According to the American businessm

According to the American businessman: “Westerners, particularly the French, tend to go by the ideology that the customer and customer service are on an equal footing. This takes root through the idea that one is exchanging money for a service and the view that both are equal components. In this way, it is seen as fully acceptable for the person providing the service to declare from the outset that they refuse to do something as they see fit. However, in Japan customer service is paramount, which also has the benefit of keeping the customer happy and maintaining healthy mutual relations.”

Nevertheless, he does have one suggestion for improvement when it comes to Japanese business ethics.

“The reservation of both the customer and supplier not to offend the other party is perhaps a little too strong. In order to produce the best result, speaking one’s mind more is what’s required.”

Kết quả (Việt) 1:

Theo các nhà kinh doanh người Mỹ: "người phương Tây, đặc biệt là tiếng Pháp, có xu hướng đi theo tư tưởng mà khách hàng và dịch vụ khách hàng ngày một ngang hàng. Điều này mất gốc thông qua ý tưởng rằng một trao đổi tiền cho một dịch vụ và quan điểm rằng cả hai đều là thành phần bằng nhau. Bằng cách này, nó được coi là hoàn toàn chấp nhận được đối với những người cung cấp dịch vụ khai báo ngay từ đầu mà họ từ chối làm một cái gì đó như họ thấy phù hợp. Tuy nhiên, ở Nhật bản phục vụ khách hàng là tối quan trọng, trong đó cũng có những lợi ích của việc giữ khách hàng hài lòng và duy trì mối quan hệ lẫn nhau lành mạnh."Tuy nhiên, ông có một đề nghị để cải thiện khi nói đến đạo đức kinh doanh Nhật bản."Phòng của cả khách hàng và nhà cung cấp không phải xúc phạm người khác có lẽ là một chút quá mạnh. Để tạo ra kết quả tốt nhất, nói của một tâm trí nhiều hơn là những gì cần thiết."

Kết quả (Việt) 2:

Theo các doanh nhân người Mỹ: "Người phương Tây, đặc biệt là Pháp, có xu hướng đi theo ý thức hệ mà khách hàng và dịch vụ khách hàng một cách bình đẳng. Điều này mất gốc thông qua ý tưởng đó là một trong những trao đổi tiền cho một dịch vụ và quan điểm rằng cả hai đều là thành phần bằng nhau. Bằng cách này, nó được coi là hoàn toàn chấp nhận được đối với người cung cấp dịch vụ khai báo ngay từ đầu rằng họ từ chối làm một cái gì đó như họ thấy phù hợp. Tuy nhiên, tại Nhật Bản phục vụ khách hàng là tối quan trọng, mà cũng có lợi ích của việc giữ khách hàng hài lòng và duy trì các mối quan hệ lẫn nhau lành mạnh. "

Tuy nhiên, ông không có một số gợi ý cải tiến khi nói đến đạo đức kinh doanh của Nhật Bản.

" Việc dành cả khách hàng và nhà cung cấp không xúc phạm các bên khác có lẽ là một chút quá mạnh. Để đạt được kết quả tốt nhất, nói tâm trí của một người nhiều hơn là những gì cần thiết. "