Moringa oleifera Lam (syn. M. ptrey

Moringa oleifera Lam (syn. M. ptreygosperma Gaertn.)
is one of the best known and most widely distributed
and naturalized species of a monogeneric family Moringaceae
(Nadkarni, 1976; Ramachandran et al., 1980).
The tree ranges in height from 5 to 10 m (Morton, 1991).
It is found wild and cultivated throughout the plains,
especially in hedges and in house yards, thrives best
under the tropical insular climate, and is plentiful near
the sandy beds of rivers and streams (The Wealth of
India, 1962; Qaiser, 1973). It can grow well in the
humid tropics or hot dry lands, can survive destitute
soils, and is little affected by drought (Morton, 1991).
It tolerates a wide range of rainfall with minimum
annual rainfall requirements estimated at 250 mm and
maximum at over 3000 mm and a pH of 5.0–9.0 (Palada
and Changl, 2003).
Moringa oleifera, native of the western and subHimalayan
tracts, India, Pakistan, Asia Minor, Africa
and Arabia (Somali et al., 1984; Mughal et al., 1999) is
now distributed in the Philippines, Cambodia, Central
America, North and South America and the Caribbean
Islands (Morton, 1991). In some parts of the world
M. oleifera is referred to as the ‘drumstick tree’ or the
‘horse radish tree’, whereas in others it is known as the
kelor tree (Anwar and Bhanger, 2003). While in the
Nile valley, the name of the tree is ‘Shagara al Rauwaq’,
which means ‘tree for purifying’ (Von Maydell, 1986).
In Pakistan, M. oleifera is locally known as ‘Sohanjna’
and is grown and cultivated all over the country (Qaiser,
1973; Anwar et al., 2005).
Moringa oleifera is an important food commodity
which has had enormous attention as the ‘natural
nutrition of the tropics’. The leaves, fruit, flowers and
immature pods of this tree are used as a highly nutritive
vegetable in many countries, particularly in India,
Pakistan, Philippines, Hawaii and many parts of Africa
(D’souza and Kulkarni, 1993; Anwar and Bhanger, 2003;
Anwar et al., 2005). Moringa leaves have been reported
to be a rich source of β-carotene, protein, vitamin C,
calcium and potassium and act as a good source of
natural antioxidants; and thus enhance the shelf-life of
fat containing foods due to the presence of various types
of antioxidant compounds such as ascorbic acid, flavonoids,
phenolics and carotenoids (Dillard and German,
2000; Siddhuraju and Becker, 2003). In the Philippines,
it is known as ‘mother’s best friend’ because of its utilization
to increase woman’s milk production and is
sometimes prescribed for anemia (Estrella et al., 2000;
Siddhuraju and Becker, 2003).
A number of medicinal properties have been ascribed
to various parts of this highly esteemed tree (Table 1).
Almost all the parts of this plant: root, bark, gum, leaf,
fruit (pods), flowers, seed and seed oil have been used
for various ailments in the indigenous medicine of South
Asia, including the treatment of inflammation and
infectious diseases along with cardiovascular, gastrointestinal,
hematological and hepatorenal disorders (The Wealth of India, 1962; Singh and Kumar, 1999;
Morimitsu et al., 2000; Siddhuraju and Becker, 2003).
The seeds of Moringa are considered to be antipyretic,
acrid, bitter (Oliveira et al., 1999) and reported to
show antimicrobial activity (The Wealth of India, 1962).
The seed can be consumed fresh as peas; or pounded,
roasted, or pressed into sweet, non-desiccating oil, commercially
known as ‘Ben oil’ of high quality. The unique
property is the ability of its dry, crushed seed and seed
press cake, which contain polypeptides, to serve as natural
coagulants for water treatment (Ndabigengesere and
Narasiah, 1998).
So far no comprehensive review has been compiled
from the literature encompassing the efficacy of this
plant in all dimensions. Its versatile utility as a medicine,
functional food, nutraceutical and water purifying
potential motivated us to bridge the information
gap in this area, and to write a comprehensive review
on the medicinal, phytochemical and pharmacological
attributes of this plant of high economic value.

Kết quả (Việt) 1:

