6.1.3 Granting a licence to a film

6.1.3 Granting a licence to a film supplier
A licence will be granted subject to the following conditions:
1. The film supplier must submit a written application identifying the decoration system (film +
powder) to be approved.
2. The plant must have a laboratory equipped with the minimum apparatus (see § 6.1.2).
3. The film supplier must send a roll of film for the following basic decorations to a QUALIDECO
laboratory:
• WALNUT – OAK applied on a brown base
• PINE – OAK applied on a beige base
The names of the powder systems used must be specified.
The samples of film must be taken from that part of the roll where the drawing and printing
marks appear.
The laboratory must perform the following tests on one decorated section according to the
QUALICOAT Specifications:
• Accelerated weathering test
• Resistance to humid atmospheres containing sulphur dioxide
• Natural weathering test in Florida
4. An inspection of the film supplier’s facility must be carried out to check that the in‐house
control meets the requirements specified in § 6.1.2.
If all the above conditions are met, a licence will be granted to the film supplier for the decoration
systems tested.
If the inspection or one basic decoration produces an unsatisfactory result, the film supplier will be
informed that the licence cannot be granted, stating all reasons.
6.1.4 Renewing a licence granted to a film supplier
Every certified film supplier will be inspected at least once but no more than three times a year by a
QUALIDECO inspector.
A licence will be renewed subject to the following conditions:
1. A decorated sample and a corresponding piece of film must be sent to a QUALIDECO approved
laboratory once a month for the accelerated weathering test.
2. During his annual visit, the inspector will check the in‐house control and take samples of two
decorations ‐ one defined by QUALIDECO ‐ in order to verify that they meet the requirements by
carrying out the same tests as for granting a licence (see § 6.1.3).
If all the results of the inspection and tests are satisfactory, the film supplier’s licence will be
renewed.
If the inspection is not satisfactory or the tests give negative results, the film supplier’s licence or – if
several systems are approved ‐ the decoration system concerned will be cancelled.

Kết quả (Việt) 1:

6.1.3 cấp giấy phép với một nhà cung cấp phimGiấy phép được cấp tùy thuộc vào các điều kiện sau đây:1. các nhà cung cấp phim phải gửi một ứng dụng văn xác định hệ thống trang trí (phim +bột) để được chấp thuận.2. nhà máy phải có một phòng thí nghiệm được trang bị với bộ máy tối thiểu (xem § 6.1.2).3. các nhà cung cấp phim phải gửi một cuộn phim để trang trí cơ bản sau đây để QUALIDECO mộtPhòng thí nghiệm:• WALNUT-OAK được áp dụng trên một cơ sở nâu• PINE-OAK được áp dụng trên một cơ sở màu beTên của các hệ thống bột được sử dụng phải được xác định.Mẫu phim phải được thực hiện từ một phần của các cuộn nơi vẽ và in Ấnnhãn hiệu xuất hiện.Phòng thí nghiệm phải thực hiện các kiểm tra sau vào một phần được trang trí theo cácQUALICOAT thông số kỹ thuật:• Tăng tốc thời tiết kiểm tra• Khả năng chống ẩm khí quyển có chứa lưu huỳnh điôxít• Kiểm tra tự nhiên thời tiết ở Florida4. kiểm tra của cơ sở của nhà cung cấp phim phải được thực hiện để kiểm tra xem in‐housekiểm soát đáp ứng các yêu cầu quy định tại § 6.1.2.Nếu đáp ứng được tất cả các điều kiện ở trên, một giấy phép sẽ được cấp cho các nhà cung cấp phim cho trang tríHệ thống được thử nghiệm.Nếu việc kiểm tra hoặc trang trí cơ bản một sản xuất một kết quả không đạt yêu cầu, các nhà cung cấp phim sẽthông báo rằng giấy phép không thể được cấp, nêu rõ tất cả lý do.6.1.4 gia hạn giấy phép cấp cho một nhà cung cấp phimMỗi nhà cung cấp được chứng nhận bộ phim sẽ được kiểm tra ít nhất một lần nhưng không quá ba lần một năm bởi mộtThanh tra QUALIDECO.Giấy phép sẽ được gia hạn phụ thuộc vào các điều kiện sau đây:1. một mẫu trang trí và một phần tương ứng của phim phải được gửi đến một QUALIDECO được phê duyệtPhòng thí nghiệm mỗi tháng một lần cho thử nghiệm tăng tốc thời tiết.2. trong chuyến thăm hàng năm, các thanh tra sẽ kiểm tra kiểm soát in‐house và lấy mẫu vật của haiTrang trí ‐ một được xác định bởi QUALIDECO ‐ để xác minh rằng chúng đáp ứng các yêu cầu củathực hiện các bài kiểm tra tương tự đối với cấp giấy phép (xem § 6.1.3).Nếu tất cả các kết quả kiểm tra và thử nghiệm là thỏa đáng, giấy phép của nhà cung cấp phim sẽgia hạn.Nếu việc kiểm tra là không thỏa đáng hoặc các bài kiểm tra cho kết quả tiêu cực, giấy phép của nhà cung cấp phim hoặc -nếumột số hệ thống là phê duyệt ‐ hệ thống trang trí có liên quan sẽ bị hủy bỏ.

