2.1 OWNER hereby grants to DISTRIBU

2.1 OWNER hereby grants to DISTRIBUTOR and DISTRIBUTOR hereby accepts from OWNER the [non-]exclusive right to distribute the Product in the Territory, upon and subject to all terms and conditions set forth in this Agreement. DISTRIBUTOR covenants and agrees to purchase the Product for its own account exclusively from OWNER and to market, distribute and sell such Product only in the Territory. DISTRIBUTOR acknowledges and agrees that the rights granted pursuant to this Agreement are limited to the Territory and confer no rights upon DISTRIBUTOR with respect to the distribution of any Product outside the Territory, and nothing in this Agreement shall restrict OWNER from selling Product to any other Person [inside or] outside the Territory. Without limiting the generality of the foregoing, DISTRIBUTOR shall not, directly or indirectly, including through any agents, distribute or sell any Product outside the Territory and shall not solicit orders for Product, advertise the Product or keep any stock of the Product outside the Territory. DISTRIBUTOR further covenants and agrees not to distribute, market or sell such Product to any Person within the Territory if DISTRIBUTOR knows or has any reason to believe that such Product will be resold by such Person, directly or indirectly, outside the Territory. If DISTRIBUTOR becomes aware that any Person to whom DISTRIBUTOR supplies any Product is marketing or selling, or is planning to market or sell, the Product outside the Territory, DISTRIBUTOR shall immediately notify OWNER and shall cease forthwith to supply such Person with Product. [All enquiries received by OWNER regarding the purchase of Product in the Territory shall be referred to DISTRIBUTOR during the Term of the Agreement.] [Only applicable if arrangement is exclusive.]

Kết quả (Việt) 1:

2.1 chủ hướng tài trợ nhà phân phối và phân phối hướng chấp nhận từ chủ sở hữu [không-] độc quyền phân phối sản phẩm trên lãnh thổ, khi và tùy thuộc vào tất cả các điều khoản và điều kiện quy định trong thỏa thuận này. Nhà phân phối ước và đồng ý để mua các sản phẩm cho các tài khoản riêng độc quyền từ chủ sở hữu và thị trường, phân phối và bán các sản phẩm như vậy chỉ trong lãnh thổ. Nhà phân phối thừa nhận và đồng ý rằng các quyền được cấp theo thỏa thuận này giới hạn lãnh thổ và trao quyền không khi nhà phân phối đối với sự phân bố của bất kỳ sản phẩm nào bên ngoài lãnh thổ, và không có gì trong thỏa thuận này sẽ hạn chế các chủ sở hữu từ bán sản phẩm bất kỳ người nào khác [bên trong hoặc] ở bên ngoài lãnh thổ. Không giới hạn quát của đã nói ở trên các, nhà phân phối sẽ không, trực tiếp hay gián tiếp, bao gồm cả thông qua bất kỳ đại lý, phân phối hoặc bán bất kỳ sản phẩm nào bên ngoài lãnh thổ và sẽ không thu hút các đơn đặt hàng cho sản phẩm, quảng cáo sản phẩm hoặc giữ bất cứ cổ phiếu của các sản phẩm bên ngoài lãnh thổ. Nhà phân phối thêm ước và đồng ý không để phân phối, thị trường hoặc bán sản phẩm như vậy để bất kỳ người nào trong lãnh thổ nếu nhà phân phối hiểu biết hoặc có bất kỳ lý do nào để tin rằng như vậy sản phẩm sẽ được bán lại bởi người như vậy, trực tiếp hay gián tiếp, bên ngoài lãnh thổ. Nếu nhà phân phối sẽ trở thành nhận thức được rằng bất kỳ người nào mà nhà phân phối cung cấp sản phẩm nào là tiếp thị hoặc bán, hoặc đang có kế hoạch thị trường hoặc bán, các sản phẩm bên ngoài lãnh thổ, các nhà phân phối sẽ thông báo ngay cho chủ sở hữu và sẽ chấm dứt forthwith để cung cấp như người với sản phẩm. [Tất cả yêu cầu nhận bởi chủ đầu tư về việc mua các sản phẩm trên lãnh thổ sẽ được giới thiệu đến nhà phân phối trong thời hạn của hợp đồng.] [Chỉ áp dụng nếu sắp xếp độc quyền.]

Kết quả (Việt) 2:

2.1 CHỦ hướng cấp để PHÂN PHỐI và PHÂN PHỐI hướng chấp nhận từ OWNER các [không] độc quyền phân phối các sản phẩm trong các vùng lãnh thổ, thuận và tuân theo tất cả các điều khoản và điều kiện quy định trong Hiệp định này. giao ước PHÂN PHỐI và đồng ý mua các sản phẩm cho chính mình độc quyền từ OWNER và thị trường, phân phối và bán sản phẩm như vậy chỉ trong lãnh thổ. PHÂN PHỐI thừa nhận và đồng ý rằng các quyền được cấp theo quy định của Hiệp định này được giới hạn lãnh thổ và trao không có quyền trên PHÂN PHỐI đối với sự phân bố của bất kỳ sản phẩm bên ngoài lãnh thổ với, và không có gì trong Hiệp định này sẽ hạn chế OWNER từ việc bán sản phẩm để bất kỳ người khác [bên trong hay] bên ngoài lãnh thổ. Không giới hạn tổng quát nêu trên, PHÂN PHỐI không được, trực tiếp hoặc gián tiếp, bao gồm cả thông qua bất kỳ đại lý, phân phối hoặc bán bất kỳ sản phẩm bên ngoài lãnh thổ và không thu hút đơn đặt hàng cho sản phẩm, quảng cáo các sản phẩm hoặc giữ cổ phiếu nào của sản phẩm bên ngoài lãnh thổ . PHÂN PHỐI thêm khoản và đồng ý không phân phối, thị trường hoặc bán sản phẩm đó cho bất kỳ người trong lãnh thổ nếu PHÂN PHỐI biết hoặc có lý do nào để tin rằng sản phẩm này sẽ được bán lại của Người như vậy, trực tiếp hoặc gián tiếp, bên ngoài lãnh thổ. Nếu PHÂN PHỐI trở nên nhận thức được rằng bất kỳ người mà PHÂN PHỐI cung cấp bất kỳ sản phẩm là tiếp thị hoặc bán, hoặc đang có kế hoạch thị trường hoặc bán, các sản phẩm bên ngoài lãnh thổ, PHÂN PHỐI phải thông báo ngay lập tức OWNER và phải chấm dứt ngay lập tức cung cấp nhân đó với sản phẩm. [Tất cả yêu cầu nhận được do OWNER liên quan đến việc mua các sản phẩm trong các lãnh thổ được gọi PHÂN PHỐI trong nhiệm kỳ của Hiệp định này.] [Chỉ áp dụng nếu sắp xếp được độc quyền.]