William Faulkner (1897 – 1962) là một trong những gương mặt sáng chói  dịch - William Faulkner (1897 – 1962) là một trong những gương mặt sáng chói  Việt làm thế nào để nói

William Faulkner (1897 – 1962) là m

William Faulkner (1897 – 1962) là một trong những gương mặt sáng chói của văn học hiện đại, một cây bút đầy nội lực, một nhà văn xuất sắc của văn học Mỹ thế kỷ XX, được coi là người kế nhiệm tiêu biểu của những bậc tiền bối như J.Joyce, M.Proust, F.Kafka. Cùng với Hemingway, William Faulkner là một tiểu thuyết gia lỗi lạc bậc thầy, một nhà cách tân táo bạo tiểu thuyết phương Tây hiện đại với danh tiếng lẫy lừng.
Tiểu thuyết “Âm thanh và cuồng nộ” (The sound and the fury), được viết năm 1929, là một tác phẩm nổi tiếng của nhà văn Williiam Faulkner, tiêu biểu cho kĩ thuật dòng ý thức, ngòi bút cách tân táo bạo, sự phá vỡ cấu trúc tiểu thuyết truyền thống,… của nhà văn. Tác phẩm mang giá trị nhân văn cao cả, đã nói lên được những vấn đề đầy trắc ẩn, về mối quan hệ giữa con người với nhau,… cụ thể trong gia đình, và xã hội,… Nhan đề cuốn sách lấy từ một câu trong vở kịch Macbeth của Shakespeare: “ Đó là một câu chuyện do một thằng ngây kể, ồn ào và điên giận chẳng có ý nghĩa gì cả”. Tác phẩm là câu chuyện về gia đình Compson đang trên đà sụp đổ, về một thế giới âm thanh và cuồng nộ: âm u, náo động, mãnh liệt và chan chứa tình người,… qua bốn người kể chuyện khác nhau: Chàng khờ Benjy, người anh cả Quentin, cậu em Jason, và người kể chuyện giấu mặt trong chương cuối, xoay quanh nhân vật Caddy- người con gái duy nhất trong gia đình Compson. Qua đó, bức chân dung nhân vật Caddy- nhân vật trung tâm của cuốn tiểu thuyết dần hiện lên, có lúc rất rõ nét, nhưng có lúc lại mất hút trong từng câu chữ,… mà cho đến tận ngày nay và thế hệ mai sau, hành trình khám phá nhân vật Caddy vẫn luôn có một sức hút mãnh liệt đối với mỗi chúng ta.
Nhân vật Caddy trong tác phẩm “Âm thanh và cuồng nộ” mang nhiều đặc điểm của tiểu thuyết Gothic Mỹ, trong đó Caddy luôn được gắn với ngọn lửa (qua cảm nhận của Benjy và Quentin), nhân vật Caddy là hình ảnh “nhại” từ Đức mẹ đồng trinh. Caddy là “một cô gái nhỏ xinh đẹp và đầy bi kịch” và Caddy như là “một giấc mơ về một sự mất mát và hủy diệt”,…Là một người con gái xinh xắn, đáng yêu “có mùi như cây” với tên gọi Caddy. Tiểu thuyết “Âm thanh và cuồng nộ” chính là bức chân dung về một người phụ nữ với đầy chất thơ lãng mạn. Nhà văn Faulkner không ngần ngại khi khẳng định rằng “Tôi có nàng Caddy”, Caddy chính là tình yêu, là một người con gái đẹp đẽ nhất được Faulkner dày công vun đắp.
Tiểu thuyết được kể với những người kể chuyện khác nhau nhưng đều chủ yếu xoay quanh nhân vật Caddy. Cốt truyện được kể lại thông qua nhiều điểm nhìn khác nhau, đặc biệt được xây dựng theo kĩ thuật dòng ý thức và nghệ thuật xây dựng nhân vật rất độc đáo, khác với cách kể chuyện truyền thống, càng về sau nhân vật chính càng được xây dựng rõ ràng hơn, thì ở đây nhân vật chính - Caddy lại càng trở nên mông lung, khó nắm bắt, Caddy không xuất hiện trực diện mà thông qua dòng ý thức của các nhân vật, và đến cuối tác phẩm, dường như Caddy đã hoàn toàn biến mất khỏi tác phẩm, để lại những khoảng trống, cùng những câu hỏi không có lời giải đáp trong lòng người đọc. Thế giới nghệ thuật của tác phẩm bị vỡ ra trong những cái nhìn khác nhau mà không thể hàn gắn và cũng đầy giới hạn.