Kết quả (Việt) 2:

6.1.3 Cấp giấy phép cho một nhà cung cấp phim
Một giấy phép sẽ được cấp theo các điều kiện sau đây:
1. Các nhà cung cấp phim phải gửi đơn bằng văn bản xác định hệ thống trang trí (phim +
bột) để được chấp thuận.
2. Các nhà máy phải có một phòng thí nghiệm được trang bị các thiết bị tối thiểu (xem § 6.1.2).
3. Các nhà cung cấp phim phải gửi một cuộn phim về việc trang trí cơ bản sau đây để một QUALIDECO
phòng thí nghiệm:
• WALNUT - OAK áp dụng trên cơ sở nâu
• PINE - OAK áp dụng trên cơ sở màu be
. Tên của các hệ thống sử dụng bột phải được xác định
Các mẫu của bộ phim phải được lấy từ một phần của các cuộn nơi các bản vẽ và in ấn
nhãn xuất hiện.
Các phòng thí nghiệm phải thực hiện các xét nghiệm sau đây trên một phần trang trí theo
QUALICOAT Thông số kỹ thuật:
• Thử phong hoá nhanh
• Kháng bầu khí quyển ẩm có chứa sulfur dioxide
• Tự nhiên Thử phong ở Florida
4. Một thanh tra của cơ sở cung cấp phim phải được thực hiện để kiểm tra xem trong nhà
kiểm soát đáp ứng các yêu cầu quy định trong § 6.1.2.
Nếu tất cả các điều kiện trên được đáp ứng, một giấy phép sẽ được cấp cho các nhà cung cấp phim cho các trang trí
hệ thống thử nghiệm.
Nếu việc kiểm tra hoặc một trang trí cơ bản tạo ra một kết quả không đạt yêu cầu, các nhà cung cấp phim sẽ được
thông báo rằng các giấy phép không thể được cấp, trong đó ghi tất cả các lý do.
6.1.4 Đổi mới một giấy phép cấp cho một nhà cung cấp phim
Mỗi nhà cung cấp phim được chứng nhận sẽ được kiểm tra tại ít nhất một lần nhưng không quá ba lần trong một năm bởi một
thanh tra QUALIDECO.
Một giấy phép sẽ được gia hạn theo các điều kiện sau đây:
1. Một mẫu trang trí và một mảnh tương ứng của bộ phim phải được gửi đến một QUALIDECO phê duyệt
phòng thí nghiệm mỗi tháng một lần để kiểm tra thời tiết tăng tốc.
2. Trong chuyến thăm hàng năm của mình, các thanh tra sẽ kiểm tra kiểm soát nội bộ và lấy mẫu của hai
đồ trang trí - một định nghĩa bởi QUALIDECO - để xác minh rằng họ đáp ứng các yêu cầu của
việc thực hiện các bài kiểm tra tương tự như cấp giấy phép (xem § 6.1 . 0,3)
Nếu tất cả các kết quả kiểm tra và kiểm tra đạt yêu cầu, giấy phép các nhà cung cấp của bộ phim sẽ được
gia hạn.
Nếu kiểm tra không đạt yêu cầu hoặc các xét nghiệm cho kết quả âm tính, giấy phép các nhà cung cấp phim hay - nếu
số hệ thống được chấp thuận - các hệ thống trang trí có liên quan sẽ được hủy bỏ.