Moringa oleifera Lam (đồng nghĩa: M. ptreygosperma Gaertn.)là một trong những nổi tiếng nhất và phân bố rộng rãi nhấtvà loài công của một gia đình họ Moringaceae(Nguyễn, 1976; Ramachandran et al., 1980).Cây khoảng chiều cao từ 5 đến 10 m (Morton, năm 1991).Nó được tìm thấy tự nhiên và được trồng khắp các vùng đồng bằng,đặc biệt là trong hedges và trong nhà xưởng, phát triển tốt nhấttheo khí hậu nhiệt đới hải đảo, và là phong phú gầngiường cát của con sông và suối (The sự giàu có củaỞ Ấn Độ, năm 1962; Hider, 1973). Nó có thể phát triển tốt trong cácvùng nhiệt đới ẩm hoặc đất Giặt nóng, có thể sống sót nghèo túngđất, và ít bị ảnh hưởng bởi hạn hán (Morton, năm 1991).Nó chịu đựng một loạt các lượng mưa với tối thiểuyêu cầu lượng mưa hàng năm ước tính khoảng 250 mm vàtối đa trên 3000 mm và độ pH 5,0-9.0 (Paladavà Changl, 2003).Moringa oleifera, bản địa của phía Tây và subHimalayannhững vùng, Ấn Độ, Pakistan, tiểu á, Châu Phivà Arabia (Somali et al., 1984; Mogul et al., 1999) làbây giờ phân bố ở miền trung Việt Nam, Campuchia,Mỹ, Bắc và Nam Mỹ và vùng CaribbeanQuần đảo (Morton, năm 1991). Ở một số nơi trên thế giớiM. oleifera được gọi là 'drumstick tree' hoặc các'cây củ cải ngựa', trong khi những người khác, nó được gọi là cáckelor cây (Anwar Bhanger, 2003). Trong khi trong cácThung lũng sông Nile, tên của cây là 'Shagara al Rauwaq',có nghĩa là 'cây cho thanh lọc' (Von Maydell, 1986).In Pakistan, M. oleifera is locally known as ‘Sohanjna’and is grown and cultivated all over the country (Qaiser,1973; Anwar et al., 2005).Moringa oleifera is an important food commoditywhich has had enormous attention as the ‘naturalnutrition of the tropics’. The leaves, fruit, flowers andimmature pods of this tree are used as a highly nutritivevegetable in many countries, particularly in India,Pakistan, Philippines, Hawaii and many parts of Africa(D’souza and Kulkarni, 1993; Anwar and Bhanger, 2003;Anwar et al., 2005). Moringa leaves have been reportedto be a rich source of β-carotene, protein, vitamin C,calcium and potassium and act as a good source ofnatural antioxidants; and thus enhance the shelf-life offat containing foods due to the presence of various typesof antioxidant compounds such as ascorbic acid, flavonoids,phenolics and carotenoids (Dillard and German,2000; Siddhuraju and Becker, 2003). In the Philippines,it is known as ‘mother’s best friend’ because of its utilizationto increase woman’s milk production and issometimes prescribed for anemia (Estrella et al., 2000;Siddhuraju and Becker, 2003).A number of medicinal properties have been ascribedto various parts of this highly esteemed tree (Table 1).Almost all the parts of this plant: root, bark, gum, leaf,fruit (pods), flowers, seed and seed oil have been usedfor various ailments in the indigenous medicine of SouthChâu á, bao gồm cả điều trị tình trạng viêm vàbệnh truyền nhiễm cùng với tim mạch, tiêu hóa,huyết học và các rối loạn gan (The sự giàu có của Ấn Độ, năm 1962; Singh và Kumar, năm 1999;Morimitsu et al., 2000; Siddhuraju và Becker, 2003).Các hạt Moringa được coi là hạ sốt,chát, cay đắng (Oliveira và ctv., 1999) và thông báothấy hoạt động kháng khuẩn (The sự giàu có của Ấn Độ, 1962).Hạt giống có thể được tiêu thụ tươi như đậu Hà Lan; hoặc đập,rang, hoặc ép thành ngọt, không desiccating dầu, thương mạiđược biết đến như là 'Ben dầu' chất lượng cao. Độc đáobất động sản là khả năng của nó giặt, nghiền hạt giống và hạt giốngnhấn bánh, có chứa polypeptid, để phục vụ như là tự nhiêncoagulants cho điều trị nước (Ndabigengesere vàNarasiah, 1998).Cho đến nay không có đánh giá toàn diện đã được biên dịchtừ các tài liệu bao gồm hiệu quả của điều nàynhà máy trong tất cả các kích thước. Tiện ích đa năng của nó như một loại thuốc,thực phẩm chức năng, nutraceutical và nước lọctiềm năng thúc đẩy chúng tôi kết nối thông tinkhoảng cách trong lĩnh vực này, và viết một bài đánh giá toàn diệntrên dược liệu, phytochemical và dược lýthuộc tính của nhà máy này của giá trị kinh tế cao.

