Dear Mr. Kazuyuki Takeuchi, Thank y

Dear Mr. Kazuyuki Takeuchi,

Thank you for your email.

Websites of Misumi Vietnam will be notified online on the ecommerce management portal at www.online.gov.vn with the following steps:

Step 1: Misumi Vietnam shall register for access to the system.

Step 2: Within three working days, Misumi Vietnam shall receive results from the Ministry of Industry and Trade via registered emails regarding one of the following subject matters:

- If registration information for an account is adequate, Misumi Vietnam shall be granted an account and proceed Step 3:

- If registration is rejected or additional information is required, Misumi Vietnam should carry out the registration again or provide additional information as requested.

Step 3: After being granted an account for access to the system Misumi Vietnam shall carry out logging on, select online shopping website registration and fill in the forms as instructed.

Step 4: Within a period of three working days Misumi Vietnam shall receive responses from the Ministry of Industry and Trade via registered emails regarding one of the following subject matters:

- Confirmations that the declared information is adequate and eligible. Upon confirmation of notification, the Ministry of Industry and Trade shall send to Misumi Vietnam via a registered email a code segment for insertion into the online shopping website and displayed onscreen as a “notified” sign.

- Notification that the declared information is inadequate or invalid; In this case, Misumi Vietnam should return to Step 3 for declaration again or providing additional information as requested within a period of 10 working days since receipt of request for additional information.

The notification procedures with the Ministry of Industry and Trade is relatively simple, Misumi Vietnam can themselves perform this procedure or use our services. In the case of Vietnam Misumi use our services, our service fee will be 300 USD. Scheduled execution time is 7 working days from the date of Misumi give us sufficient information and documentation as requested. Time to complete this work does'nt include period of interruption due to Misumi Vietnam preparing documents, providing information or network fault.

Please note: Information within the items: Company profile, IR library, terms a conditions, cancellation policy, privacy policy, sitemap, CAD data download, technical data, new user, catalog requests, how to use?, contact with Misumi Vietnam must by Vietnamese.

If you need any infomation, please let me know.

Thanks and Best regards,
Bich

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr. Kazuyuki Takeuchi, Cảm ơn email của bạn.Trang web Misumi Việt Nam sẽ được thông báo trực tuyến trên cổng thông tin quản lý thương mại điện tử tại www.online.gov.vn với các bước sau:Bước 1: Misumi Việt Nam phải đăng ký để truy cập vào hệ thống.Bước 2: Trong vòng ba ngày làm việc, Misumi Việt Nam sẽ nhận được kết quả từ các bộ ngành công nghiệp và thương mại thông qua email đăng ký liên quan đến một trong những vấn đề chủ đề sau đây:-Nếu thông tin đăng ký một tài khoản đầy đủ, Misumi Việt Nam được cấp một tài khoản và tiến hành bước 3:-Nếu đăng ký sẽ bị từ chối hoặc bổ sung thông tin là cần thiết, Misumi Việt Nam nên thực hiện việc đăng ký lại hoặc cung cấp thông tin bổ sung theo yêu cầu.Bước 3: Sau khi được cấp một tài khoản để truy cập vào hệ thống Misumi Việt Nam phải thực hiện đăng nhập, hãy đăng ký trang web mua sắm trực tuyến và điền vào các hình thức theo hướng dẫn.Bước 4: Trong thời hạn ba ngày làm việc Misumi Việt Nam sẽ nhận được phản hồi từ bộ công nghiệp và thương mại thông qua email đăng ký liên quan đến một trong những vấn đề chủ đề sau đây:-Giấy tờ xác nhận thông tin khai báo là đầy đủ và đủ điều kiện. Sau khi xác nhận thông báo, bộ công nghiệp và thương mại sẽ gửi Misumi Việt Nam thông qua email đăng ký một đoạn mã để chèn vào các trang web mua sắm trực tuyến và được hiển thị trên màn hình như là một dấu hiệu "thông báo". -Thông báo các thông tin khai báo là không đầy đủ hoặc không hợp lệ; Trong trường hợp này, Misumi Việt Nam nên quay trở lại bước 3 cho tuyên bố lại hoặc cung cấp thông tin bổ sung theo yêu cầu trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ khi nhận được yêu cầu thông tin bổ sung.Thủ tục thông báo với bộ công nghiệp và thương mại là tương đối đơn giản, Misumi Việt Nam có thể tự thực hiện các thủ tục này hoặc sử dụng dịch vụ của chúng tôi. Trong trường hợp Việt Nam Misumi sử dụng dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi phí dịch vụ sẽ là 300 USD. Dự kiến thời gian thực hiện là 7 ngày làm việc kể từ ngày Misumi cung cấp cho chúng tôi đầy đủ thông tin và tài liệu theo yêu cầu. Thời gian để hoàn thành này does'nt công việc bao gồm thời gian gián đoạn do Misumi Việt Nam chuẩn bị tài liệu, cung cấp thông tin hoặc do lỗi mạng.Xin lưu ý: các thông tin trong các mặt hàng: hồ sơ công ty, các thư viện IR, các điều kiện, điều khoản hủy bỏ chính sách, chính sách bảo mật, sơ đồ trang web, CAD dữ liệu tải về, dữ liệu kỹ thuật, người dùng mới, yêu cầu cửa hàng, làm thế nào để sử dụng?, liên hệ với Misumi Việt Nam phải người Việt Nam.Nếu bạn cần bất kỳ thông tin, xin vui lòng cho tôi biết.Cảm ơn và Best regards,Bích

