lớn của Ấn Độ về vốn, công nghệ và chuyên môn.
Trên nước sông ra phía Ấn Độ đã đồng ý gửi một đội ngũ kỹ thuật đến Nepal để nghiên cứu các dự án văn minh Bagmati, sự hài lòng được thể hiện qua hoàn thành kịp thời các khó khăn về mặt kỹ thuật Nhiệm vụ của việc đóng cửa các vi phạm của Koshi kè. Để đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án đa mục đích Puncheshwar, hoa hồng Bộ phần về tài nguyên nước cần đẩy nhanh hoàn thiện các điều khoản tham chiếu cho cơ quan phát triển Pancheshwar và báo cáo dự án chi tiết của dự án Pancheshwar. Tiến độ dự án dẫn dòng Sapta Koshi đập cao và Sunkoshi và các dự án Naumure theo cuộc thảo luận song phương là để được giải quyết nhanh.
Trên mặt trận an ninh Nhóm tư vấn song phương về vấn đề an ninh, các nước đều phải đáp ứng thường xuyên để tăng cường hợp tác song phương để giải quyết hiệu quả các vấn đề liên quan đến an ninh bao gồm cả tội phạm xuyên biên giới. Một trong những mối quan tâm lớn Ấn Độ có với Nepal là dòng chảy của tiền giả Ấn Độ Ấn Độ qua Nepal. Hai mối quan tâm khác đang Nepal đang được sử dụng cho các hoạt động khủng bố nhằm vào Ấn Độ cho các hoạt động chống Ấn Độ. Cáo buộc của Ấn Độ đã được rằng Nepal đã không được tôn trọng sự nhạy cảm của nó. Một thái độ lẫn nhau accommodative chăm sóc quan tâm an ninh của Ấn Độ, trong khi hoàn toàn tôn trọng chủ quyền của Nepal, là cách duy nhất để đưa quan hệ Nepal- Ấn Độ trên một nền tảng vững chắc. Trên thực tế Nepal không nên cho phép lãnh thổ của mình để được sử dụng chống lại bất kỳ nước láng giềng. Nó là điều cần thiết để xem xét triển vọng tương lai của
mối quan hệ Nepal-Ấn Độ từ góc độ chiến lược và kinh tế. Phát triển kinh tế của Nepal đã được gắn bó chặt chẽ với Ấn Độ. Ấn Độ là đối tác lớn nhất trong thương mại nước ngoài của Nepal và sự phụ thuộc của Nepal sau khi Ấn Độ cho mặt hàng thiết yếu đã được bao la. Có thể nói rằng Nepal cung cấp rất nhiều phạm vi cho việc thành lập liên doanh tại số lượng lớn các khu vực được xác định như da và da, các ngành công nghiệp sợi đay thảm, xi măng, dệt may, dược thảo, thể thao và đi bộ đường dài hàng, dược phẩm, các sản phẩm sữa, biến đổi khí hậu và du lịch, thủy -power, giáo dục và chăm sóc sức khỏe, thực phẩm, vv Một số sáng kiến chính sách được thực hiện bởi Ấn Độ như tự do hóa thương mại, sử dụng nước sông, phương tiện vận chuyển, vv cho thấy thái độ tích cực của Ấn Độ về phía Nepal. Sự nhấn mạnh của Ấn Độ về hợp tác tiểu khu vực có vẻ là một sự khởi đầu từ việc nó khăng khăng thuận hợp tác song phương. Cách tiếp cận này sẽ giúp xây dựng lòng tin giữa các nước láng giềng của Ấn Độ. Sáng kiến của Ấn Độ cần được thực hiện theo một hướng tích cực của các nước láng giềng như Nepal. Nepal sẽ phải có biện pháp để thúc đẩy các nhà đầu tư thân thiện, tạo điều kiện cho môi trường kinh doanh để khuyến khích đầu tư Ấn Độ ở Nepal. Ấn Độ đã phải trả tập trung hơn cho hòa bình, hữu nghị và hợp tác, ổn định, phát triển kinh tế, quan hệ văn hóa xã hội. Nepal và Ấn Độ phải làm việc với nhau để bảo vệ người dân của chúng tôi bằng các ảnh hưởng bất lợi của biến đổi khí hậu trong khu vực này, xóa đói giảm nghèo, an ninh lương thực, an sinh xã hội, tạo việc làm và nguồn lực huy động với việc tạo ra môi trường thuận lợi cho hòa bình, ổn định và phát triển ở khu vực này. Do lợi ích chính trị, chiến lược to lớn của Ấn Độ trong dãy Himalaya, tâm lý của Nepal nhỏ năng lượng, chất kín trong lục địa của nó và sự phụ thuộc kinh tế quá mức khi Ấn Độ, một số vấn đề cũng nảy sinh trong quan hệ song phương của họ. Hai nước láng giềng chịu tiềm năng lâu dài và hợp tác cùng có lợi cũng như chủng và xung đột. Làm thế nào để ngăn chặn các khu vực nghi ngờ và xung đột và khuyến khích các lĩnh vực hợp tác và quan hệ đối tác đã là một thách thức lớn trước khi các nhà lãnh đạo của hai nước.
Trong bối cảnh của sự tiến hóa của SAARC là một tổ chức quan trọng trong khu vực, các nước Đông Nam Á có nhiều mạnh cơ sở cho tình hữu nghị khu vực gần hơn và hợp tác. Nepal và Ấn Độ có thể làm việc cùng với sự phối hợp tốt hơn trong các tổ chức quốc tế như Liên hợp quốc, NAM, SAARC, vv BIMSTEC cho tương lai tốt hơn của người dân của các quốc gia cả hai và thế giới. Các nước Châu Âu với những khác biệt dân tộc, văn hóa và ngôn ngữ mạnh mẽ và một lịch sử của cuộc chiến tranh cay đắng và hận thù, đã có thể vượt lên trên hận thù quá khứ của họ để thúc đẩy hợp tác. Điều bắt buộc trên một phần của quốc gia phía nam Châu Á để học từ tầm nhìn và có địa quý hiếm như để thúc đẩy hợp tác hữu hình. Nepal và Ấn Độ với rất nhiều điểm chung phải có sáng kiến táo bạo interms của hợp tác kinh tế và kỹ thuật, để hưởng lợi trực tiếp của nhân dân hai nước. Đây là cách duy nhất để nâng cao đời sống của nhân dân ta, phần lớn trong số họ vẫn bị từ chối ngay cả những nhu cầu cơ bản về y tế, giáo dục, việc làm và chỗ ở.
Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn.