When people think of world varietie

When people think of world varieties of English and their contribution to the language, they tend to think in terms of unusual loanwords that conjure visions of exotic, faraway lands. Indeed, in countries such as India, Hong Kong, and the Philippines, where English is primarily used as a second or even third language alongside local vernaculars, borrowing remains the biggest source of new words.

However, lexical innovation in World Englishes is far from being limited to direct borrowing. The following are some ways in which speakers of emerging varieties of English all over the world shape the vocabulary of the language, illustrated by entries from the Oxford English Dictionary (OED).

1. By adding affixes

presidentiable, noun

Formed by the addition of the –able suffix to the noun president, this word is used in Philippine English to denote a person who is a likely or confirmed candidate for president.

2. By combining English words to create compounds

batchmate, noun

This combination of the English words batch and mate is first attested in a 1918 article from a Jamaican newspaper, but it is now more commonly used in Philippine and Indian English. The word refers to a classmate or a member of the same graduation class as another.

Kết quả (Việt) 2:

Khi mọi người nghĩ giống thế giới của Anh và những đóng góp của họ vào ngôn ngữ, họ có xu hướng nghĩ về những từ vay mượn không bình thường mà van xin tầm nhìn kỳ lạ, những vùng đất xa xôi. Thật vậy, ở các nước như Ấn Độ, Hồng Kông, và Philippines, nơi tiếng Anh là chủ yếu được sử dụng như một ngôn ngữ thứ hai hoặc thậm chí thứ ba bên cạnh tiếng mẹ đẻ trong nước, vay vẫn là nguồn lớn nhất của các từ mới. Tuy nhiên, sự đổi mới từ vựng trong tiếng Anh thế giới là xa được giới hạn để vay trực tiếp. Sau đây là một số cách thức mà người nói đang nổi lên giống tiếng Anh trên toàn thế giới hình thành vốn từ vựng của ngôn ngữ, minh họa bằng các mục từ điển tiếng Anh Oxford (OED). 1. Bằng cách thêm affixes presidentiable, danh từ được hình thành bằng cách thêm các hậu tố -able cho chủ tịch danh từ, từ này được sử dụng trong Philippine tiếng Anh để chỉ một người là một ứng cử viên có khả năng hoặc xác nhận tổng thống. 2. Bằng cách kết hợp các từ tiếng Anh để tạo ra các hợp chất batchmate, danh từ sự kết hợp này của các từ hàng loạt và người bạn đời là tiếng Anh đầu tiên được chứng thực trong một bài báo năm 1918 từ một tờ báo Jamaica, nhưng hiện nay nó được sử dụng nhiều hơn ở Philippines và Ấn Độ Tiếng Anh. Các từ dùng để chỉ một người bạn cùng lớp hoặc một thành viên của lớp tốt nghiệp tương tự như nhau.