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Kazuyuki Takeuchi,

Cảm ơn bạn cho email của bạn.

Trang web của Misumi Việt Nam sẽ được thông báo trực tuyến trên cổng thông tin quản lý thương mại điện tử tại www.online.gov.vn với các bước sau:

Bước 1: Misumi Việt Nam phải đăng ký để truy cập vào hệ thống .

Bước 2: trong thời hạn ba ngày làm việc, Misumi Việt Nam sẽ nhận được kết quả của Bộ Công nghiệp và Thương mại qua email đăng ký về một trong các đối tượng sau đây:

- Nếu thông tin đăng ký một tài khoản là đủ, Misumi Việt Nam được cấp một tài khoản và tiến hành Bước 3:

- Nếu đăng ký bị từ chối hoặc bổ sung thông tin là cần thiết, Misumi Việt Nam nên thực hiện việc đăng ký lại hoặc cung cấp thêm thông tin theo yêu cầu.

Bước 3: Sau khi được cấp tài khoản để truy cập vào hệ thống Misumi Việt Nam thực hiện đăng nhập , chọn trực tuyến đăng ký trang web mua sắm và điền vào các hình thức theo hướng dẫn.

Bước 4: trong thời hạn ba ngày làm việc, Misumi Việt Nam sẽ nhận được phản hồi từ Bộ Công nghiệp và Thương mại qua email đăng ký về một trong các đối tượng sau đây:

- Xác nhận rằng thông tin khai báo đầy đủ và hợp lệ. Sau khi xác nhận thông báo, Bộ Công Thương có trách nhiệm gửi cho Misumi Việt Nam thông qua một email đã đăng ký một đoạn mã để chèn vào các trang web mua sắm trực tuyến và hiển thị trên màn hình như một dấu hiệu "thông báo".

- Thông báo rằng những thông tin khai báo không đầy đủ hoặc không hợp lệ ; Trong trường hợp này, Misumi Việt Nam nên quay lại Bước 3 để kê khai lại hoặc cung cấp thêm thông tin theo yêu cầu trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ khi nhận được yêu cầu thêm thông tin.

Các thủ tục thông báo với Bộ Công nghiệp và Thương mại là tương đối đơn giản, Misumi Việt Nam có thể tự thực hiện thủ tục này hoặc sử dụng dịch vụ của chúng tôi. Trong trường hợp của Việt Nam Misumi sử dụng dịch vụ của chúng tôi, phí dịch vụ của chúng tôi sẽ là 300 USD. Thời gian thực hiện dự kiến là 7 ngày làm việc kể từ ngày Misumi cho chúng tôi đầy đủ thông tin và tài liệu theo yêu cầu. Thời gian để hoàn thành công việc này Does'nt bao gồm thời gian gián đoạn do Misumi Việt Nam chuẩn bị tài liệu, cung cấp thông tin hoặc lỗi mạng.

Xin lưu ý: Thông tin trong các mục: Hồ sơ công ty, thư viện IR, về một điều kiện, chính sách hủy bỏ, chính sách bảo mật, sitemap , dữ liệu CAD tải về, dữ liệu kỹ thuật, người dùng mới, yêu cầu catalog, làm thế nào để sử dụng ?, xúc với Misumi Việt Nam phải bằng tiếng Việt.

Nếu bạn cần bất kỳ thông tin, xin vui lòng cho tôi biết.

Cảm ơn và Trân trọng,
Bích