We, KIM HUNG CRAFTS , being Shipper

We, KIM HUNG CRAFTS , being Shipper of the captioned shipment, here by surrender the full set of the above-mentioned original bill of lading and request you to release the shipment to Consignee or to such party as you believe to be or to represent, or to be acting on behalf of Consignee at destination.
We fully understand and accept that such request is solely for our benefit and convenience and also understand and accept all the risks which may arise from such release, including but not limited to all the commercial disputes or wrongful delivery of cargo to the named party which you normally can be protected by releasing the cargo upon production of the original bill of lading.
In consideration of your complying with our above request, we hereby agree as follows:-
1. To irrevocably and unconditionally indemnify you and to hold all of you harmless in respect of any liability, loss, damage, expenses or costs (including but not limited to all legal costs) of whatsoever nature which you may sustain by reason of delivering the goods in accordance with our request.
2. To refrain from commencing legal proceedings or arbitration or whatsoever against you for delivering the cargo to any third parties once shipment arrival notice has been duly issued to the Notify Party pursuant to any local practice and regulation applicable at the discharge port. In the event of any proceedings being commenced against you in connection with the delivery of the cargo as aforesaid, to provide you or them on demand with sufficient funds to defend the same.
3. If we have issued our own house bill of lading in the capacity of a Non-Vessel Operating Common Carrier (“NVOCC”) or freight forwarder, we warrant that all original house bills of lading for the above cargo shall be surrendered to us before releasing cargo.
4. Without prejudice to and confirm the force and validity of any terms and conditions contained or incorporated in the bill of lading between you and us, including but not limited to Law and Jurisdiction.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi, KIM HUNG thủ công Mỹ nghệ, là người gửi lô hàng captioned, đây đầu hàng tập đầy đủ của bản gốc trên hóa đơn của vận đơn và yêu cầu bạn để phát hành lô hàng cho người hoặc cho bên như bạn tin rằng phải hoặc đại diện cho, hoặc để hành động thay mặt cho người nhận hàng tại điểm đến.Chúng tôi hoàn toàn hiểu và chấp nhận rằng yêu cầu đó là chỉ duy nhất cho lợi ích và thuận tiện của chúng tôi và cũng hiểu và chấp nhận tất cả những rủi ro mà có thể phát sinh từ phiên bản, bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các tranh chấp thương mại hoặc sai trái phân phối hàng hóa cho bên được đặt tên mà bạn thường có thể được bảo vệ bằng cách giải phóng hàng hóa khi sản xuất hóa đơn vận đơn ban đầu. Trong việc xem xét của bạn tuân thủ với chúng tôi yêu cầu ở trên, chúng tôi đồng ý như sau:-1. để phán và vô điều kiện bồi thường cho bạn và giữ tất cả các bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn pháp lý tất cả chi phí) của thiên nhiên nào mà bạn có thể duy trì vì lý do cung cấp hàng hoá phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.2. để kiềm chế không bắt đầu thủ tục tố tụng pháp lý hoặc trọng tài hoặc nào đối với bạn để cung cấp hàng hóa cho bất kỳ bên thứ ba một lô hàng xuất hiện thông báo đã được hợp lệ cấp để thông báo cho bên căn cứ theo bất kỳ thực hành địa phương và các quy định áp dụng tại cảng xả. Trong trường hợp bất kỳ thủ tục tố tụng được bắt đầu chống lại bạn liên quan đến việc phân phối hàng hóa như nêu trên, để cung cấp cho bạn hoặc họ theo yêu cầu với đủ tiền để bảo vệ tương tự.3. nếu chúng tôi đã phát hành riêng của chúng tôi nhà hóa đơn vận đơn trong năng lực của một tàu phòng không hoạt động chung tàu sân bay ("NVOCC") hoặc giao nhận vận chuyển hàng hóa, chúng tôi đảm bảo rằng tất cả bản gốc nhà hóa đơn vận đơn hàng ở trên sẽ được đầu hàng cho chúng tôi trước khi phát hành vận chuyển hàng hóa. 4. không có định kiến để và xác nhận hiệu lực và tính hợp lệ của bất kỳ điều khoản và điều kiện chứa hoặc tích hợp vào trong hóa đơn vận đơn giữa bạn và chúng tôi, bao gồm nhưng không giới hạn luật và thẩm quyền.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi, KIM HÙNG Thủ công mỹ nghệ, là Shipper của lô hàng chú thích, ở đây bằng cách đầu hàng toàn bộ các đơn gốc nêu trên vận đơn và yêu cầu bạn giải phóng lô hàng để nhận hàng hoặc bên thứ như bạn tin là hoặc để đại diện, hoặc là đại diện cho người nhận hàng tại nơi đến.
Chúng tôi hoàn toàn hiểu và chấp nhận rằng yêu cầu đó là chỉ duy nhất cho lợi ích và tiện lợi của chúng tôi và cũng hiểu và chấp nhận tất cả những rủi ro có thể phát sinh từ bản phát hành này, bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các tranh chấp thương mại . hoặc giao hàng sai trái của hàng cho bên đặt tên mà bạn thường có thể được bảo vệ bằng cách giải phóng hàng hoá theo sản xuất của các vận đơn gốc
Xét tuân thủ với yêu cầu trên của chúng tôi, chúng tôi đồng ý như sau: -
1. Không hủy ngang và vô điều kiện bồi thường cho bạn và để giữ tất cả các bạn vô hại đối với bất kỳ trách nhiệm pháp lý, mất mát, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí (bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các chi phí pháp lý) của thiên nhiên nào mà bạn có thể duy trì bởi lý do của việc cung cấp hàng hoá trong phù hợp với yêu cầu của chúng tôi.
2. Không được bắt thủ tục pháp lý hoặc trọng tài hay bất cứ điều gì chống lại bạn để cung cấp hàng hóa cho bất kỳ bên thứ ba một lần thông báo lô hàng xuất đã được uỷ ban hành các Thông báo cho Đảng theo bất cứ thực tế địa phương và quy định áp dụng tại cảng dỡ hàng. Trong trường hợp của bất kỳ thủ tục tố tụng được khởi công chống lại bạn trong kết nối với việc cung cấp các hàng hóa như nêu trên, để cung cấp cho bạn hoặc cho họ theo yêu cầu với đủ tiền để bảo vệ tương tự.
3. Nếu chúng ta đã ban hành luật nhà riêng của chúng ta về vận đơn trong khả năng của một Non-Tàu hành Common Carrier ("NVOCC") hoặc giao nhận vận tải, chúng tôi đảm bảo rằng tất cả các hóa đơn nhà ban đầu của vận đơn để vận chuyển hàng hóa trên sẽ được đầu hàng cho chúng tôi trước khi phát hành hàng hóa.
4. Không ảnh hưởng đến và xác nhận hiệu lực và hiệu lực của bất kỳ điều khoản và điều kiện hoặc ghi trong hợp vận đơn giữa bạn và chúng tôi, bao gồm nhưng không giới hạn Luật và quyền tài phán.