China’s gold demand might be slight

China’s gold demand might be slightly below the last two years but nevertheless remains around historically elevated levels, says UBS. Some in the market might be frustrated that China has not bought even more of the metal, with prices $200 an ounce cheaper than two years ago. Still, UBS says, “Looking at monthly average shipments of gold into China from Hong Kong and Switzerland over the past five years reveals that current volumes are actually reasonably robust – certainly not as impressive in terms of magnitude and consistency as what was seen in 2013, but not too shabby either. Combined inflows from HK and Switzerland to July are only down by a modest 3% versus the same period last year. This suggests that underlying demand fundamentals are broadly intact, which supports our view that seasonal demand should pick up in Q4.” The bank looks for Chinese authorities to do what is necessary to stabilize economic growth around 6.5% to 7% annually. “This suggests that the prospect for underlying gold demand further out remains constructive, in spite of current fears about China's economy,” UBS says.

Kết quả (Việt) 1:

Nhu cầu vàng của Trung Quốc có thể là một chút dưới đây hai năm qua nhưng tuy nhiên vẫn còn xung quanh thành phố lịch sử nồng độ, nói UBS. Một số trên thị trường có thể thất vọng rằng Trung Quốc đã không mua nhiều hơn của kim loại, với giá $200 một ounce rẻ hơn so với hai năm trước đây. Tuy nhiên, UBS nói, "nhìn những lô hàng trung bình hàng tháng của vàng vào Trung Quốc từ Hong Kong và Thụy sĩ trong năm năm qua cho thấy khối lượng hiện tại đang thực sự hợp lý mạnh mẽ-chắc chắn không phải là ấn tượng về tầm quan trọng và nhất quán như những gì đã được nhìn thấy vào năm 2013, nhưng không quá shabby một trong hai. Kết hợp luồng vào từ HK và Thụy sĩ để ngày đang chỉ xuống một khiêm tốn 3% so với cùng kỳ năm ngoái. Điều này cho thấy rằng nhu cầu cơ bản nguyên tắc cơ bản là rộng rãi nguyên vẹn, mà hỗ trợ xem của chúng tôi nhu cầu theo mùa nên nhấc trong Q4." Các ngân hàng sẽ cho chính quyền Trung Quốc để làm những gì là cần thiết để ổn định kinh tế tăng trưởng khoảng 6,5% đến 7% mỗi năm. "Điều này cho thấy rằng khách hàng tiềm năng cho nhu cầu vàng cơ bản hơn nữa ra vẫn còn xây dựng, mặc dù hiện tại lo ngại về nền kinh tế của Trung Quốc," UBS nói.

Kết quả (Việt) 2:

Nhu cầu vàng của Trung Quốc có thể là hơi dưới đây hai năm qua, nhưng vẫn còn quanh mức cao lịch sử, UBS nói. Một số thị trường có thể bị thất vọng rằng Trung Quốc đã không mua nhiều hơn của các kim loại, với giá $ 200 một ounce rẻ hơn so với hai năm trước đây. Tuy nhiên, UBS nói, "Nhìn vào hàng trung bình hàng tháng của vàng vào Trung Quốc từ Hồng Kông và Thụy Sĩ trong vòng năm năm qua cho thấy rằng khối lượng hiện tại đang thực sự hợp lý mạnh mẽ - chắc chắn không phải là ấn tượng về độ lớn và nhất quán như những gì đã được nhìn thấy trong năm 2013 , nhưng không quá tồi tàn. Luồng kết hợp từ HK và Thụy Sĩ đến tháng chỉ giảm một khiêm tốn 3% so với cùng kỳ năm ngoái. Điều này cho thấy rằng nguyên tắc cơ bản nhu cầu cơ bản là nguyên vẹn một cách rộng rãi, mà hỗ trợ Chúng tôi cho rằng nhu cầu theo mùa nên nhận trong Q4. "Các ngân hàng sẽ cho nhà chức trách Trung Quốc để làm những gì là cần thiết để ổn định tăng trưởng kinh tế khoảng 6,5% đến 7% mỗi năm. "Điều này cho thấy triển vọng nhu cầu vàng tiềm ẩn tiếp tục ra vẫn còn mang tính xây dựng, bất chấp những lo ngại về nền kinh tế hiện nay của Trung Quốc," UBS nói.