Caddy đã là nhân vật của quá khứ, đã biến mất khỏi thế giới thực tại của truyện,… nhưng ở mỗi điểm nhìn của người kể chuyện trong mỗi chương, người đọc đều thấy hiện lên nhân vật Caddy. Ba chương của tác phẩm là hiện tại và hồi ức đan xen của ba nhân vật trong gia đình Compson. Mỗi nhân vật gắn với những hồi ức khác nhau về nhân vật Caddy, nhưng dường như nó có sự liên kết giúp chúng ta có thể hình dung Caddy một cách đa diện, nhiều chiều hơn. Mỗi người kể chuyện trong tác phẩm là những nhân chứng trong câu chuyện về cuộc đời của Caddy, một người con gái mang vẻ đẹp chân chất, thuần khiết, cô đơn nhưng mạnh mẽ, đầy khát khao nổi loạn và hết sức quyến rũ, có một trái tim nhân hậu, đầy tình thương- nhưng số phận lại như được tiên đoán trước, đầy trái ngang và bi thương, bi kịch,… đó như là định mệnh. Caddy vừa là của quá khứ, vừa ám ảnh hiện tại những nhân vật còn lại,… là biểu tượng của tình yêu và nỗi đau.
Caddy là người con gái duy nhất trong gia đình Compson, một gia đình quyền quý, cha là Jason Compson, bà Caroline vợ ông, cùng bốn người con: Quentin, Caddy và hai người em trai : Jason, Maury sau này được đổi tên là Benjy-người bị mắc bệnh chậm phát triển tâm thần, một người không đủ khả năng thiết lập được những nối kết giữa điều gì nhìn thấy, nghe được và những gì anh ta cảm nhận, và gia đình người da đen ở nhà Compson có Rosbus, Dilsey vợ anh và những đứa con, Versh, T.P và Frony, Frony cũng có một đứa con được đặt tên là Luster. Có lẽ vì thế Caddy là thành viên rất quan trọng đối với gia đình Compson, cô gái nhận được nhiều sự quan tâm, là cầu nối kết nối mọi người trong gia đình. Từ thuở ấu thơ đến lúc trở thành thiếu nữ, trải qua tình yêu cùng với những nỗi đau, Caddy vẫn trước sau là một người con gái với tình thương yêu cao cả, cô là điểm tựa, là niềm tin, là hi vọng, là người con, là chị, là em, là người mẹ có sự thấu hiểu sâu sắ
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]
Sao chép!
William Faulkner (1897 – 1962) là một trong những gương mặt dự chói của văn học hiện đại, một cây bút đầy nội lực, một nhà văn cạnh sắc của văn học Mỹ thế kỷ XX, được coi là người kế nhiệm tiêu biểu của những bậc tiền bối như J.Joyce, M.Proust, F.Kafka. Cùng với Hemingway, William Faulkner là một tiểu thuyết gia lỗi lạc bậc thầy, một nhà cách tân táo bạo tiểu thuyết phương Tây hiện đại với danh tiếng lẫy lừng.Tiểu thuyết "Liveshow thanh và Ðấy nộ" (âm thanh, và chiếc fury) được Matrix năm 1929, là một NXB sanh nổi tiếng của nhà văn Williiam Faulkner, tiêu biểu cho kĩ thuật dòng ý ngữ, ngòi bút cách tân táo bạo, sự phá vỡ cấu trúc tiểu thuyết truyền thống,... của nhà văn. NXB sanh mang giá trị nhân văn cao đoàn, đã đảm lên được những vấn đề đầy trắc ẩn, về mối quan hay giữa con người với nội,... cụ Bulgaria trong gia đình, và xã hội,... Nhan đề cuốn sách lấy từ một câu trong vở kịch Macbeth của Shakespeare: "Đó là một câu chuyện do một thằng ngây kể, ồn ào và điên giận chẳng có ý nghĩa gì đoàn". NXB sanh là câu chuyện về gia đình Compson đang trên đà sụp đổ, về một thế giới liveshow thanh và Ðấy nộ: liveshow u, náo động, mãnh liệt và chan chứa tình người,... qua bốn người kể chuyện ông nội: Chàng khờ Benjy, người anh đoàn Quentin, cậu em Jason, và người kể chuyện giấu mặt trong chương cuối, Hoai quanh nhân vật Caddy-người con gái duy nhất trong gia đình Compson. Qua đó, bức chân dung nhân vật Caddy-nhân vật trung tâm của cuốn tiểu thuyết bài hiện lên, có lúc rất rõ nét, nhưng có lúc lại mất hút trong phần câu chữ,... mà cho đến tận ngày nay và thế hay mai