Republic of KoreaPolicy contextAt a

Republic of Korea
Policy context
At a national address on the 60th anniversary of the Republic of Korea on 15 August 2008, President Lee Myung-bak proclaimed a “low-carbon, green growth” strategy as a new vision to guide the nation’s development. Since then, the Republic of Korea has been undertaking major restructuring processes across different ministries and central government offices to implement this vision in policies and practice.
Key challenges and priorities for a green economy
The Republic of Korea has experienced an unprecedented level of economic growth and is now the world’s 15th largest economy. The Republic of Korea’s CO2 emissions are on an upward trend, although the rate of increase has lessened since the 1997 financial crisis when the Republic of Korea’s economy underwent a major restructuring process. However, among OECD countries, the Republic of Korea is ranked sixth in terms of CO2 emission volume and also ranks high in terms of the rate of annual increase of CO2 emissions at 2.4ppm/year (1997–2006) relative to the global average of 1.9ppm/year.

Kết quả (Việt) 1:

Hàn QuốcBối cảnh chính sáchMột địa chỉ quốc gia ngày kỷ niệm 60 năm Hàn ngày 15 tháng 8 năm 2008, tổng thống Lee Myung-bak tuyên bố một chiến lược "bon thấp, màu xanh lá cây phát triển" là một tầm nhìn mới để hướng dẫn phát triển của quốc gia. Kể từ đó, Cộng hòa Hàn Quốc đã là cam kết tái cấu trúc chính quy trình trên bộ khác nhau và chính phủ Trung ương văn phòng để thực hiện tầm nhìn này trong chính sách và thực hành.Thách thức chính và các ưu tiên cho một nền kinh tế xanhCộng hòa Hàn Quốc đã có kinh nghiệm một mức độ chưa từng thấy của tăng trưởng kinh tế và bây giờ là 15 kinh tế lớn nhất của thế giới. Cộng hòa Hàn CO2 emissions trên một xu hướng trở lên, mặc dù tốc độ tăng đã giảm đi từ năm 1997 tài chính khủng hoảng khi nền kinh tế của cộng hòa Hàn Quốc đã trải qua một chuyển dịch cơ cấu chính quá trình. Tuy nhiên, trong số các quốc gia OECD, Cộng hòa Hàn Quốc được xếp hạng thứ sáu về khối lượng khí thải CO2 và cũng đứng cao trong điều khoản của tỷ lệ tăng hàng năm của lượng khí thải CO2 3.9 ppm/năm (1997-2006) tương đối so với mức trung bình toàn cầu 3.1 ppm/năm.

Kết quả (Việt) 2:

Hàn Quốc
bối cảnh chính sách
Tại một địa chỉ quốc gia vào ngày kỷ niệm lần thứ 60 của Hàn Quốc ngày 15 tháng tám năm 2008, Tổng thống Lee Myung-bak tuyên bố một "-bon thấp, tăng trưởng xanh" chiến lược như là một tầm nhìn mới để hướng dẫn sự phát triển của quốc gia. Kể từ đó, Hàn Quốc đã thực hiện các quá trình tái cơ cấu lớn giữa các bộ và cơ quan chính phủ trung ương khác nhau để thực hiện tầm nhìn này trong chính sách và thực hành.
Các thách thức chính và ưu tiên cho một nền kinh tế xanh
Hàn Quốc đã trải qua một mức độ chưa từng có tốc độ tăng trưởng kinh tế và Hiện tại là nền kinh tế lớn thứ 15 trên thế giới. Cộng hòa khí thải CO2 của Hàn Quốc đang trên xu hướng tăng lên, mặc dù tốc độ tăng đã giảm bớt kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính năm 1997, khi nền kinh tế của Cộng hòa Hàn Quốc đã trải qua một quá trình chuyển dịch cơ cấu chính. Tuy nhiên, trong số các nước OECD, Hàn Quốc được xếp hạng thứ sáu về khối lượng phát thải CO2 và cũng xếp hạng cao về tỷ lệ tăng hàng năm của lượng khí thải CO2 ở 2.4ppm / năm (1997-2006) so với trung bình toàn cầu 1.9ppm / năm.