Neither party shall be deemed in de

Neither party shall be deemed in default of this Agreement to the extent that performance of its obligations or attempts to cure any breach are delayed or prevented by reason of any act of god, fire, natural disaster, accident, riots, acts of government, acts of war or terrorism, shortage of materials or supplies, failure of transportation or communications or of suppliers of goods or services, or any other cause beyond the reasonable control of such party.

Kết quả (Việt) 1:

Không bên nào được coi là phạm thỏa thuận này đến mức mà thực hiện các nghĩa vụ của mình hoặc cố gắng để chữa bất kỳ vi phạm đang bị trì hoãn hoặc ngăn cản vì lý do bất kỳ hành động của Thiên Chúa, chữa cháy, thiên tai, tai nạn, bạo động, hành vi của chính phủ, các hành động chiến tranh hay khủng bố, thiếu hụt nguyên liệu hoặc vật tư, sự thất bại của giao thông vận tải hoặc thông tin liên lạc hoặc các nhà cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ , hoặc bất cứ nguyên nhân nào khác ngoài tầm kiểm soát hợp lý của các bên.

Kết quả (Việt) 2:

Không bên nào sẽ được coi là trong mặc định của Hiệp định này trong phạm vi mà thực hiện nghĩa vụ hoặc cố gắng để chữa trị bất kỳ hành vi vi phạm của mình đang bị trì hoãn hoặc ngăn cản bởi bất cứ một hành động của thần, hỏa hoạn, thiên tai, tai nạn, bạo loạn, hành vi của chính phủ, hoạt động chiến tranh hoặc khủng bố, thiếu nguyên liệu, vật tư, suy vận tải hoặc thông tin liên lạc hoặc các nhà cung cấp hàng hoá, dịch vụ, hoặc bất kỳ nguyên nhân nào khác ngoài sự kiểm soát hợp lý của bên đó.