Kết quả (Việt) 2:

Moringa oleifera Lam (.. Syn M. ptreygosperma Gaertn)
là một trong những nổi tiếng nhất và được phân phối rộng rãi nhất
loài và tịch của một gia đình monogeneric Moringaceae
(Nadkarni, 1976;. Ramachandran et al, 1980).
Những dãy cây có chiều cao từ 5 đến 10 m (Morton, 1991).
Nó được tìm thấy tự nhiên và trồng khắp các vùng đồng bằng,
đặc biệt là ở hàng rào và trong sân nhà, phát triển mạnh nhất
dưới khí hậu đảo nhiệt đới, và dồi dào gần
giường cát của sông suối (The Wealth of
Ấn Độ, 1962; Qaiser, 1973). Nó có thể phát triển tốt ở
vùng nhiệt đới ẩm ướt hoặc những vùng đất khô nóng, có thể tồn tại thiếu thốn
đất, và rất ít bị ảnh hưởng bởi hạn hán (Morton, 1991).
Nó dung nạp với một loạt các trận mưa với tối thiểu
các yêu cầu lượng mưa hàng năm ước tính khoảng 250 mm và
tối đa ở trên 3000 mm và độ pH 5,0-9,0 (Palada
và Changl, 2003).
Moringa oleifera, mẹ đẻ của phương tây và subHimalayan
vùng, Ấn Độ, Pakistan, Tiểu Á, châu Phi
và Ả Rập (Somali et al, 1984;. Mughal et al. năm 1999) là
hiện nay phân bố ở Philippines, Campuchia, Trung
Mỹ, Bắc và Nam Mỹ và Caribbean
Islands (Morton, 1991). Trong một số bộ phận của thế giới
M. oleifera được gọi là 'cây dùi trống' hoặc
'cây củ cải ngựa', trong khi ở những người khác nó được gọi là
cây kelor (Anwar và Bhanger, 2003). Trong khi ở các
thung lũng sông Nile, tên của cây là 'Shagara al Rauwaq',
có nghĩa là 'cây để làm sạch' (Von Maydell, 1986).
Tại Pakistan, M. oleifera được địa phương gọi là 'Sohanjna'
và được trồng và canh tác trên cả nước (Qaiser,
. 1973;. Anwar et al, 2005)
Moringa oleifera là một mặt hàng thực phẩm quan trọng
trong đó đã có sự quan tâm rất lớn là "tự nhiên
dinh dưỡng của vùng nhiệt đới. Các lá, trái cây, hoa và
vỏ quả non của cây này được sử dụng như một cao dinh dưỡng
thực vật ở nhiều nước, đặc biệt là ở Ấn Độ,
Pakistan, Philippines, Hawaii và nhiều vùng của châu Phi
(D'Souza và Kulkarni, 1993; Anwar và Bhanger, năm 2003;
. Anwar et al, 2005). Lá Moringa đã được báo cáo
là một nguồn giàu β-carotene, protein, vitamin C,
canxi và kali và hành động như một nguồn tốt của
chất chống oxy hóa tự nhiên; và do đó nâng cao tuổi thọ của
chất béo chứa thực phẩm do sự hiện diện của các loại khác nhau
của các hợp chất chống oxy hóa như acid ascorbic, flavonoid,
phenol và carotenoid (Dillard và Đức,
2000; Siddhuraju và Becker, 2003). Tại Philippines,
nó được gọi là "người bạn tốt nhất của mẹ" vì sử dụng nó
để tăng sản lượng sữa của phụ nữ và
đôi khi phải thiếu máu (Estrella et al, 2000;.
Siddhuraju và Becker, 2003).
Một số tính chất dược liệu đã được gán
đến các bộ phận khác nhau của cây cao quý này (Bảng 1).
Hầu như tất cả các bộ phận của cây này: root, vỏ cây, kẹo cao su, lá,
trái cây (vỏ), hoa, hạt và dầu hạt đã được sử dụng
cho các bệnh khác nhau trong bản địa y học của Nam
Á, bao gồm cả việc điều trị viêm nhiễm và
các bệnh truyền nhiễm cùng với tim mạch, tiêu hóa,
huyết học, rối loạn gan thận (The Wealth of India, 1962; Singh và Kumar, 1999;
Morimitsu et al, 2000;. Siddhuraju và Becker, 2003) .
các hạt giống Moringa được coi là hạ sốt,
(. Oliveira et al, 1999) chát, đắng và báo cáo
. cho thấy hoạt tính kháng khuẩn (The Wealth of India, 1962)
các hạt giống có thể được tiêu thụ tươi như đậu Hà Lan; hoặc đập,
rang, hoặc ép thành ngọt ngào, không làm khô dầu, thương mại
được gọi là 'Ben dầu' chất lượng cao. Việc duy nhất
sở hữu là khả năng khô, hạt nghiền nát và hạt
bấm bánh, trong đó có chứa polypeptide, để phục vụ như là tự nhiên
chất keo tụ xử lý nước (Ndabigengesere và
Narasiah, 1998).
Vì vậy, đến nay chưa có đánh giá toàn diện đã được biên soạn
từ các tài liệu bao gồm các hiệu quả của việc này
nhà máy trong mọi chiều kích. Tiện ích đa năng của nó như là một loại thuốc,
thực phẩm chức năng, dinh dưỡng và làm sạch nước
tiềm năng thúc đẩy chúng tôi làm cầu nối thông tin
khoảng cách trong lĩnh vực này, và viết một đánh giá toàn diện
về các dược liệu, phytochemical và dược
tính của cây này có giá trị kinh tế cao.