To explain the fact that with the c

To explain the fact that with the carbon-monoxide method I obtain a greater postural change in plasma volume than Thompson does with the dye method, it is only necessary to assume the validity of an old and oft-made criticism of the dye method: that there is a partial diffusion of the dye into the lymph-spaces, that consequently the dye method in¬cludes in “the blood volume” a certain percentage of the lymph volume. Smith [1925], working at this Hospital, confirmed the work of others by showing that the loss of dye from the circulation, after the lapse of four minutes following its injection, took place so slowly that no appreciable error was introduced thereby into the blood-volume determination. He then investigated the behaviour of the dye during those first four minutes after its injection. In anaesthetized dogs he found the lymph coming from the thoracic duct to be stained with dye less than three minutes after its injection into a vein. Within fifteen minutes the con- €entration of the dye in the thoracic duct lymph was 60 p.c. of its con¬centration in the plasma. He pointed out that, since a long column of unstained lymph had to be displaced before the dye could appear at the mouth of the cannula in the thoracic duct, the dye must have passed almost immediately upon its injection into the lymph-spaces. The dye method would therefore have included as a part of the c4blood volume” of these dogs, 60 p.c. of their lymph volume, exclusive of that part of their lymph volume represented by the contents of the thoracic duct. Smith concluded that, if there was as much as 13 c.c. of lymph per kilogram of body weight, this diffusion of the dye into the lymph would explain the much discussed excess of the dye-determined over the gas- determined blood volumes in normal individuals. Since, however, there was no evidence that the lymph was present in such a large amount as 13 c.c. per kg. body weight, he contented himself with the view that his observations explained the greater 'part of the discrepancy between the two methods.

Kết quả (Việt) 1:

Để giải thích thực tế với phương pháp khí carbon monoxide tôi có được một lớn hơn postural sự thay đổi trong plasma khối lượng hơn Thompson không bằng phương pháp nhuộm, nó chỉ là cần thiết để thừa nhận tính hợp lệ của một tuổi và thường thực hiện sự chỉ trích của phương pháp nhuộm: là có một phần phổ biến của thuốc nhuộm thành gian hạch bạch huyết, mà do đó in¬cludes phương pháp nhuộm trong "khối lượng máu" một tỷ lệ nhất định lượng hạch bạch huyết. Smith [1925], làm việc tại bệnh viện này, xác nhận các công việc của người khác bằng cách hiển thị những mất mát của các thuốc nhuộm từ lưu thông, sau khi mất hiệu lực của bốn phút sau tiêm của nó, đã diễn ra rất chậm mà không có lỗi đáng được giới thiệu qua đó vào việc xác định khối lượng máu. Ông sau đó nghiên cứu hành vi của thuốc nhuộm trong những đầu tiên bốn phút sau khi tiêm của nó. Trong mê chó ông đã tìm thấy hạch bạch huyết đến từ ống lồng ngực để được nhuộm màu với thuốc nhuộm ít hơn ba phút sau khi mình tiêm vào tĩnh mạch. Trong vòng mười lăm phút con - €entration của thuốc nhuộm trong lồng ngực ống bạch huyết là 60 p.c. của nó con¬centration trong plasma. Ông chỉ ra rằng, kể từ một cột dài unstained bạch huyết đã được dời trước thuốc nhuộm có thể xuất hiện ở cửa được trong ống lồng ngực, thuốc nhuộm phải đã trôi qua hầu như ngay lập tức sau khi tiêm của nó vào gian hạch bạch huyết. Phương pháp nhuộm sẽ do đó đã bao gồm như là một phần của khối lượng c4blood"của những con chó, 60 p.c. khối lượng hạch bạch huyết của họ, không bao gồm một phần của khối lượng hạch bạch huyết của họ đại diện bởi các nội dung của ống lồng ngực. Smith đã kết luận rằng, nếu có là càng nhiều càng 13 c.c. hạch bạch huyết cho mỗi kg trọng lượng cơ thể, này phổ biến của thuốc nhuộm vào hạch bạch huyết có thể giải thích dư thừa nhiều thảo luận của các loại thuốc nhuộm xác định qua các khí-xác định máu khối lượng ở người bình thường. Kể từ khi, Tuy nhiên, đã có không có bằng chứng rằng hạch bạch huyết đã có mặt trong một số tiền lớn như 13 c.c. mỗi kg. trọng lượng cơ thể, ông man nguyện bản thân với các quan điểm quan sát của mình đã giải thích nhiều hơn ' là một phần của sự khác biệt giữa hai phương pháp.

Kết quả (Việt) 2:

Để giải thích thực tế rằng với phương pháp carbon monoxide tôi có được một sự thay đổi tư thế lớn hơn trong thể tích huyết tương hơn Thompson không với phương pháp nhuộm, nó chỉ là cần thiết để đảm nhận tính hợp lệ của một lời chỉ trích cũ và thường được làm bằng phương pháp nhuộm: đó có một sự khuếch tán một phần của thuốc nhuộm vào các bạch huyết-không gian, mà hậu quả là các in¬cludes phương pháp nhuộm trong "khối lượng máu" một tỷ lệ phần trăm nhất định của lượng bạch huyết. Smith [1925], làm việc tại bệnh viện này, xác nhận công việc của những người khác bằng cách hiển thị rằng sự mất mát của thuốc nhuộm từ lưu thông, sau khi mất hiệu lực của bốn phút sau khi tiêm của nó, đã diễn ra quá chậm nên không có lỗi đáng được giới thiệu từ đó vào máu quyết -volume. sau đó ông điều tra các hành vi của các thuốc nhuộm trong bốn phút đầu tiên sau khi tiêm của nó. Trên chó gây mê ông thấy các bạch huyết đến từ ống ngực được nhuộm với màu ít hơn ba phút sau khi tiêm nó vào tĩnh mạch. Trong vòng mười lăm phút € entration góp của thuốc nhuộm trong các bạch huyết ống ngực là 60 pc của con¬centration của nó trong huyết tương. Ông chỉ ra rằng, kể từ khi một cột dài của bạch huyết không nhiễm ô đã được di dời trước khi thuốc nhuộm có thể xuất hiện ở miệng của ống trong ống ngực, thuốc nhuộm phải đã trôi qua gần như ngay lập tức sau khi tiêm nó vào bạch huyết không gian. Do đó, phương pháp nhuộm sẽ bao gồm như là một phần của khối lượng c4blood "của những con chó, 60 máy tính của khối lượng bạch huyết của họ, bao gồm một phần của khối lượng bạch huyết của họ được đại diện bởi nội dung của ống ngực. Smith kết luận rằng, nếu có được nhiều như 13 cc của bạch huyết mỗi kg trọng lượng cơ thể, sự khuếch tán của các chất cản quang vào các bạch huyết sẽ giải thích quá nhiều thảo luận của thuốc nhuộm xác định trong khí đốt xác định khối lượng máu ở người bình thường. Kể từ khi, tuy nhiên, không có bằng chứng cho thấy các bạch huyết xuất hiện ở một số tiền lớn như 13 cc mỗi kg. trọng lượng cơ thể, ông hài lòng mình với quan điểm rằng quan sát của ông giải thích của phần lớn của sự khác biệt giữa hai phương pháp.