4. NEW COUNTRIES – FRANCE OR SPAIN?

4. NEW COUNTRIES – FRANCE OR SPAIN?
In the early 1990’s both Price and Costco discussed entering Continental Europe, a plan with has
yet to eventuate
– “Costco Wholesale Co. here has plans to start Europe's first membership warehouse operation, probably in either France or Spain… We're still in the formative stage on what we'll do and where it will be, but plans should materialize soon… The project will be undertaken jointly with Carrefour.” Jeffrey Brotman, Chairman, July 1991
– “The company has been talking about the idea for about two years… A key consideration in opening in Europe is determining what Costco would bring to the market that is different from the cash and carry stores already there. The European cash and carry industry, in fact, inspired the American membership warehouse concept. Sol Price based the Price Club, the pioneering wholesale club, on the cash and carry stores… Costco, and the American membership warehouse format, includes "twists" not found in Europe, including greater merchandising of fresh produce and bakery goods, a larger focus on non-food items and services like pharmacy. Customers of European cash and carrys are mainly restaurants and small food stores and they don't have group members.” Jim Sinegal, CEO, Costco, August 1991
– “Costco is striving to be the first American wholesale club in Europe so it can beat competitors, all of whom are also eyeing European expansion. A Costco exec told DSN earlier this year that European membership warehouses like Makro and the cash and carry stores weren't seen as a major competitive problem. These wholesale clubs aren't as sharply priced as American membership warehouses and carry a much broader assortment, which results in a lower turn and higher costs.”

Kết quả (Việt) 1:

4. TÂN QUỐC GIA-PHÁP HAY TÂY BAN NHA?Vào những năm 1990 đầu cả giá và Costco thảo luận vào lục địa châu Âu, một kế hoạch với cóđược để eventuate-"Costco bán buôn công ở đây có kế hoạch để bắt đầu của châu Âu thành viên nhà kho hoạt động đầu tiên, có lẽ vào nước Pháp hoặc Tây Ban Nha... Chúng tôi vẫn còn trong giai đoạn hình thành trên chúng ta sẽ làm gì và nơi nó sẽ, nhưng kế hoạch nên công sớm... Dự án sẽ được thực hiện cùng với Carrefour." Jeffrey Brotman, chủ tịch, tháng mười một 1991-"Công ty đã nói chuyện về ý tưởng trong khoảng hai năm... Một xem xét quan trọng trong mở ở châu Âu là xác định những gì Costco sẽ mang đến thị trường là khác nhau từ các cửa hàng tiền mặt và thực hiện đã có. Ngành công nghiệp châu Âu cash and carry, trong thực tế, lấy cảm hứng từ khái niệm nhà kho thành viên người Mỹ. Sol giá dựa trên các câu lạc bộ giá, câu lạc bộ bán buôn tiên phong, trên các cửa hàng tiền mặt và thực hiện... Costco, và định dạng kho Mỹ thành viên, bao gồm "xoắn" không tìm thấy ở châu Âu, bao gồm cả các bán hàng lớn hàng hóa sản xuất và bánh mì tươi, trọng tâm lớn hơn không phải là loại thức ăn và dịch vụ như dược. Khách hàng Châu Âu tiền mặt và carrys là chủ yếu là nhà hàng và cửa hàng thực phẩm nhỏ và họ không có thành viên nhóm." Jim Sinegal, giám đốc điều hành, Costco, tháng mười một 1991-"Costco phấn đấu để là các câu lạc bộ bán buôn người Mỹ ở châu Âu, do đó, nó có thể đánh bại đối thủ cạnh tranh, tất cả đều cũng nhắm đến châu Âu mở rộng. Costco exec nói với DSN đầu năm nay rằng châu Âu thành viên nhà kho như Makro và vận chuyển và tiền mặt mua sắm không xem như là một vấn đề cạnh tranh lớn. Các câu lạc bộ bán buôn không phải là như mạnh giá như người Mỹ thành viên nhà kho và thực hiện một nhiều rộng hơn loại, mà kết quả trong một biến thấp và cao chi phí."

Kết quả (Việt) 2:

4. NƯỚC MỚI - PHÁP HOẶC TÂY BAN NHA
Vào đầu những năm 1990 cả giá và Costco thảo luận vào lục địa châu Âu, một kế hoạch với có
chưa đem đến kết quả
- "Costco Wholesale ty ở đây đã có kế hoạch để bắt đầu hoạt động kho thành viên đầu tiên của châu Âu, có thể là một trong hai nước Pháp hoặc Tây Ban Nha ... Chúng tôi vẫn đang trong giai đoạn hình thành trên những gì chúng tôi sẽ làm và nơi nó sẽ được, nhưng kế hoạch này phải thực hóa sớm ... Dự án sẽ được thực hiện cùng với Carrefour. "Jeffrey Brotman, Chủ tịch, tháng 7 năm 1991
- "Công ty đã nói về ý tưởng trong khoảng hai năm ... Một vấn đề quan trọng trong việc mở ở châu Âu là việc chỉ định Costco sẽ mang đến cho thị trường đó là khác nhau từ tiền mặt và thực hiện các cửa hàng đã có. Tiền mặt và carry công nghiệp châu Âu, trong thực tế, lấy cảm hứng từ khái niệm kho thành viên người Mỹ. Sol giá dựa trên các giá Club, câu lạc bộ bán buôn tiên phong, về tiền mặt và thực hiện các cửa hàng ... Costco, và các định dạng kho thành viên người Mỹ, bao gồm "xoắn" không tìm thấy ở châu Âu, bao gồm cả buôn bán lớn của sản phẩm và bánh mì hàng tươi sống, một trọng tâm lớn hơn vào các mặt hàng phi lương thực và các dịch vụ như nhà thuốc. Khách hàng của tiền mặt và carrys châu Âu chủ yếu là các nhà hàng và các cửa hàng thực phẩm nhỏ và họ không có thành viên trong nhóm "Jim Sinegal, Giám đốc điều hành, Costco, tháng 8 năm 1991.
- "Costco đang phấn đấu để trở thành câu lạc bộ đầu tiên bán buôn của Mỹ ở châu Âu để nó có thể đánh bại đối thủ cạnh tranh, tất cả họ cũng đang chú ý đến việc mở rộng châu Âu. Một exec Costco nói với DSN đầu năm nay rằng kho thành viên châu Âu như Makro và tiền mặt và thực hiện các cửa hàng không được coi là một vấn đề cạnh tranh lớn. Các câu lạc bộ bán buôn không được như giá mạnh như kho thành viên người Mỹ và mang theo một loại rộng hơn nhiều, mà kết quả trong một lần lượt thấp hơn và chi phí cao hơn. "