sau, hành trình khám phá nhân vật Caddy vẫn luôn có một sức hút mãnh liệt đối với mỗi chúng ta.Nhân vật Caddy trọng NXB sanh "Liveshow thanh và Ðấy nộ" mang nhiều đặc điểm của tiểu thuyết Gothic Mỹ, trong đó Caddy luôn được gắn với ngọn lửa (qua cảm nhận của Benjy và Quentin), nhân vật Caddy là chuyển ảnh "nhại" từ Đức mẹ đồng trinh. Caddy là "một cô gái nhỏ xinh đẹp và đầy bi kịch" và Caddy như là "một mình mơ về một sự mất mát và hủy diệt"... Là một người con gái xinh xắn, đáng yêu "có mùi như cây" với tên gọi Caddy. Tiểu thuyết "Liveshow thanh và Ðấy nộ" chính là bức chân dung về một người phụ nữ với đầy chất thơ lãng mạn. Nhà văn Faulkner không ngần ngại khi khẳng định rằng "Tôi có nàng Caddy", Caddy chính là tình yêu, là một người con gái đẹp đẽ nhất được Faulkner dày công vun đắp.Tiểu thuyết được kể với những người kể chuyện ông nội nhưng đều hào yếu Hoai quanh nhân vật Caddy. Cốt truyện được kể lại thông qua nhiều điểm nhìn ông nội, đặc biệt được xây dựng theo kĩ thuật dòng ý ngữ và nghệ thuật xây dựng nhân vật rất độc đáo, Micae với cách kể chuyện truyền thống, càng về sau nhân vật chính càng được xây dựng rõ ràng hơn, thì ở đây nhân vật chính - Caddy lại càng trở nên mông lung , khó nắm bắt, Caddy không cạnh hiện rục diện mà thông qua dòng ý ngữ của các nhân vật, và đến cuối NXB sanh, entrances như Caddy đã hoàn toàn biến mất khỏi NXB sanh, tiếng lại những khoảng nón, cùng những câu hỏi không có hào giải đáp trong lòng người đọc. Thế giới nghệ thuật của NXB sanh bị vỡ ra trong những cái nhìn ông nội mà không mùa hàn gắn và cũng đầy giới hạn.Caddy đã là nhân vật của quá khứ, đã biến mất khỏi thế giới thực tại của truyện,... nhưng ở mỗi điểm nhìn của người kể chuyện trong mỗi chương, người đọc đều thấy hiện lên nhân vật Caddy. Ba chương của NXB sanh là hiện tại và hồi ức đan xen của ba nhân vật trong gia đình Compson. Mỗi nhân vật gắn với những hồi ức Micae nội về nhân vật Caddy, nhưng entrances như nó có sự liên kết giúp chúng ta có mùa chuyển dũng Caddy một cách đa diện, nhiều chiều hơn. Mỗi người kể chuyện trọng NXB sanh là những nhân chứng trong câu chuyện về cuộc đời của Caddy, một người con gái mang vẻ đẹp chân chất, thuần khiết, cô thể nhưng mạnh mẽ, đầy khát khao nổi loạn và hết sức quyến rũ, có một trái tim nhân tỉnh hậu, đầy tình thương nhưng số phận lại như được tiên đoán trước , Đầy trái ngang và bi thương, bi kịch,... đó như là định mệnh. Caddy vừa là của quá khứ, vừa ám ảnh hiện tại những nhân vật còn lại,... là biểu tượng của tình yêu và nỗi đau.Caddy là người con gái duy nhất trong gia đình Compson, một gia đình quyền quý, cha là Jason Compson, bà Caroline vợ còn, cùng bốn người con: Quentin, Caddy và hai người em trai: Jason, Maury sau này được đổi tên là Benjy-người bị mắc bệnh chậm phát triển tâm thần, một người không đủ gièm năng thiết lập được những nối kết giữa ban quyết nhìn thấy , nghe được và những gì anh ta cảm nhận, và gia đình người da đen ở nhà Compson có Rosbus, Dilsey vợ anh và những đứa con, Versh, T.P và Frony, Frony cũng có một đứa con được đặt tên là ánh. Có lẽ vì thế Caddy là thành viên rất quan trọng đối với gia đình Compson, cô gái nhận được nhiều sự quan tâm, là cầu nối kết nối mọi người trong gia đình. Từ thuở ấu thơ đến lúc trở thành thiếu nữ, trải qua tình yêu cùng với những nỗi đau, Caddy vẫn trước sau là một người con gái với tình thương yêu cao đoàn, cô là điểm tựa, là niềm tin, là hi vọng, là người con, là chị, là em, là người mẹ có sự thấu hiểu sâu sắ
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: