(a) Each Provisional Sum shall only

(a) Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Employer's Representative's instructions, and the Contract Price



include only such amounts, for the work, supplies or services to which the
Provisional Sum relates, as the Employer's Representative shall have instructed. For each Provisional Sum, the Employer's Representative may instruct:

(i) work to be executed (including Plant, Materials or services to be supplied) by the Contractor and valued under Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure]; and/or

(ii) Plant, Materials or services to be purchased by the Contractor, for which there shall be included in the Contract Price:

A. the actual direct and reasonable amounts paid (or due to be paid) by the Contractor; and

B. a sum for overhead charges and profit, calculated as a percentage, of these actual amounts by applying the relevant percentage rate stated in the Details.

(b) The Contractor shall, when required by the Employer's Representative, produce quotations, invoices, vouchers and accounts or receipts in substantiation.

Kết quả (Việt) 1:

(a) mỗi khoản tạm thời sẽ chỉ được sử dụng, toàn bộ hoặc một phần, theo quy định của nhà tuyển dụng hướng dẫn của đại diện, và giá cả hợp đồng bao gồm chỉ số tiền như vậy, cho công việc, nguồn cung cấp hoặc các dịch vụ mà cácTổng tạm thời liên quan, như đại diện của nhà tuyển dụng sẽ có hướng dẫn. Cho mỗi khoản tiền tạm thời, đại diện của nhà tuyển dụng có thể hướng dẫn:(i) làm việc để được thực hiện (bao gồm cả thực vật, tài liệu hoặc dịch vụ sẽ được cung cấp) bởi các nhà thầu và có giá trị dưới tiểu khoản 13,3 [thủ tục biến thể]; và/hoặc(ii) thực vật, tài liệu hoặc dịch vụ được mua bởi các nhà thầu, mà có sẽ được bao gồm trong giá hợp đồng: A. các số tiền thực tế hợp lý và trực tiếp trả tiền (hoặc do được trả tiền) bởi các nhà thầu; vàSinh một khoản tiền cho chi phí trên không và lợi nhuận, tính theo tỷ lệ, các số tiền thực tế bằng cách áp dụng mức tỷ lệ phần trăm có liên quan trong các chi tiết.(b) các nhà thầu sẽ, khi cần thiết bởi đại diện của chủ nhân, sản xuất ngôn, hoá đơn, chứng từ và tài khoản hoặc các hóa đơn trong chứng minh.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Mỗi tạm Sum chỉ được sử dụng, toàn bộ hoặc một phần, theo hướng dẫn của Người đại diện của nhà tuyển dụng, và giá hợp đồng chỉ bao gồm các khoản tiền đó, cho các công trình, vật tư, dịch vụ mà tạm Sum liên quan, như các Đại diện của chủ nhân thì đã được chỉ dẫn. Đối với mỗi tạm Sum, đại diện của nhà tuyển dụng có thể hướng dẫn: (i) làm việc để được thực thi (bao gồm cả cây trồng, vật liệu hoặc dịch vụ được cung cấp) của Nhà thầu và có giá trị dưới Sub-Khoản 13.3 [Variation Procedure]; và / hoặc (ii) Nhà máy, Vật liệu hoặc dịch vụ được mua bởi các nhà thầu, mà có được bao gồm trong hợp đồng Giá: A. số trực tiếp và thực tế hợp lý thanh toán (hoặc do được trả tiền) do Nhà thầu; và B. một khoản tiền cho các chi phí và lợi nhuận trên cao, tính theo phần trăm, của những số tiền thực tế của việc áp dụng tỷ lệ liên quan nêu trong chi tiết. (b) Nhà thầu phải, khi có yêu cầu của Đại diện của nhà tuyển dụng, sản xuất báo giá, hoá đơn, chứng từ và các tài khoản hoặc biên lai trong sự chứng minh.